Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Eln Danes íàïèñàë:

[q]

 ñâèäåòåëüñòâå î ñìåðòè íàïèñàíà ôàìèëèÿ Ñëàóòåöêîâîíà. Áàáóøêà ïîõîðîíåíà â Êàçàõñòàíå. Íà ìîãèëå íàïèñàíà ôàìèëèÿ - Ñëàóòèíà.

[/q]

Çäðàâñòâóéòå Îëåã
îêîí÷àíèå "-ówna" - ïåðåâîäÿò êàê "-îâíà" - ïðèñóùåå äåâè÷åé ôîðìå ôàìèëèè, åñëè ó íåå íåò òèïè÷íîãî äëÿ ïîëÿêîâ îêîí÷àíèÿ - "-ñêè".

Åñëè ôàìèëèÿ êîí÷èòñÿ íà "-ga", òîãäà åå äåâè÷üÿ ôîðìà êîí÷èòüñÿ íà "-żanka"

Íàïðèìåð - Jamrosz => Jamroszówna
ßìðîø => ßìðîøóâíà

Ludwig => Ludwiżanka

Ëþäâèã => Ëþäâèæàíêà

Ñåé÷àñ ýòè ôîðìû âñòåð÷àþòñÿ ðåäêî, â îñíîâíîì ñðåäè àðòèñòîâ.

Äåíü äîáðûé!
Òîëüêî çàðåãåñòðèðîâàëàñü, åù¸ ïëîõî îðèåíòèðóþñü...

Çàíèìàþñü ñîñòàâëåíèåì ñâîåé ðîäîñëîâíîé. Íà Óêðàèíå ïðîæèâàåò íàñåëåíèå 130 íàöèîíàëüíîñòåé, íî â ñîâåòñêèå âðåìåíà íàöèîíàëüíîñòü â äîêóìåíòàõ óêàçûâàëè íå ñîãëàñíî ýòíè÷åñêîé ïðèðîäû, à ñîãëàñíî ìåñòà ðîæäåíèÿ. Íà Óêðàèíå ðîäèëñÿ ÷åëîâåê- çíà÷èò óêàçûâàëè àâòîìàòè÷åñêè íàöèîíàëüíîñòü" óêðàèíåö", òàê ÷òî ìîé ïðàäåä è åãî äî÷ü- ìîÿ ðîäíàÿ áàáóøêà, ðîäèâøèñü íà Óêðàèíå, èç ïîëÿêîâ àâòîìàòè÷åñêè ñòàëè óêðàèíöàìè. Ôàìèëèÿ áàáóøêè ïî-ðóññêè ïèøåòñÿ Ïîëíîáðîäñêàÿ Ñîôèÿ, íà óêðàèíñêîì ÿçûêå Ïîëíîáðîäñüêà Ñîôiÿ. Ôàìèëèè ðîäñòâåííèêîâ Âåðáîâåäñêèå, Îðäàêîâñêèå. Òîæå âñå ðîäñòâåííèêè ñ÷èòàþò ñåáÿ ïîëüñêèõ êðîâåé.
Õîòåëîñü áû çíàòü Ïîëíîáðîäñêàÿ- ýòî ïîëüñêàÿ ôàìèëèÿ?
È î÷åíü áû õîòåëîñü íàéòè ëþäåé ñ òàêîé ôàìèëèåé â Ïîëüøå. À âäðóã ðîäñòâåííèêè...
Çàðàíåå áëàãîäàðíà âñåì, êòî îòêëèêíåòñÿ íà ìîþ ïðîñüáó.

Geo Z íàïèñàë:

[q]

 Óêðàèíå ïîëñîòíè Ïîëíîáðîäñêèõ, à â Ïîëüøå íè Ïîëíîáðîäñêèõ, íè Ïåëíîáðîäñêèõ.Âàøè âèäèìîèç ïîëîíèçîâàííûõ óêðàèíöåâ.

[/q]

À êàê Âû îïðåäåëèëè, ÷òî â Ïîëüøå òàêîé ôàìèëèè íåò? Õîòåëîñü áû è ìíå îäíèì ãëàçèêîì òîò ñàéò ïîñìîòðåòü..

èùó èíôîðìàöèþ î ôàìèëèè Êîøëà

óâàæàåìàÿ ãàëèíà. ñïàñèáî çà îòâåò..íàøè çîëîòàðåâñêèå æèëè â êàìåíñêîì. íûíå ýòî äíåïðîäçåðæèíñê..