Ââåðõ #
31 äåêàáðÿ 2008 20:48 Art. Ìîåé ïðàïðàáàáêè 1875 ã.ð. (æèëà â Îäåññå) îòåö ïîëÿê – çâàëè «Ëþäâèã Ðÿá÷èíñêèé». Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åãî èìÿ è ôàìèëèþ â ïîëüñêîé òðàíñëèòåðàöèè, à òàêæå âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ «Ðÿá÷èíñêèé» ïî-ïîëüñêè.
Ó ìàòåðè ýòîé ïðàïðàáàáêè äî Ðÿá÷èíñêîãî áûë åù¸ îäèí ìóæ – «Îäåññêèé ìåùàíèí Èâàí Ìàòèÿùåíêî». Áûë ëè è îí ñ ïîëüñêèìè êîðíÿìè, çíàíèé â ðîäó íåò. Âñå íîñèòåëè ôàìèëèè Ìàòèÿùåíêî, ÷òî â Óêðàèíå (èõ îêîëî 10), – íàøè ðîäñòâåííèêè ïî Èâàíó. È ëèøü îäíà æåíùèíà 1910 ã.ð. íåò. ß ðàçãîâàðèâàë ñ å¸ äî÷åðüþ, òà ðàññêàçàëà: èõ ôàìèëèÿ «Ìàòèÿùåíêî» íà óêðàèíñêèé ìàíåð (ñ êîíöåâûì «î») áûëà ïåðåäåëàíà èç «Ìàòèÿùèê» å¸ îòöîì ïðè ïåðåñåëåíèè èç Ïîëüøè â Íèêîëàåâñêóþ îáë. Ïðî÷àÿ èõ ðîäíÿ (íà Íèêîëàåâùèíå) – äî ñèõ ïîð «Ìàòèÿùèêè/ Ìûòûÿùèêè/ Ìàòåÿùèêè». ß ñìîòðåë, â ïîëüñêîé òðàíñëèòåðàöèè ïî google ïîëíî «Matyjaszczyk/ Matyaszczyk», åñòü «Matyaszczuk» (äàæå àáîíåíòû â Ãåðìàíèè, îê. 10 ÷åë. – âèäèìî, ïåðåñåëåíöû èç Ïîëüøè). Êàê Âû ñìîòðèòå íà «Matyjaszczyk» – çíàêîìî Âàì? Êàêèå äð. âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ïðåäëîæèòå? Êðîìå òîãî, íå âñòðå÷àëîñü ëè Âàì ñàìî «Ìàòèÿùåíêî»?
È åù¸ èíòåðåñóþò ïîëüñêèå êîðíè ïðåäêà «Ìèòðîôàí Äçþáèíñêèé» – Êàê ïî-ïîëüñêè ïèñàòü?
Áëàãîäàðþ çàðàíåå è ñ Íîâûì Ãîäîì!
| 