Forum po polsku

Witajcie Irina i hsl ( Władimir ? )

Przeczytałem co napisaliście i postanowiłem napisać tu, co zrozumiałem Być może nie dokońca rozumiem język rosyjski a i tłumacz na google, nie zawsze tłumaczy dosłownie napisaną treść. Jeśli coś źle zrozumiałem, proszę poprawcie mnie

Otóż sugerujecie aby napisać list na adres podany przez hsl. Chętnie to zrobię, tylko czy podany wcześniej adres jest kompletny? Jak przepiszę go na kopertę to na pewno dojdzie tam gdzie trzeba?

Ja mogę napisać taką prośbę o dane w języku polskim, tylko będę wdzięczny jeśli Ktoś z Was przetłumaczy to na język rosyjski i w odpowiedniej formie to napisze. Zastanawiam się tylko jak to zrobić, żebym ja mógł otrzymać tę prośbę w Waszym języku. Może napiszę i wyślę do Kogoś, Kto przepisze i wraz z aktem ślubu mojego Dziadka (jedyny dokument który posiadam) prześle dalej na wskazany adres? Każdy pomysł mile widziany

Zastanawia mnie również fakt o którym wspomniała Irina. Nie wiem i nikt z mojej rodziny nie wie, czy dziadek Michał żyje czy nie. Jeśli komuś w archiwum będzie to potrzebne, będzie to niewykonalne !! Pytałem żyjących osób w mojej rodzinie i nikt nie ma o dziadku żadnej wiadomości. Stąd właśnie poszukiwanie jakichkolwiek danych na terenie Rosji.

Jak zauważyliście dysponuję tylko tym jednym, jedynym dokumentem. Wiem kiedy i gdzie (?) urodził się Michał Witoszkin oraz znam imiona Jego Rodziców. Nie mam wiadomości czy na przykład miał rodzeństwo…

Dajecie mi Wszyscy wiele nadziei na znalezienie korzeni ale ja jednak mam wiele obaw, czy znajdę aby na pewno tego Michała - mojego dziadka i Tych Jego rodziców – pradziadków.

Nie mam nic do stracenia więc czekam na Wasze dalsze wskazówki i wytyczne. Chcę się dowiedzieć czegokolwiek o moich przodkach, więc będę się starał zrobić jak najwięcej będę mógł.

Za każdym razem składam Wam serdeczne podziękowanie, bo wiem że poświęcacie swój czas i wykonujecie za mnie wiele różnych rzeczy.

Tomasz

Droga Irino
Wlewasz miód w moje serce i jesli tylko zdecydujesz o jakichś konkretnych krokach, ja się do nich dostosuję
Tak jak Ty Irino, wiem że i apps i hsl mi pomożecie. Bardzo Wam jestem za to wdzięczny.

Swoją drogą, napisałem jeszcze raz do Urzędu gdzie wydano mi dokument który posiadam, z prośbą o sprawdzenie ponownie nazwy miejscowości. Dziadkowie brali ślub w 1945 roku, więc możliwe że dzisiejsi urzędnicy mogli źle napisać miejscowość. Będę badał tę sprawę, może mi podeślą jakiś scan oryginalnego dokumentu z tamtych lat.
Jak tylko będę miał jakąś wiedzę, z pewnością się z Wami szybko podzielę.

Pozdrawiam Was Wszystkich serdecznie i trzymam kciuki, aby udało Nam się cokolwiek dowiedzieć.

Tomasz

tomasz1971
Çäðàâñòâóéòå, Òîìàø!
Çâîíèëà ïîíåäåëüíèê-âòîðíèê-ñðåäà â Êóðàãèíñêèé àðõèâ - íå îòâå÷àþò. Âåðîÿòíî - îòïóñê (êàíèêóëû).
Îòïðàâèëà Âàì íà e-mail òåêñò çàïðîñà (èñõîäèëà èç òåõ äàííûõ, ÷òî Âû äàëè). Ïðî÷òèòå. Åñëè áóäóò âîïðîñû - çàäàâàéòå. Åñëè âîïðîñû ïî ðóññêîìó ÿçûêó - ñïðàøèâàéòå apps
֏!
Èðèíà.

Çäðàâñòâóéòå, Òîìàø!
ß îòïðàâèëà íà àäðåñ tomasz.wit@wp.pl
Åñëè íå ïîëó÷èëè - íàïèøèòå ìíå â ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ äðóãîé ýëåêòðîííûé àäðåñ.
Èðèíà.

apss dzięki...

Mam nadzieję, że nic nie sknociłem i Irina dostanie prywatną wiadomość z moim drugim adresem e-mail.
Ciekawe dlaczego ten z wp.pl nie przesłał wiadomości od Iriny :(

Pozdrawiam serdecznie
Tomek

ps. Ïèñüìà [0 íîâûõ] - niezmiennie