>> Îòâåò íà
ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ
kateklim îò 23 îêòÿáðÿ 2026 19:39
Ñåé÷àñ ñ íîâûìè òåõíîëîãèÿìè âñå î÷åíü ëåãêî äåëàåòñÿ. Íåéðîñåòü äàæå ëàòûíü ïåðåâîäèò. Íî áûâàþò îøèáêè, íóæíî ïåðåñìàòðèâàòü.
Ýòî çàïèñü èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè Ëèäñêîãî ïðèõîäñêîãî ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî êîñòåëà (Ãðîäíåíñêàÿ ãóáåðíèÿ) î áðàêîñî÷åòàíèè. Çàïèñü ñäåëàíà íà ðóññêîì ÿçûêå â äîðåâîëþöèîííîé îðôîãðàôèè.
### Ïîëíàÿ ðàñøèôðîâêà òåêñòà:
**Ñëåâà íà ïîëÿõ:**
> Êìèùú ñú ×àïðàöêîþ.
**Îñíîâíîé òåêñò:**
> **¹ 426. 6.** Òûñÿ÷à äåâÿòüñîòú äåâÿòîãî ãîäà, øåñòîãî èþíÿ âú Ëèäñêîìú ïðèõîäñêîìú êîñòåëѣ, ïîñëѣ òðîåêðàòíàãî îãëàøåí³ÿ 27 è 30 ìàÿ è 6 ³þíÿ òîãî æå ãîäà çàêîíîó÷èòåëü êñåíäçú Ëóêàøú Äóäèíñê³é áðàêîìú ñî÷åòàëú çàïàñíàãî íèæí. ÷èíà èçú êðåñòüÿíú Ãðîäíåíñêîé ãóá. Ñîêîëüñêàãî óåçäà Ìàêîâëÿíñêîé âîë. **Ñòàíèñëàâà Êìèùà**, õîëîñòú, 24 ãîäà ñú ìѣùàíêîþ **Îëüãîþ ×àïðàöêîþ**, äåâèöåþ 28 ëѣòú, îáîèõú ïðèõîæàíú òîãî æå êîñòåëà.
>
> **Ðîäèòåëè:** æåíèõà: Èâàíú è Ìàð³ÿ, óðîæä. Áîðòú, Êìèöû; íåâѣñòû: Àëåêñàíäðú è Ïåòðîíåëÿ, óðîæä. Ìàòÿùèöêàÿ, ×àïðàöê³å.
>
> **Ñâèäѣòåëè:** Èãíàò³é Ìîòî è Àëåêñàíäðà Îëåõíîâè÷ú.
---
### Êðàòêîå ñîäåðæàíèå çàïèñè:
* **Äàòà âåí÷àíèÿ:** 6 èþíÿ 1909 ãîäà.
* **Ìåñòî:** Ëèäñêèé ïðèõîäñêîé êîñòåë (ã. Ëèäà, íûíå Áåëàðóñü).
* **Êòî âåí÷àë:** Êñåíäç Ëóêàø Äóäèíñêèé.
* **Æåíèõ:** Ñòàíèñëàâ Êìèù (â òåêñòå «Êìèùà»), 24 ãîäà. Êðåñòüÿíèí Ñîêîëüñêîãî óåçäà (Ãðîäíåíñêàÿ ãóá.), Ìàêîâëÿíñêîé âîëîñòè. Íà ìîìåíò ñâàäüáû — çàïàñíîé íèæíèé ÷èí (îòñëóæèâøèé â àðìèè). Õîëîñò.
* **Ðîäèòåëè æåíèõà:** Èâàí Êìèù è Ìàðèÿ, óðîæäåííàÿ Áîðò.
* **Íåâåñòà:** Îëüãà ×àïðàöêàÿ, 28 ëåò. Ìåùàíêà. Äåâèöà.
* **Ðîäèòåëè íåâåñòû:** Àëåêñàíäð ×àïðàöêèé è Ïåòðîíåëÿ, óðîæäåííàÿ Ìàòÿùèöêàÿ.
* **Ñâèäåòåëè:** Èãíàòèé Ìîòî è Àëåêñàíäðà Îëåõíîâè÷.
Çàïèñü ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îáà íîâîáðà÷íûõ áûëè ïðèõîæàíàìè ýòîãî êîñòåëà è ïåðåä ñâàäüáîé áûëî ñäåëàíî ïîëîæåííîå òðåõêðàòíîå îãëàøåíèå (îáúÿâëåíèå î ïðåäñòîÿùåì áðàêå â öåðêâè).
