Ищем предков и потомков в Польше

R222 написал:

[q]

[/q]

В ЗАГСЕ искал фамилию и дату рождения дедушки, но в свидетельстве о рождении отца указано только имя. Бабушка - Matuzonite Bronislava (по крещению Regina) 26.04.1906 года рождения, родилась в Риге. Отец - Matuzonis Stasis 14.10.1943 года рождения, родился в Mohrungen (из свидетельства о рождении). Вероисповедания - все католики.

Да! Задача сложная, но сейчас у меня есть его фото.

Данных по его родителям тоже нет. В 1944 году при освобождении Моронга, Stanislav предложил ей уехать к его родителям в деревню, недалеко от Ольштына или Моронга, но она пошла через фронт домой в Литву.

Arturas71 написал:

[q]

В 1944 году при освобождении Моронга,

[/q]

Это было 23 января 1945 года.

К сожалению набрать текст крайне сложно из-за почерка писаря, расшифровывал переводчик, а теперь я, поскольку смысл некоторых переведенных фраз ускользает, буквально по буквам, но, возможно, через пару дней мне удастся вставить этот абзац с непонятным словом.
Сейчас же столкнулась со следующим непонятным словом - "Xiędze". Это связано с екатерининской "Грамотой на права ... дворянства" 1785 года: я нашла 92 артикул и 12 параграф, о которых говорится в тексте - о возможности признания в российском дворянстве, если шляхетное происхождение подтвердят 12 свидетелей. "na Mocy Prawaw Xiedze o Dworanstwie" - "на основании права ... о дворянстве".
И еще встречается сокращенное слово, которое пишется "Matt." - "a UUr Jana y Heleny Matt. Lukaszewieszew Smogor...".- Zoja