Ищем предков и потомков в Польше

Здравствуйте.
Скажите как быть с таким письмом.

Szanowny Panie
Uprzejmie informuję, że Archiwum Państwowe w Suwałkach nie posiada w swoim zasobie ksiąg metrykalnych z XIX wieku, w tym z około 1811 r., z terenu byłego powiatu kalwaryjskiego, który od 1918 roku należy do Litwy (wyjątkiem są 2 księgi z parafii Urdomin - Rudamina). Księgi z tego terenu nie były gromadzone w miejscowościach, które obecnie należą do Polski (w Augustowie, Sejnach, Suwałkach). Dlatego nie możemy przesłać kopii lub zaświadczenia z aktu urodzenia Joachima Romanowskiego. W dodatku nie mogliśmy ustalić, jak brzmi w języku polskim lub litewskim podana przez Pana nazwa wsi "Suołowki" (?) i gminy "Kulewa" (?) z terenu powiatu kalwaryjskiego.
Łączę wyrazy szacunku
Tadeusz Radziwonowicz, dyrektor Archiwum Państwowego w Suwałkach

Я выделил то, что вызывает сомнения.

Добрый день,

Есть ли в интернете микрофильмы исповедных росписей по Pabianicem?

Спасибо

pretor написал:

[q]

Вот цитата из моего эл. письма:

[/q]

Вероятно сильно искажены названия. Где Вы их вычитали?
Августовская губерния существовала с 1837 по 1866 годы. В 1866 году переименовано в Сувалкскую (центр и так был в Сувалках). При этом было увеличено число уездов с изменением их границ. Но на начало XX века ни гмины Кулево, ни даже похожего нп в Сувалкской губернии нет. Название деревни тоже не слишком естественно звучит.

pretor написал:

[q]

в Вышнем Волочке

[/q]

Вот в Вышем Волочке диковинные названия видимо и несовсем правильно записали. И сейчас поди догадайся как сильно их исказили.

Есть вот списки нп на конец XIX - начало XX века по Сувалкской губернии. Не знаю на что может быть похоже.
K
http://www.linia-polnocna.internetdsl.pl/SGKP/litera_K.html
S
http://www.linia-polnocna.internetdsl.pl/SGKP/litera_S.html

К тому же Кальвариский уезд, с переименованием губернии, был уменьшен в размерах.

pretor написал:

[q]

Сейчас посмотрю.

[/q]

Да именно таких там нет, даже и особо похожих не обнаружил.