Ищем предков и потомков в Польше

latgalec написал:

[q]

Его фамилия говорит скорее о том, что он латгалец

[/q]

Нет такой латгальской фамилии, а быстрый поиск в гугле, указывает, что она встречалась, например, на Волыне

reinisnБыстрый поиск в Гугле также подсказывает, что фамилия Микуцель встречается в Белоруссии, а долгий поиск ее на Радураксти в метриках подсказывает, что в Южной Латгалии.

Вы, судя по результатам переводов сообщенных Вам фамилий, не можете определить значение большей части встречающихся в Латгалии фамилий. Поэтому подожду мнения авторитетных лингвистов по фамилии Махан.

Сразу уточню, Я называю Южной Латгалией Иллукстский уезд Курляндской губернии

И читайте внимательно: "Его фамилия говорит скорее..о том что он латгалец" Т.е. я не уверен на 100% в этом. Но задаю направление для поиска подтверждения этому.

Приведу еще один пример совпадения фамилий Прибалтики и Украины:

Трушель- согласно версии одного лингвиста- Трушс-"кролик"(лит.) ель-добавленное окончание(латгальское либо литовское).
Труш-очень распространенная фамилия среди этнических украинцев.
Этот пример может объяснять неверность определения региона фамилии по результатам Гугла

Спасибо за ссылки на научные труды, но Ваше описание этих трудов говорит о том, что:
1. Даже самые авторитетные латгальские лингвисты, включая г-жу Лейкума ничего определенного не могут утверждать о значениях распространенных среди латгальцев фамилий. Им так поступать можно, а мне нельзя...
2. Латвийские лингвисты, включая члена Ачинского Латгальского общества г-жу Лейкума, не перевели эти уникальные исследования на русский язык, и не продают их в России, что несколько затрудняет мое положение, как исследователя вопроса значений латгальских фамилий.
3. г-жа Лейкума и ее студенты-лингвисты не стремятся посещать данный ресурс.

Мое мнение относительно нахождения Иллукстского у. в составе Латгалии совсем не уникально, и поддерживается создателями "Карты распространения латгальского языка". (в википедии есть раскашена в синие и голубые тона). Если Вы не вкурсе, то региона Селония сейчас официально не существует...Его территория включена в Латгалию. И это имеет исторические предпосылки, поскольку латгалы в Селонию переселялись в 13вв.

Ищу хоть какие-то документы со стороны отца:
- это Галина Ластовецкая (предположительно 1902-1906 родилась), и ее старшая сестра Ядвига Ластовецкая (предположительно 1898-1902 родилась), жили в Николаеве у центрального рынка, знаю что из большой семьи, вроде был брат или отец Марк - остались в Польше. Умерли давно и никаких документов не осталось, но вот сын Галины (мой дед) родился 25.09.1930 году Симоненко Анатолий Викторович и фамилия это даже не его отца, а отчима, может даже мужа Ядвиги, потому что он жил с ней.
- со стороны матери
- Олесь Шлапаковский, который был отцом моего деда - Олега Шлапак, родился в Брянской области в поселке Локоть в 1934 р, но так как отец уехал в Польшу и не вернулся, то мать попросила в графе написать, что русский и сократила фамилию до Шлапкак. Есть хоть какие-то шансы что-то восстановить и узнать, потому что никто не хочет из родственников даже говорить на эту тему.