Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 декабря 2010 12:53 29 декабря 2010 12:56 Witam, w miesiącu X ośmieliłam się poprosić Was forumowicze o pomoc w mojej bardzo trudnej sprawie rodzinnej, w której stoję w miejscu i nie mogę ruszyć dalej w swoich poszukiwaniach.  Nadal cierpliwie czekam i bardzo, bardzo liczę na Waszą pomoc. Serdecznie wszystkich pozdrawiam w związku ze zbliżającym się Nowym Rokiem 2011 - Ania | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15748 | Наверх ##
29 декабря 2010 14:49 aniemirkaWitam, Ania! Прочитали сообщение о Сильвериуше Киселиньском, сыне Францишка), служившем в Царской Армии, и о его вероятном браке в С-Петербурге в 1914-15 гг. https://forum.vgd.ru/post/10/22958/p726526.htm#pp726526Вы написали, что обратились уже с запросами в РГВИА (где может быть послужной смысл Вашего предка) и в ЦГИА СПб (где может быть запись о браке с Ирэной Левочук(?)). Я ничего дополнительно посоветовать не могу. Нужно дождаться ответов из архивов. В России, к сожалению, существуют очереди на выполнение подобных запросов, поэтому ждать приходится долго. Ирина. apss Переведи, пожалуйста  | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 декабря 2010 17:30 aniemirka
Cześć, Aniu!
Irena, doświadczona forumczanka z Petersburga, pisze, że skoro zwróciłaś się już do właściwych archiwów, niczego dodatkowo poradzić Ci nie może. Należy czekać na odpowiedź. W Rosji, niestety, w realizacji kwerend tworzą się kolejki, dlatego okres oczekiwania nie jest krótki.
Czekaj cierpliwie, jak wszyscy tu czekamy.
Pozdrawiam serdecznie.
| | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 декабря 2010 17:40 29 декабря 2010 17:52 Irina Ol - bardzo dziękuję za odpowiedź. Apss - dziękuję za tłumaczenie.
Na odpowiedzi z rosyjskich archiwów z Moskwy i Petersburga czekam już od października. Wiem, że są długie terminy na odpowiedzi.
Nie wiedząc co jeszcze mogę w tej sprawie zrobić - umieściłam swą prośbę tu na forum. Liczyłam, ze ktoś mi jeszcze coś podpowie, poradzi. Bo nie wiem, jak mam dalej ze swoimi poszukiwaniami ruszyć.
Może Irina potrafisz mi powiedzieć w jakim kościele w roku 1915 mogli wziąć ślub w obrządku katolickim moi dziadkowie? Jakie kościoły wtedy w Sankt Petersburgu istniały? Może łatwiej byłoby się zwrócić o akt małżeństwa bezpośrednio do tego kościoła?
Umieściłam tez zapytanie na innym forum, które poleciła mi anna888r.
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 декабря 2010 17:51 29 декабря 2010 17:54 aniemirkaNa odpowiedź z archiwów Ukrainy przychodziło mi czekać rok, zdarzało się i półtora. Nie Rosja to wprawdzie, ale uczciwie informuję. Wszystkiego najlepszego! W Nowym Roku i w poszukiwaniach. Kościoły w Rosji nie przechowują metryk. Nawet, jeżeli przetrwały czasy radzieckie. | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 декабря 2010 17:53 29 декабря 2010 18:31 Dziękuję, wzajemnie!
Czyli rozumiem, ze jedyne miejsce, skąd można pozyskać akt to ЦГИА СПб.
- Ania | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 декабря 2010 18:05 aniemirka
Niestety, jeśli oczywiście zachował się. Lata 1915-1925 to niedobre roczniki do poszukiwań. | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15748 | Наверх ##
29 декабря 2010 18:06 | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
29 декабря 2010 18:35 29 декабря 2010 18:42 Serdecznie dziękuję Irina i Apss!
Wynika z tego, że jedyną dla mnie nadzieją (i to niepewna) są rosyjskie archiwa.
- Ania | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
31 декабря 2010 20:16 Czy akt małżeństwa dziadków może znajdować się w ЗАГС г. Санкт-Петербурга?
- Ania | | |
|
