Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
2 января 2011 23:43 Irina Ol написал: [q] Бабушку могли в России записывать правильно - Ирэна, но не исключен и вариант Ирина. Фамилию вероятнее записывали именно Левочук. А вот деда вряд ли записывали Киселиньски, более вероятно - Киселинский; имя Сильвериуш могли писать Сильвестр.[/q]
Наиболее вероятно бабушку могли записывать по-русски Ирина. В фамилии Левочук очень вероятно что О ошибочное, в Польше таких нет, да и в русской записи не встречается. Сильвериуша скорее всего могли записать Сильверием, но и Сильвестром не исключено. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 января 2011 23:45 aniemirka, zaplątałaś się troszkę w tym Питере.  Babcia być może była prawosławna. Wskazuje na to miejsce urodzenia i brzmienie nazwiska. Sprawdź, czy Czeremcha stanowiła samodzielną parafię. Jeśli nie, do jakiej należała (bierz pod uwagę obydwa wyznania). Następnie sprawdź w archiwach stan i zawartość ksiąg metrykalnych obydwu Kościołów. Ślub babci mógł być zawarty w cerkwi, co jeszcze bardziej utrudni, a nawet uniemożliwi Twoje poszukiwania w Petersburgu - nie znasz ani wyznania, ani miejsca, ani przybliżonej daty. Na początek zwróć się do Arta, znawcy regionu, który Cię interesuje. Nikt lepiej Ci nie poradzi, jak poruszać się na Podlasiu. https://forum.vgd.ru/10/12110/Powodzenia! | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15760 | Наверх ##
2 января 2011 23:49 Geo Z Спасибо!  Про Левочук-Левчук в принципе с Вами согласна, Левочук вообще не встречала, но подумала, что Ania знает наверняка. В метрических книгах СПб костёлов начала ХХ века встречалось и Ирэна, и Ирина. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 января 2011 23:49 2 января 2011 23:50 | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
2 января 2011 23:49 | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 января 2011 23:53 3 января 2011 0:04 Potrzebne są dane z 1887. Ale aniemirka niech trochę sama popracuje. Inaczej niczego się nie nauczy. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
2 января 2011 23:56 3 января 2011 0:00 Parafia erygowana 23 września 1957 roku przez Administratora Apostolskiego diecezji pińskiej w Drohiczynie ks. inf Michała Krzywickiego. Wydzielono ją z sąsiedniej parafii Kleszczele.
Parafia św. Zygmunta w Kleszczelach erygowana w 1533 roku.
Cerkiew pod wezwaniem świętych Kosmy i Damiana w Czeremsze - cerkiew cmentarna w parafii Czeremcha w dekanacie Kleszczele, wzniesiona w 1797 roku. | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15760 | Наверх ##
3 января 2011 0:01 Geo Z, apss Спасибо!
Если Ирэна была православной, тогда не исключено заключение брака в полковой православной церкви, и тогда эти сведения могут быть в РГВИА.
Если же брак был заключён в 1914-15 гг. в одном из костёлов С-Петербурга - то для архива ЦГИА СПб это не очень большой труд, т.к. за эти годы, как правило, есть алфавитные списки к метрическим книгам. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
3 января 2011 0:06 Irina Ol написал: [q] тогда не исключено заключение брака в полковой православной церкви[/q]
Нашел такую инфу: венчаться офицерам разрешалось только в полковой церкви | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4451 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15760 | Наверх ##
3 января 2011 0:12 Geo Z написал: [q] венчаться офицерам разрешалось только в полковой церкви[/q]
на фото Сильвериуш в форме солдата. Про полковые церкви я не в теме, но мне кажется, что мог солдат и в городском костёле заключить брак. | | |
|
