Поиски предков в Польше
| Анисимова Участник
Сообщений: 54
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
3 октября 2011 23:45 Уважаемый Geo Z ! Еще раз хочу выразить Вам свое восхищение и благодарность за Ваше внимание и глубокие знания . Я тоже склоняюсь к Мурованам а то Мураново попахивает то ли Тургеневым то ли Тютчевым ( точно не помню ) . Дело в том что документ из которого я черпаю информацию был составлен писарем в 1898 году в городе Радоме на основе документов , написанных на польском языке. Оригиналов ( т. е. паспортов своих предков ) я конечно не видела. Так вот остается полагаться на вольный перевод и фантазию писаря . Но вот что любопытно : моя прабабушка записана рожденной в селении Орлуве ( просто ) а ее мать в селении Мурованы ( просто ) . Так что я не могу понять может быть на том этапе одно из населенных мест называлось просто Мурованы а потом просто Орлув а потом стали писать оба названия вместе или же были прмняты в обиходе оба названия и одной написали одно а другой другое . Вобщем не буду Вам морочить голову , а опираясь на информацию ,полученную от Вас напишу запрос в Люблинский архив. Спасибо Вам большое за помощь!!! | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
4 октября 2011 0:07 Анисимова написал: [q] Так что я не могу понять может быть на том этапе одно из населенных мест называлось просто Мурованы а потом просто Орлув а потом стали писать оба названия вместе или же были прмняты в обиходе оба названия и одной написали одно а другой другое .[/q]
Мурованы - значит мурованный, те каменный, в отличие от другого Орлува Древняного, те деревянного. | | |
| Анисимова Участник
Сообщений: 54
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
4 октября 2011 0:18 ААА..... Вот оно в чем дело. Очень интересно. Спасибо большое!! | | |
| mullerne Участник
г.Удомля
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
5 октября 2011 16:54архив во Влодаве Коллеги, подскажите, пожалуйста, мэйл-адрес архива в городе Влодаве. Спасибо  Николай ---
Удачи, Николай | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
5 октября 2011 19:11 5 октября 2011 19:13 mullerne написал: [q] Коллеги, подскажите, пожалуйста, мэйл-адрес архива в городе Влодаве.[/q]
А во Влодаве хотя бы есть архив? Много ли в России архивов в городах районого значения? Это в Люблин обращаться надо. Госархив в Люблине. http://www.lublin.ap.gov.pl/?p=tresc&id=76 | | |
| mullerne Участник
г.Удомля
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
6 октября 2011 9:30 Geo Z , спасибо, но ... Влодав(а) входил до переворота в состав Седлецкой губернии, а в Седльце гос.архив имеется , хоть и не шибко богатый. Так вот, метрики православных 19 века где лучше "поспрашивать": в Люблине или в Седльце ? С признательностью, Николай  ---
Удачи, Николай | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
6 октября 2011 9:40 Можете обратиться и в седлецкий архив http://www.siedlce.ap.gov.pl/Здесь указано какие документы есть в этом архиве. Седлецкая губерния была ликвидирована в 1912 году. | | |
| mullerne Участник
г.Удомля
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
6 октября 2011 10:19 Geo Z, спасибо : перечень документов, указанных на рекомендованном Вами сайте , сразу "отсёк" излишние вопросы.
Возможно Вы сможете посоветовать : где искать документы (личные дела) земской стражи Седлецкой губернии ? Седлецкий архив имеет материалы только жандармерии , а Российский гос.исторический архив (РГИА) тоже их не имеет... Тупик...
---
Удачи, Николай | | |
| Анисимова Участник
Сообщений: 54
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
6 октября 2011 13:20 Уважаемый Geo Z ! Можно обратиться к Вам за советом. Углубляюсь в линию своих предков , живших на территории Польши и возникает много новых вопросов. Маму моей прапрабабушки Натальи Михайловны Микеты 1853 года рождения удалосбь установить. Итак жили они в селении Орлув Мурованы Люблинского воеводства и маму звали Наталья Леназчив ( это я так прочитала ) а может быть Леназчик , что по польски вероятно должно звучать как Ленашик ( повторюсь что русские писари переводили это с польских бумаг в 1898 году ). Будьте добры, выскажите пожайлуста Ваши соображения по поводу этой фамилии. Спасибо! | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
6 октября 2011 19:17 6 октября 2011 19:20 mullerne написал: [q] Возможно Вы сможете посоветовать : где искать документы[/q]
Я думаю, лучше обратиться в сам архив. Там то точно будут, знать есть ли документы и если есть, то подскажут где искать. | | |
|
