[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2203 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 637
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10826
| amikla написал: [q] 5. P. [Pan] Mikłaszewski za prawem dziada swego P. Glienskiego Radzica Matki swoieÿ pod datą Roku 1622 die 29. Apryla, y za ???
Co oznacza słowo podkreślone na czerwono?
W tekście jest „za prawem”, „za listem”, tutaj jest coś innego „za ...?”.[/q]
Dobry wieczór Obodnica – słowo nie występuje w słownikach języka „staropolskiego”. Wskazówką może być znaczenie słowa w języku chorwackim. „okrąg”. (w sensie -okolica ). Analiza tekstów staropolskim wskazuje – że to może być „obodnica” wsi. tereny w pobliżu wsi (tu nazwa wsi). Obodnica Pana (tu nazwisko) teren wokół siedziby Pana (tu nazwisko) Andrzej | | Лайк (1) |
| amikla
Потсдам, Германия
Сообщений: 118
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
| >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 30 марта 2025 2:19 Witam, Musi to być jakaś podstawa prawna/dokument. Chodzi o prawo własności ziemi. To jest fragment większego tekstu. To tylko fragment większego tekstu. W kilku miejscach jest napisane: Pan XYZ jest właścielem gruntu XYZ na podstawie XYZ. NA PRZYKŁAD: „Pan Mikłaszewski za listem rewizora P. Karmanowskiego”. „Pan Mikłaszewski za kupnym prawem” i tu musi być inna podstawa po „za”. w tekście „k” zostało zapisane bardzo podobnie do „h””. Słowo może więc brzmieć: za obochricą, sbochricą, sbodnicą, obockricą, oboclnicą, obodnicą.... ---
Ангел Миклашевский (Angel Miklashevsky) | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 637
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10826
| >> Ответ на сообщение пользователя amikla от 30 марта 2025 12:13 Dzień dobry Dziękuję za komentarz Wydaje mi się, że słowo „obodnica” jest prawdziwym rozwiązaniem. Powodem jest to, że słowo „obodnica” występuje w drukowanych dokumentach o charakterze prawnym. Tych dokumentów znalazłem tylko trzy. (jeden z tych dokumentów można czytać przez Firefox) Wydaje mi się, że gdyby słowo obodnica było terminem prawniczym jak np. „dzierżawa” to tych dokumentów byłoby więcej. Co ciekawe słowo to nie jest wykrywane przy „klasycznym” wyszukiwaniu przy pomocy Google. Wynalezione w tej sytuacji wypadki to błędne zapisy słowa „obwodnica”. Jeśli przejrzysz te trzy teksty to znajdziesz słowa „obodnica” . W kontekście tekstów tych dokumentów raczej mi się to kojarzyło z „obszarem” a nie formą prawną własności. Oczywiście mogę się mylić Z szacunkiem Andrzej Opis jednego z dokumentów Istoriko-i︠u︡ridicheskīe materīaly Russia. Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii · 1895 Tom 26, strona 475   | | Лайк (2) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 637
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10826
| | | Лайк (1) |
| amikla
Потсдам, Германия
Сообщений: 118
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
30 марта 22:54 19 ноября 21:24 Cześć Andrzej, Dziękuję bardzo! Dzięki również za źródła. Były bardzo pomocne. Oto, co znalazłem. Tutaj dla wszystkich forumowiczów: RU Отводная (ободная) грамота – межевая грамота, в которой описывались границы участка, переходящего от одного владельца к другому. PL List obodniczy (obwodniczy) – (gramota) list mierniczy, w którym opisano granice działki przechodzącej od jednego właściciela do drugiego. RU Ободная грамота, книга - межевые документы, в которых указаны земельные владения с их границами. Межевые ободные книги. PL Obodna (obwodnicza) gramota, księga – dokumenty miernicze, w których wskazano posiadłości ziemskie wraz z ich granicami. Miernicze księgi obodnicze. Источники: / Źródła:- Никитина, Ольга Викторовна. Слово «Грамота» и его История в русском языке // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева : журнал. — 2013. — Вып. 77, Часть 1, № 1. — С. 152.
- АСТАХИНА, Л. Ю.; Т.А. БОБРОВА, Г. В.; ВОСТОКОВА, Т. Ф. и др. Словарь русского языка XI–XVII вв.. — Выпуск 12 (О — Опарный). — Москва: Наука, 1987. — С. 114.
- Никонов С. А. Исторический комментарий к Псковской ободной грамоте № 32 // Вестник Санкт- Петербургского государственного университета. — 2004. — Вып. 3-4, № 2. — С. 12.
---
Ангел Миклашевский (Angel Miklashevsky) | | Лайк (3) |
| amikla
Потсдам, Германия
Сообщений: 118
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
19 ноября 21:36 >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 30 марта 2025 17:51 Jak nazywają się książki, z których pochodzą te strony?  ---
Ангел Миклашевский (Angel Miklashevsky) | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 637
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10826
| amikla написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 30 марта 2025 17:51
Jak nazywają się książki, z których pochodzą te strony? [/q]
Dobry wieczór Te publikacje na które się powoływałem to Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii wydawca, I.N. Kushnerev ., Tom 26, strona 475 1895 Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii · Tom 27 str 342 1899 Te sformułowanie jest również np. w Tom 30 strona 119 Znalazłem takie sformułowania również w innych publikacjach. Jeśli masz jeszcze jakieś problemy to chętnie pomogę. Wzrok po zastrzykach w oczy mi się poprawił. Już mogę w ograniczonym zakresie pracować. Serca niestety nie da się naprawić. Trochę swoje poszukiwania rodzinne posunąłem do przodu. Jak będzie można wynająć miejscowego genealoga z Petersburga i z Moskwy to może mi się uda. Mało mi zostało do sprawdzenia. Pozdrawiam Andrzej | | Лайк (2) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 637
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10826
| Наверх ##
20 ноября 23:49 Dobry wieczór
uzupełnienie - część tekstu pry przenoszeniu jest nieczytelna chodzi tu oczywiście o "arkhiv Ministerstva iustitsii"
Jeszcze raz pozdrawiam.
Andrzej | | |
| Rftlook Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
23 ноября 17:18 Szanowni Forumowicze,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu aktu ślubu mojego praprapradziadka z księgi metrykalnej parafii Wiskitki (akt ślubu z roku 1867).
Próbowałam skorzystać z ChatGPT, ale mam wrażenie, że mógł się pomylić lub dodać coś od siebie.
Będę ogromnie wdzięczna za dokładną transkrypcję i wskazanie kluczowych fragmentów tekstu.
Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc!
 | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 637
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10826
| Наверх ##
23 ноября 21:04 Dobry wieczór
Tekst jest zrozumiały w 100%. Twoje wątpliwości mogą być związane z tym , że tekst został napisany ok. 150 lat temu i język tekstu jest nieco inny niż język współczesny. Jednak różnice są niewielkie. Jeśli masz już pierwszą wersję tekstu to ją opublikuj a w ciągu kilku minut można będzie można ją poprawić. Można będzie następnie doprowadzić ją do współczesnej formy językowej.
pozdrawiam
Andrzej
| | |
|
