Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Óæå äàâíî èùó è íå çíàþ, êóäà îáðàòèòüñÿ ( Ôîòî â ïðèëîæåíèè. Äåäóøêà â âîåííîé ôîðìå, íà äðóãîì ôîòî åãî äåòè: ìîÿ ìàìà Îëüãà è åå áðàò.

Çäðàâñòâóéòå.
Ñêàæèòå êàê áûòü ñ òàêèì ïèñüìîì.

Szanowny Panie
Uprzejmie informuję, że Archiwum Państwowe w Suwałkach nie posiada w swoim zasobie ksiąg metrykalnych z XIX wieku, w tym z około 1811 r., z terenu byłego powiatu kalwaryjskiego, który od 1918 roku należy do Litwy (wyjątkiem są 2 księgi z parafii Urdomin - Rudamina). Księgi z tego terenu nie były gromadzone w miejscowościach, które obecnie należą do Polski (w Augustowie, Sejnach, Suwałkach). Dlatego nie możemy przesłać kopii lub zaświadczenia z aktu urodzenia Joachima Romanowskiego. W dodatku nie mogliśmy ustalić, jak brzmi w języku polskim lub litewskim podana przez Pana nazwa wsi "Suołowki" (?) i gminy "Kulewa" (?) z terenu powiatu kalwaryjskiego.
Łączę wyrazy szacunku
Tadeusz Radziwonowicz, dyrektor Archiwum Państwowego w Suwałkach

ß âûäåëèë òî, ÷òî âûçûâàåò ñîìíåíèÿ.

Äîáðûé äåíü,

Åñòü ëè â èíòåðíåòå ìèêðîôèëüìû èñïîâåäíûõ ðîñïèñåé ïî Pabianicem?

Ñïàñèáî

pretor íàïèñàë:

[q]

Âîò öèòàòà èç ìîåãî ýë. ïèñüìà:

[/q]

Âåðîÿòíî ñèëüíî èñêàæåíû íàçâàíèÿ. Ãäå Âû èõ âû÷èòàëè?
Àâãóñòîâñêàÿ ãóáåðíèÿ ñóùåñòâîâàëà ñ 1837 ïî 1866 ãîäû.  1866 ãîäó ïåðåèìåíîâàíî â Ñóâàëêñêóþ (öåíòð è òàê áûë â Ñóâàëêàõ). Ïðè ýòîì áûëî óâåëè÷åíî ÷èñëî óåçäîâ ñ èçìåíåíèåì èõ ãðàíèö. Íî íà íà÷àëî XX âåêà íè ãìèíû Êóëåâî, íè äàæå ïîõîæåãî íï â Ñóâàëêñêîé ãóáåðíèè íåò. Íàçâàíèå äåðåâíè òîæå íå ñëèøêîì åñòåñòâåííî çâó÷èò.

pretor íàïèñàë:

[q]

â Âûøíåì Âîëî÷êå

[/q]

Âîò â Âûøåì Âîëî÷êå äèêîâèííûå íàçâàíèÿ âèäèìî è íåñîâñåì ïðàâèëüíî çàïèñàëè. È ñåé÷àñ ïîäè äîãàäàéñÿ êàê ñèëüíî èõ èñêàçèëè.

Åñòü âîò ñïèñêè íï íà êîíåö XIX - íà÷àëî XX âåêà ïî Ñóâàëêñêîé ãóáåðíèè. Íå çíàþ íà ÷òî ìîæåò áûòü ïîõîæå.
K
http://www.linia-polnocna.internetdsl.pl/SGKP/litera_K.html
S
http://www.linia-polnocna.internetdsl.pl/SGKP/litera_S.html

Ê òîìó æå Êàëüâàðèñêèé óåçä, ñ ïåðåèìåíîâàíèåì ãóáåðíèè, áûë óìåíüøåí â ðàçìåðàõ.