Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2187 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
| marcopolo Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
22 сентября 2009 21:50 Witam
Jednego z braci dziadka znalazіem we Francji, choc znaіem tylko imiк, nazwisko, imiona rodzicуw i miejsce urodzenia. Miaіem nadziejк, їe poszczкњci mi siк i z drugim bratem. Rуїnica miкdzy tymi braжmi jest taka, їe z Francj№ kontakt urwaі sie w 1962, natomiast z Jуzefem nie byіo wogуle kontaktu. Mog№ byж dwie moїliwoњci, albo pokіуciі siк tak, їe zerwaі kontakty z rodzin№, albo umarі w czasie podrуїy (mуgі mieж np. jakiњ wypadek). W rozmowach z senorami rodziny mуwi sie o tym drugim przypadku, ale szczegуіуw brak. Moїe coњ mi siк uda znaleњж, jeњli nie to ta gaі№џ drzewa nie bкdzie rozwiniкta.
Pozdrawiam
Marek ---
Ищу потомков Иосифа Кашуба | | |
| Brzeczyszczykiewicz Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 октября 2009 21:39Pomóżcie znaleźć mapy Witam!
Całkiem przypadkiem trafiłem na Wasze forum.
Chciałbym Was prosić o pomoc - czy moglibyście mi wskazać strony bądź archiwa (biblioteki) z których mógłbym otrzymać skany map z XIX wieku dla środkowej Polski - na południe od Warszawy?
Polskie strony typu mapy.ziomal znam i nie ma tam map takich jak Wojenno-Topograficzne Mapy Europejskiej Rosji - 1, 2 i 3-wiorstowki.
Zwracałem się już do jednego polskiego i rosyjskiego archiwum ale odpowiedzieli, że nie posiadają.
Byłbym wdzięczny za wszelką pomoc.
Pozdrawiam | | |
| foreman Начинающий
г.Екатеринбург
Сообщений: 27
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
7 октября 2009 22:09 ---
Малиновские,Алякринские,Взоровы,Снигиревы,Коря(е)ковы.Персональные данные о моих родственниках, наших общих предках, рамещенные на vgd.ru, найдены в архивах, в печати или присланы мне моими родственниками с разрешением использовать их по моему усмотрению | | |
| Эта тема была выделена из темы "pomóżcie znaleźć mapy" (7 октября 2009 22:56)
|
| Brzeczyszczykiewicz Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 октября 2009 9:39 Niestety nadal nie ma tych mapek.
Może wiecie do jakiej instytucji można się o nie zwrócić? Może któreś archiwum bądź biblioteka w Rosji, na Białorusi, Litwie ...? Czy zwykły śmiertelnik może się starać o takie materiały?
Pozdrawiam | | |
progolinaНовичок  Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 ноября 2009 22:08 Witam
A ja mam pytanie - czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć terminy wojskowe z rosyjskiego na polski.
Nie wszystkie znam a i nie mogę ich znaleźć w dostępnych słownikach. Chciałbym mieć pewność, że dobrze rozumiem odpowiedzi na moje zapytania.
Pozdrawiam - Janek | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
13 ноября 2009 22:38 progolina
Witam i ja. Wklej je tutaj. Myślę, że zostaną przetłumaczone. | | |
progolinaНовичок Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
14 ноября 2009 10:00 14 ноября 2009 14:16 Oto odpowiedzi jakie otrzymałem na moje zapytanie - https://forum.vgd.ru/148/9899/...iew&o= (Российская Императорская армия и флот, Страницы: ... 232) - Рядовой, фото после 1908 г. (мундир лацканного покроя), судя по металлическим накладным вензелям с короной служил в 1-й, т.н. шефской роте... - на фото нестроевой - галун пришит по нижнему краю воротника - Погоны не несут как минимум двух лычек ,а галун на воротнике полагался только нестроевым старшего звания - Не видна галунная обшивка передней (вертикальной) части воротника - оранжевые нашивки, полагавшиеся в гвардии, сливаются с погоном. Верхняя нашивка, как мне видится, просматривается между короной и пуговицей на левом от нас погоне. - Передняя часть воротника точно обшита галуном. Если воротник скошенный, то на мой взгляд на фотографии изображен нестроевой старшего разряда какого-то полка 1-й гвардейской дивизии. Nie wszystko z powyższego rozumiem, proszę o pomoc w tłumaczeniu Pozdrawiam - Janek
| | |
progolinaНовичок Polska Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 ноября 2009 16:08 [q] Комментарий модератора:
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?[/q]
Wg mnie nie, gdyż klikając na link przenosi na stronę 232 w dziale Российская Императорская армия и флот - gdzie wstawiłem zapytanie o zdjęcie rodzinne. Tak działa przynajmniej w mojej przeglądarce Mozilla Firefox. Pozdrawiam - Janek
---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
| | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
19 ноября 2009 0:19 19 ноября 2009 0:39 progolinaNo, nie wiem, czy idealnie - z pomocą GEO Z i Stan_is_Love - ale i oryginał nie był zbyt literacki. Mam nadzieję, że poradzisz już sobie. Pozdrowienia.  - szeregowy, fotografia po 1908r. (mundur z wyłogami), nałożone metalowe monogramy z koroną wskazują, że służył w 1-szej, tak zwanej шефской роте - zwrot nieprzetłumaczalny - kompania, której zwierzcnikiem jest członek rodziny królewskiej (w tym przypadku - carskiej) - na fotografii - oficer sztabowy - galony przyszyte są w dolnej części kołnierza - na naramiennikach (pagonach) brakuje dwóch naszywek, a galony na kołnierzu przysługiwły tylko starszym oficerom sztabowym - nie widać galonów na przedniej (stojącej) części kołnierza - pomarańczowe naszywki, przynależne gwardii, łączą się z pagonem. Na pagonie z lewej strony, górna naszywka, wydaje mi się, jest widoczna pomiędzy koroną a guzikiem - przednia część kołnierza jest dokładnie obszyta galonami. Jeżeli kołnierz jest skośny to, moim zdaniem, fotografia przedstawia wyższego oficera sztabowego jakiegoś pułku 1-szej dywizji gwardyjskiej | | |
|
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?