Ищем предков и потомков в Польше (Польша (Polska)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

tallta55 написал:

[q]
[/q]

скорее всего, образ описал женщина, в письме к другой женщине
оригинальный
Przesyłam Tobie jeszcze jedną fotografię.
Jest ona u nas od dawna, ale jakoś nie mogłe(a)m wysłać.
Fotografowaliśmy się w Pluńgiahach ? tego (1924) lata.
Zdaje się, że nie najgorzej tylko ciocia Rucia jakąś bolesną zrobiła minę.
Tak chcielibyśmy mieć waszą fotografię, ale musi być wam trudno wysłać.
Widzicie jak my wszyscy zmieniliśmy się: kto wyrósł, kto postarzał.
Co teraz zrobić lata lecą, a my co niedawno byłyśmy małymi dziewczynkami już dorosłe panny, już ludzie mówią: że zamąż czas

Мой перевод на польский язык
Przesyłam Ci jeszcze jedną fotografię. Mamy ją od dawna, lecz nie mieliśmy okazji wysłać. Fotografią wykonana latem (w roku 1924) w Pluńgiahach. Zdjęcie wyszło całkiem dobrze, tylko ciocia Rucia (zdrobnienie od imienia Ruta) zrobiła dziwną minę. Bardzo chcielibyśmy mieć waszą fotografię, ale wiemy że wy macie problem z wysłaniem zdjęcia do nas. Na zdjęciu widać, że my wszyscy zmieniliśmy się: jedni z nas wydorośleli, drudzy postarzeli się. Co robić lata lecą a my, którzy niedawno byłyśmy małymi dziewczynkami stałysmy się dorosłe i ludzie już mówią: że zamąż czas wyjść
Я посылаю вам еще один снимок. У нас на складе долгое время, но у нас не было возможности отправить. Фотография сделана летом (в 1924 году) в Pluńgiahach. Фото вышел довольно хорошо, но моя тетя Rucia (уменьшительное от Рута) сделал странное лицо. Мы хотели бы иметь вашу фотографию, но мы знаем, что у вас есть проблемы с отправкой фотографий на нас. На картинке вы можете видеть, что мы все изменились: некоторые из нас выросли, другие становились становились. Что означают лет летать, и мы, которые в последнее время мы были маленькие девочки, мы стали взрослыми и люди уже говорят, что это самое время, что мы, наконец, вышла замуж

Alex-tih написал:

[q]
[/q]

http://szukajwarchiwach.pl/sea...%20Krakowa

mapa

Наверное на обратной стороне фотографии, перечисленных это название Литовской деревни Płungiany = Plunge

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VIII/328

mapa parafii

http://www.epaveldas.lt/paiesk...ge&t=1

Ищу Богинских в Польше

Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как найти родственников мужа по польской линии. Документы не сохранились, архив в Полтаве сгорел во время войны. Известно только, что бабушка моего мужа по отцовской линии Вишневская Елена Илларионовна была по отцу полячка (Вишневский Илларион). Сама Елена Илларионовна родилась в Полтаве в 1911 году и в 1930 году вышла замуж за полтавского еврея Дмитрия Шапиро. Родители и родственники ее мужа были категорически против брака их сына с полячкой(по словам ее старшего сына), разругались с ним и в тридцатые годы эмигрировали в США, так и не простив сына. Мой муж хотел бы восстановить утерянные связи с польскими родственниками, но очень мало информации и даже старший сын Елены Илларионовны Анатолий, никогда не видел своего польского деда. Заранее спасибо. Ирина

Добрый день! Прошу оказать содействие в предоставлении информации. У меня есть справка (во вложении) с Львовского архива, о том что семья моей прабабушки в 1946 году была переселена с Польщи в Тернопольскую область. Моя прабабушка-Михасевич или Михашевич Катерина родилась 3 мая 1914 года ориентировочно в Пшемышле. Больше никаких данных нет. В какой архив мне обратиться, чтобы узнать полька ли она и найти данные о ее венчании с прадедом или вообще узнать поляки они или нет.Очень прошу подсказать где искать дальше. Спасибо.

Ищем предков и потомков в Польше

Вопросы/Ответы