Находки в польских архивах

Добрый день. Из архива Люблина я получила копии свидетельств о рождении моих прапрапрадедов - Игнатия Кожан и Анастасии Будзинской. Это выписки из книги греко-католического прихода и сделаны они на польском языке. Помогите, пожалуйста, перевести.

Елена Кожан написал:

[q]

Из архива Люблина я получила копии свидетельств о рождении моих прапрапрадедов - Игнатия Кожан и Анастасии Будзинской. Это выписки из книги греко-католического прихода и сделаны они на польском языке. Помогите, пожалуйста, перевести.

[/q]

N.44 Черкасы
Состоялось в городе Лащове дня 07-11-1844г. в два часа по полудни. Явился Андрей Будзынский влостянинъ в деревни Черкасы жителствующий 27 (или 21 ?) лет от роду в присутстви Николай Вронка 34 лет от роду и Францишек Будзай 48 лет от роду обоих влостян в Черкасах жителствующих и предявил нам младенца женского пола обявляя что родился в Черкасах дня 05-11 текущего года в пять часов по полудни с его законной жены Катаржины урожденной Гальас 28 лет имеющей. Младенцу етому при Святом Крещению и подтверждению ? совершенном сего числа дано имя Анастазия а воспремниками его были выше упомянущи Николай Вронка и Анна Генсльова. Акт сей обявляющему и свидетелям неграмотным прочитан и нами толко подписан.
Кс. Ян Уланецкй ? Насоятел Прихода Лащов

- подтверждению ? = bierzmowanie
- Уланецкй ? = Ulaniecki

красное означало слова, которые я не уверен
синий цвет призван помочь генеалогии

Елена Кожан написал:

[q]

[/q]

Лена поздравляю вас с замечательными документами !
R222 написал:

[q]

[/q]

Krzysztof-скажите а иудейские метрики на каком языке ?

Спасибо вам большое за перевод. Глубже идти пока не получается, т.к. на мой запрос люблинский архив ответил, что свидетельства о браке Игнатия и Анастасии не найдено, а остальные документы предлагают ждать в отцифрованном виде позже на сайте. Немного накладно получается, сам запрос стоит недорого, но вот отправка денег через наш банк и банк-посредник увеличивает сумму раза в три. Из архива в Замостье получены документы на моих родственников, но остаются неясными судьбы братьев Кожан, сыновей Игнатия и Анастасии - Даниила (род. 11 декабря 1883 г.) и Иосифа (род. 25 марта 1886 г.). Есть свидетельство о браке в 1905 году Иосиф и Пелагеи Король, а также свидетельство о смерти их сына Михаила в 1907 году. Делала запрос в ЗАГС Лашова с просьбой найти свидетельства о смерти Игнатия, Анастасии, Иосифа, Даниила, а также любых других документов, касающихся моих родственников Кожан. Получила ответ:
Witam!
Niniejszym informuję,że tutejszy Urząd Stanu Cywilnego posiada księgi 100 letnie.
W posiadanych księgach za rok 1914 z parafii prawosławnej Łaszczów i Grodysławice akt na nazwisko Koran nie figuruje.
Nie posiadamy ksiąg za lata 1915-1918 z w/w parafii prawosławnych
После просьбы об уточнении написания фамилии получил а ответы:
Witam!
Uprzejmie informuje, że księgi z brakujących roczników z parafii prawosławnych zaginęły w nieznanych okolicznościach.
Natomiast księgi z lat 1800-1912 mogą się znajdować w Archiwum Państwowym w Zamościu ul. Hrubieszowska 69A
и
Bardzo proszę o podanie miejsca urodzenia lub zgonu wymienionych osób na nazwisko Korzan.
Akty stanu cywilnego są wpisywane w miejscu zdarzenia . / tj. gdzie osoba urodzona lub zmarła /
W posiadanych księgach parafii prawosławnej za lata 1920 1920 nie figuruje ani jeden akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu na nazwisko Korzan.
Mam wrażenie że, rodzina zamieszkiwała na terenie innej gminy.
В Замостье книг православных приходов за потерянные годы не обнаружено.
Вот и не знаю, что делать дальше, как найти следы Даниила и Иосифа.

Спасибо. Вполне возможно, что это сын Иосифа. Немного повторюсь, писала о своих предках на форуме раньше, но вот, что у меня на сегодняшний день имеется.
Мой прапрадед Павел Игнатьевич Кожан с семьёй - женой Софьей Антоновной (Шпет), детьми - Михаилом, Петром и Владимиром в 1917 году переехал в Россию. В деревне Черкасы у семьи Кожан была мельница.
У меня имеется выписка (от марта 1917 под № 30 ст. № 181 и 182) из книги народонаселения деревни Подгайцы гмины Черкасы Томашевского уезда Холмской губернии с указанием времени рождения семейства Игнатия и Павла Кожанов, в которой указаны родители Павла и его братья и сестры.

1. Игнатий Кожан, 26 декабря 1846 - сын Михаила Кожан (1819?) и Марианны Брусняк (1926?)
2. Анастасия Андреевна, 5 ноября 1844 - дочь Андрея Будзинского (1817? или 1823?) и Катаржины Гальас (1816?)
3. Екатерина Игнатьевна, 13 октября 1879 - вышла замуж за Геогия Бутенко (1870), позже уехали в Москву
4. Данил Игнатьевич, 11 декабря 1883
5. Иосиф Игнатьевич, 25 марта 1886 женат на Пелагее Король (1885?), дочери Василия Король и Феклы Ольза?
6. Павел Игнатьевич, 27 мая 1874 - мой прапрапрадед, женат на Софье Шпет
7. София Антоновна , 16 января 1875 - дочь Антона Шпет и Агнессы Пехник
8. Михаил Павлович, 9 января 1894 – мой прадед
9. Петр Павлович, 22 августа 1890
10. Владимир Павлович, 20 июня 1909
11. Ольга Павловна - умерла
12. Вера Павловна - умерла в 1914?
13. Павел Павлович, ? марта 1917 - скорее всего, умер в младенчестве.
На всех перечисленных родственников у меня есть свидетельства о рождении, ничего не знаю о судьбе Даниила и Иосифа Кожан, их детях. Ни на кого нет свидетельств о смерти. На будощее хочу знать о линии Шпет, Будзинские, Пехник. Король, Гальас, Брусняк и других (помечены цветом).
Думаю. что в первую очередь, в Лашуве надо искать потомков Даниила и Иосифа, узнать их судьбу, того же Петра, трагически погибшего,могилы Кожан на кладбище. А уже как дополнительную информацию о семье Шпет и других.
Остается для меня загадкой причина отъезда из Черкасс Павла Кожан с семейства, хотя по семейной легенде у них во время первой мировой сгорел дом.
Очень хочу просто увидеть на фото места, где жили мои предки, церковь, куда они могли ходить, могилы на кладбище.