Ищем предков и потомков в Польше

alexancat написал:

[q]

Antonі Purtak родился 16.05.1892г. (kalendarz julianski a gregorianski) в деревне Borki, точную дату я не смог расшифровать. Подскажите?
Дата закрытия реестра в приходе в российской зоне дается по юлианскому календарю (старому), в то время как в остальных разделах, согласно григорианскому календарю

Можно предположить, что Wladyslaw Purtak и есть родной брат Antonі Purtak?
если у меня было время, и я не забуду я постараюсь, чтобы проверить
О, теперь у вас есть следующая информация - вероятно, его брат

Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Tyszowcach заканчивается на 1875г.
Я не знаю, как этот вопрос о приходе
мы не говорили об этом приходе

Wojtek Purtak может помочь найти Vanda Purtak ?
Я дал вам удочку, что вы можете попробовать ловить рыбу
этот человек из-за своей профессии и места жительства надо много знать

[/q]

Я нашел еще трое детей Станислава Пурток и его жена Юлиана Цясь и их регистрации рождений
все в церковном приходе Odrowąż
http://i10.pixs.ru:/storage/3/...535369.jpg
http://i11.pixs.ru:/storage/3/...535372.jpg
http://i11.pixs.ru:/storage/3/...535376.jpg
http://i11.pixs.ru:/storage/3/...535379.jpg
http://i11.pixs.ru:/storage/3/...535381.jpg

с сегодняшнего дня, вы у меня в долгу

alexancat написал:

[q]

Purtak и Purtok - это одна и та же фамилия в Польше?

[/q]

А в России Каровин и Коровин одна и та же фамилия?

Но русский язык знаете не хуже какого русского.

Знаю только то, что Ванда дочь одного из детей Станислава Пуртак. Родилась приблизительно в 1950г.
Приблизительно в 1980г. пришло письмо из Польши в Украину с фото Ванды. Но мой дедушка, Иван Антонович Пуртак запретил отвечать на письмо, т.к. всю жизнь прожил в страхе от НКВД, Дедушка говорил: "Хуже НКВД никого небыло, да же Гестапо так не зверствовало."
Антония Пуртак расстреляли НКВД в 1938г. в городе Житомир.

Я хочу найти Ванду, если жива, может жив муж, или ее детей.

Любая информация связанная со Станиславом Пуртак, его семьей, его детьми и последуючими поколениями очень важны для меня.
Еще раз большое спасибо за оказываемую помощь!!!

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Интересуюсь фамилией Огоньков(а). В Польше с большой долей вероятности должны проживать родственники по линии моей бабушки Марии Лазаревны Огоньковой (по мужу Столярова). Фамилия русская, предполагаю, что в польском написании будет Ogonkow(a). Подскажите, правильно или нет?
Во время 1-ой мировой войны, примерно в 1914-1915 г., бабушка с мамой и сестрой переселились в Узбекистан. Причем сестра потом вернулась к родственникам. Никто из родственников, родившихся в Узбекистане, не знает (не помнит) имен ни сестры, ни мамы моей бабушки, а также, почему семья переселилась без отца Лазаря Огонькова.
В Узбекистане бабушка прожила всю жизнь, до 1953 г. жила в с. Самарском (сейчас Дустлик) Нижне-Чирчикского района Ташкентской области, потом в г. Сырдарья. Бабушка поддерживала с родными связь, которая оборвалась примерно в 1953 г., как сказал мой дядя «после смерти Сталина».
Дядя рассказывал, что муж бабушки, мой дедушка, встречался с родственниками бабушки в Польше (Белоруссии) во время войны в 1944 г.

Первый вопрос по месту рождения моей бабушки и проживания родственников, которых могли переселить.
Проблема в том, что я не знаю точное место рождения бабушки, которая родилась 19.08.1910. Мне известно, что бабушка родилась в селе на территории, которая в 1939 году от Польши отошла к Белоруссии, а после Великой Отечественной войны была возвращена Польше. Из Интернета узнал, что, скорее всего, это район Белостока.
Знаю, что правительство Польши переселяло русских и, возможно, родственники моей бабушки живут либо в другом месте Польши, либо покинули Польшу.

Второй вопрос о фамилии (если искать в Польше, то по какой фамилии).
Есть ли вероятность, что в Польше русская фамилия была преобразована (полонизирована) в польскую фамилию? Возможно, есть правила преобразования (полонизации) русских фамилий в польские. Могла ли фамилия Ogonkow(a) преобразоваться в Ogonkowski(a)?

Третий вопрос об архивах, которые могут содержать данные о Марии Огоньковой, которая родилась 19.08.1910 и ее отце Лазаре Огонькове. Предполагаю, что это или российские, или белорусские архивы, но не знаю какие.

Уважаемые форумчане, пожалуйста, прошу Вас оказать помощь в ответе на вопросы и сориентировать с направлением поиска.
Я понимаю, что информации почти нет. Но я также знаю, что мир очень тесен. Может быть, у участников форума, проживающих в Польше, есть знакомые или соседи, носящие фамилию Огоньков(а).
Всем спасибо.