Ищем предков и потомков в Польше (Польша (Polska)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Уважаемый ,Krzysztof, здравствуйте!!
Мне ответил архив Кутно,но я не смогла точно перевести.
Если у Вас будет время и возможность-помогите пожалуйста с переводом.
Вот ссылка
https://mail.google.com/mail/u...e=1&zw

С уважением,Анастастия

Krzysztof!
Вот,что у меня получилось,но с деньгами( оплатой я запуталась)
Cколько нужно перевести,что бы все документы были у меня?
И переводить надо в злотых?

ОтВЕТ из АРХИВА КУТНО:
"Дело: относится найти документы о семейном Szepielewicz Кутна девятнадцатого.
Государственный архив в Плоцк отделения в Кутно отчеты и posprawdzeniu
базы данных м. и др.
Книга постоянного населения города Кутна, найдены
следующие документы:
1. в книге населения постоянной Кутно
Данные, относящиеся к семейству Ивана Szepielewa (ur.1847 г.)
его жена-Антуанетта z.d. Chibel ака Хьюбел
(Ur.1852 г.), И их дети:

Влодзимеж (ur.1875), Александра (1877 г.), Грегор (1881 г.)
Константин (1884 г.), Йоахим (1886 г.), София (1889) среди прочих место рождения,профессии,религия.
рождения, профессия, (Деяния Кутно, sygr.132 карта: 951;
1 таб выше формата А 3 = 6,00 PLN
2.в книге постоянного населения города Кутно
данные о Joachim Szepieleva (р. 1886 г.,.,
Zena ww.Ivana; Антонины д. Chibel ака Хьюбел)
и его жена -Leokadii с д. Marske (ur.1896 г.)
среди прочих место рождения, профессии, религии
3.paszport Йоахим, вместе с фотографией (районный офис в г. Кутно 1917-1940 ....
4. выписка из свидетельства о рождении Joachim
5. Администрация мэра Кутно в районную офис в Цешин на
Уголовная к т Иоаким 1925.
6.karta Sabbath, выданном Иоахиму в 1925
7.дав команду Главной государственной полиции служебное расследование в Катовице и Праге на Joachim

В связи с изложенным выше, если вы заинтересованы в получении копии или сканы документов powyzczych его, пожалуйста, прекратите за счет сборов архива в размере:
51.00 PLN
91.00 (плата за сканирование в разрешении 150 точек на дюйм)
Сумма: 51,00 PLN 91,00 PLN OVAZ сумма всех фотокопии
(UCL сканирование, но есть возможность получать только те, которые г-жа интересно.
Вы бы тогда указать номер еще раз подсчитать стоимость реализации репрография.
Номер банковского счетa

Krzysztof
нашел здесь
http://genealogyindexer.org/

такую информацию
http://genealogyindexer.org/frame/d872/1099/d
1945-1950 Bialystok Repatriations Name Index (A. Gawroński; 2012), image 1099 {d872}
Source: Podlaska Digital Library

Surname Given Name Date of Arrival Place Arriving From Zesp. Sygn. Karty Comments
Orłowski Tadeusz 1947 okupow. amerykańska 86 136 437

ссылка отправляет на страницу ( http://pbc.biaman.pl/dlibra/do...om=profile ), на которой содержится информация о самой книге (A. Gawroński; 2012), хотя по тексту похоже на архивную ссылку. Можно ли определить какой это архив?
Заранее благодарен.

Если это международный перевод, то можно перевести в долларах либо Евро по курсу Narodowego Banku Polskiego

Serg_L написал:

[q]
Krzysztof
нашел здесь
http://genealogyindexer.org/

такую информацию
http://genealogyindexer.org/frame/d872/1099/d
1945-1950 Bialystok Repatriations Name Index (A. Gawroński; 2012), image 1099 {d872}
Source: Podlaska Digital Library

Surname Given Name Date of Arrival Place Arriving From Zesp. Sygn. Karty Comments
Orłowski Tadeusz 1947 okupow. amerykańska 86 136 437

ссылка отправляет на страницу ( http://pbc.biaman.pl/dlibra/do...om=profile ), на которой содержится информация о самой книге (A. Gawroński; 2012), хотя по тексту похоже на архивную ссылку. Можно ли определить какой это архив?
Заранее благодарен.
[/q]

Archiwum Państwowe w Białymstoku

Спасибо! Буду узнавать!
Сбербанк с PLN не работает

Спасибо. Попробую.

Добрый день. Ищу сведения на дедушку Konrad Elias
( Ferdinand) 5 января 1865гр Леонбереский посёлок (Leonberg) Польша. Бабушка в анкетах писала, что он родился в Варшаве. Дедушка был Ев. лютеранского вероисповедания. Куда можно обратиться?

я Таранович ВЛадимир ищу сведенья о прадеде Таранович Мануиле.До революлюции 1917 г проживал на польской територии

Может быть кому-то будет полезно.
В воспоминаниях Franciszka Kornickiego упоминается, что во время разборов Польши австро-венгерские власти присваивали крестьянам на захваченной территории фамилии по своему желанию. Хорошее настроение у чиновника - присваивал благозвучную фамилию. Плохое или человек не понравился - неблагозвучную. Семья автора получила фамилию Pluskwa - то есть Клоп.
И автору эта фамилия была заменена во время службы в Польской Армии в 1939 году по приказу командования части, причем новую фамилию он выбрал себе сам - Kornicki. Остальные члены семьи остались с прежней фамилией.
Вероятно, это был не единичный случай.

Ищем предков и потомков в Польше

Вопросы/Ответы