[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå
Âîïðîñû/Îòâåòû
hanka Germany Ñîîáùåíèé: 245 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 21:21 CARINA íàäåþñü! Çàòî äëÿ ìåíÿ - íå îäèíàêîâî! ß ïîë÷àñà øóñòðèëà ïî âñåìó èíåòó â ïîèñêàõ îíëàéí-ñëîâàðÿ, êîòîðûé áû ïåðåâåë ìíå "a tosmy sie znalezli! Popatrz sie dobrze -", äàëüøå ÿ ïîíÿëà. Ñëîâàðåé, êîòîðûå ïåðåâîäÿò îòäåëüíûå ñëîâà - íàâàëîì, à âîò ÷òîá òàê, êàê ïðîìò, ôðàçàìè - íå íàøëà. Ïîøëà áà÷ûöü â îêíî, ìîæà çðîçóìèþ ÷åãî-íèáóäü  )
---
Êîïåëåâè÷ / Êîïåëiîâè÷, Êîðåöêèå, Ñðèáðûå, Ìèðñêèå, Áðîéäî (ëþáîå íàïèñàíèå), Àëüòìàíû, Ñòîòëàíä (Ïðèìàê)
Õóðãèíû, Ãàëüïåðí, Êàóôìàí (ëèíèÿ êèíåìàòîãðàôèñòîâ áðàòüåâ Êàóôìàí) - ñâÿçü ñ ýòèìè ôàìèëèÿìè äîêóìåíòàëüíî ïîêà íå äîêàçàíà, èùó | | |
Yaroslav StrutynskiÍà÷èíàþùèé  Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 39 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 21:29 Äåéñòâèòåëüíî òÿæåëî áûâàåò ÷èòàòü òåêñòû íà ïîëüñêîì ÿçûêå. À ìíå ñåé÷àñ ïðèõîäèòüñÿ ýòî äåëàòü äîñòàòî÷íî ÷àñòî. Piotr Âàì åùå ðàç îãðîìíîå ñïàñèáî çà ïîìîùü. Ìîæåò êòî ïîäñêàæåò âûõîä èç ýòîé ñèòóàöèè, ÿ ïåðåâîä÷èêîâ íå íàøåë.
---
Ñòðóòèíñêèå, ×åðíåöêèå, Õîäàêîâñêèå, Íèêîí÷óêè, Âëàñîâû, Àðíàóòîâû | | |
hankaGermany Ñîîáùåíèé: 245 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 21:34 à êàê æå Piotr ïîíèìàåò âñå ïî-ðóññêè?
È ïî÷åìó òîãäà ìû ïî-ïîëüñêè íå ïîíèìàåì?
(õîòÿ îáû÷íî, îñîáåííî áîëüøèå òåêñòû, ÿ ïîíèìàþ)
---
Êîïåëåâè÷ / Êîïåëiîâè÷, Êîðåöêèå, Ñðèáðûå, Ìèðñêèå, Áðîéäî (ëþáîå íàïèñàíèå), Àëüòìàíû, Ñòîòëàíä (Ïðèìàê)
Õóðãèíû, Ãàëüïåðí, Êàóôìàí (ëèíèÿ êèíåìàòîãðàôèñòîâ áðàòüåâ Êàóôìàí) - ñâÿçü ñ ýòèìè ôàìèëèÿìè äîêóìåíòàëüíî ïîêà íå äîêàçàíà, èùó | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 839
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 83
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 21:43 hanka - Haneczka!
âîò è äëÿ ìåíÿ çàãàäêà, êàê âû - ñëàâÿíå - ñëàâÿíñêîãî æå ÿçûêà íå ïîíèìàåòå!.. òîëüêî ëàòèíñêèìè áóêâàìè:
÷- cz, ø - sz, û - y, ù - ø÷ - szcz... íå ìîãó áîëüøå ïðèäóìàòü, ÷òî âàì ìîæåò áûòü íåÿñíûì.
| | |
Yaroslav StrutynskiÍà÷èíàþùèé Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 39 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 21:43 ß î÷åíü íàäåþñü ÷òî â áëèæàéøåì îáîçðèìîì áóäóùåì ÿ òîæå íà÷íó ñâîáîäíî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ïîëüñêîì ÿçûêå.
Âåäü íå çíàòü ÿçûêà íà êîòîðîì ðàçãîâàðèâàëè ïðåäêè ïðîñòî ñòûäíî.
---
Ñòðóòèíñêèå, ×åðíåöêèå, Õîäàêîâñêèå, Íèêîí÷óêè, Âëàñîâû, Àðíàóòîâû | | |
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 839
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 83
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 22:46 Strutinsky Yaroslav Îé íå çàðåêàéòåñü! Òÿæåëî ÿçûê ó÷èòü, òåì áîëåå, åñëè åãî íå ñëûøèøü. Íî... Áîã â ïîìîùü! Âîò õîðîøî ïðî ïîëüñêèå áóêâû, ïðîèçíîøåíèå è ò.ä., è ò.ï. http://www.polska.ru/jezyk/index.shtml
| | |
| Piotr Íîâè÷îê
Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 292
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 23:37 Hanka, das Wort heisst "Bukinist". Und... es macht kein grosser Unterschied, ob Du mir auf deutsch oder russisch schreibst :-) Carina, wciaz lepiej i przyjemniej pisze mi sie po polsku. Bog da, ze tak pozostanie! :-) Yaroslaw, bedziesz mial okazje pocwiczenia sobie czytania po polsku - pytales o informacje o herbie Sas. Oto one: http://www.nowosielski.de/sas/herb_sas.htm ---
> Modestia et Virtute < | | |
hankaGermany Ñîîáùåíèé: 245 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 23:40 CARINOCHKAÎáû÷íî ïîíèìàþ, òåì áîëåå, ÷òî ÷òî-òî åùå èç áåëîðóññêîãî ïîìíèòñÿ. È èìåííî ïîýòîìó áîëüøîé òåêñò îáû÷íî ïîíÿòåí, ò.å. ìíå äàæå äîâîäèëîñü â ïîëüñêîé ãàçåòå ñòàòüþ ïðî Ýäèò Ïèàô ÷èòàòü. Ïðîñòî áûâàþò ñëîâà, êîòîðûå íå ñîâïàäàþò, è êîãäà âî ôðàçå èç 4õ ñëîâ â äâóõ ñîìíåâàåøüñÿ, íàñòóïàåò îáùàÿ íåóâåðåííîñòü â ïðîèñõîäÿùåì Íî "ó íàñ ñåé÷àñ íå òî â ïðåäìåòå", êàê ñêàçàë êëàññèê, à òî åùå òóðíóò çà ôëóä... (è âîîáùå, ìíå ïîíàäîáèëîñü íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû äîãíàòü, ÷òî sie - ýòî ïîëüñêîå -ñÿ, à íå íåìåöêîå "âû" ) (Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë hanka 8 àïð. 2005 1:42)
---
Êîïåëåâè÷ / Êîïåëiîâè÷, Êîðåöêèå, Ñðèáðûå, Ìèðñêèå, Áðîéäî (ëþáîå íàïèñàíèå), Àëüòìàíû, Ñòîòëàíä (Ïðèìàê)
Õóðãèíû, Ãàëüïåðí, Êàóôìàí (ëèíèÿ êèíåìàòîãðàôèñòîâ áðàòüåâ Êàóôìàí) - ñâÿçü ñ ýòèìè ôàìèëèÿìè äîêóìåíòàëüíî ïîêà íå äîêàçàíà, èùó | | |
hankaGermany Ñîîáùåíèé: 245 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2005 23:52 Piotr Bukinist = Antiquar, Buchhaendler Ñïàñèáî!
(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë hanka 8 àïð. 2005 2:05)
---
Êîïåëåâè÷ / Êîïåëiîâè÷, Êîðåöêèå, Ñðèáðûå, Ìèðñêèå, Áðîéäî (ëþáîå íàïèñàíèå), Àëüòìàíû, Ñòîòëàíä (Ïðèìàê)
Õóðãèíû, Ãàëüïåðí, Êàóôìàí (ëèíèÿ êèíåìàòîãðàôèñòîâ áðàòüåâ Êàóôìàí) - ñâÿçü ñ ýòèìè ôàìèëèÿìè äîêóìåíòàëüíî ïîêà íå äîêàçàíà, èùó | | |
| Piotr Íîâè÷îê
Wuppertal
Ñîîáùåíèé: 292
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
8 àïðåëÿ 2005 0:04 Hanka,
OK - zrozumialem!
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
