Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
10 июля 2014 1:10 ona_Z написал: [q] Proszę o pomoc![/q]
Witam! Nie do końca rozumiem, czy chcesz, by Ci przetłumaczyć tę metrykę czy też szukasz dokumentów potwierdzających fakt, że pradziadek był wójtem i miał majątek w Montwiliszkach?  | | |
| ona_Z Новичок
Польша
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 июля 2014 15:24 apss написал: [q] [/q]
Przepraszam. Trochę chaotycznie to opisałam. To jest metryka urodzenia mojego pradziadka ( tłumaczenia metryk nie nastręczają mi problemu) . Zamieściłam ją w charakterze "dowodu osobistego", by podać dokładne dane osobowe Michała Kijucia. Szukam wszelkich dokumentów dotyczących pradziadka, a w szczególności chciałabym sprawdzić to pradziadkowe wójtowanie po koniec XIX wieku. Może są jakieś opracowania dot. tych terenów, gdzie mieszkali pradziadkowie? Głupio mi, że znam ich tylko z metryk, a nie wiem; jak żyli? Jacy byli? Kiedy zmarli i gdzie? ---
Ищете семейный Киюц из деревни Монтвйлйшкй, приход Мереч. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
10 июля 2014 16:23 To są chyba te Montwiliszki koło Merecza nad Niemnem. Za cara w powiecie trockim gubernii wileńskiej. Teraz wioseczka Mantvilai na Litwie w rejonie orańskim (Varėnos rajonas). http://lt.wikipedia.org/wiki/Mantvilai
 | | |
| ona_Z Новичок
Польша
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 июля 2014 17:46 To są na pewno te Montwiliszki, parafia Merecz, jak napisano w metryce. Montwiły (Mantvilai) leżą w pewnej odległości od Montwiliszek. Mniej-więcej w połowie drogi między osadami położony jest cmentarz - wspólny dla wszystkich mieszkańców.
 ---
Ищете семейный Киюц из деревни Монтвйлйшкй, приход Мереч. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
10 июля 2014 18:28 ona_Z написал: [q] Może są jakieś opracowania dot. tych terenów, gdzie mieszkali pradziadkowie?[/q]
Być może są, musisz szukać, w Polsce i na Litwie - archiwa, biblioteki, muzea krajoznawcze. ona_Z написал: [q] Kiedy zmarli i gdzie? [/q]
Proponuję kwerendę u źródeł. http://www.wilno.msz.gov.pl/pl...archiwalne | | |
| ona_Z Новичок
Польша
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 июля 2014 21:26 No właśnie szukam na rosyjskojęzycznym forum  jakiś wskazówek. Może są dostępne on-line zdygitalizowane dokumenty, spisy np. urzędników samorządowych, gospodarstw rolnych z końca XIX wieku? Może jakieś spisy mieszkańców Montwiliszek/parafian Mereckich? Może są w necie rosyjskie strony udostępniające podobne archiwalia? Kwerendę w wileńskim archiwum też kiedyś przeprowadzę. Ale samodzielnie, bez pośrednictwa konsulatu. ---
Ищете семейный Киюц из деревни Монтвйлйшкй, приход Мереч. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
10 июля 2014 22:55 Szukasz w polskojęzycznym temacie - innojęzyczni raczej tu nie zagladają.
I nie proponuję pośrednictwa konsulatu, daję Ci po prostu wykaz litewskich archiwów, gdzie można poznać zasoby i ewentualnie prowadzić poszukiwania.
Jakie archiwalia są w necie, nie wiem. Musisz zapytać Litwinów. | | |
| ona_Z Новичок
Польша
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 июля 2014 23:03 apss написал: [q] Szukasz w polskojęzycznym temacie - innojęzyczni raczej tu nie zagladają.
I nie proponuję pośrednictwa konsulatu, daję Ci po prostu wykaz litewskich archiwów, gdzie można poznać zasoby i ewentualnie prowadzić poszukiwania.
Jakie archiwalia są w necie, nie wiem. Musisz zapytać Litwinów. [/q]
Dziękuję ---
Ищете семейный Киюц из деревни Монтвйлйшкй, приход Мереч. | | |
Yury Matusevich Сообщений: 200 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
14 сентября 2014 19:10 14 сентября 2014 19:45 Może Państwo będą mają jakieś przemyślenia na ten temat Jest taka książka dobrze znana w pewnych kręgach Pamiętniki Marcina Matuszewicza, kasztelana brzeskiego-litewskiego 1714-1765Na początku nie znalazłem zgodności informacji genealogicznej w tej ksiegi (Martin Matuszewicz wywodzi swoje drzewo od Giedrojcow) i mojego drzewa, wyjątkiem dwóch imion: Hregory (mojego protoplasta) i jego syna Jana Kazimierza Tedy nie znalazłem zgodności tego drzewa i mojego drzewa, wyjątkiem dwóch imion: Hregory i jego syna Jana Kazimierza Niedawno otrzymałem z archiwum w Mińsku dodatkowe informacji na temat mojego drzewe genealogicznego. I znalazłem tam nowe informacje podobne do tej, które prowadzi Martin Matuszewicz. Na przykład, że Jan Kazimierz (z mojego rodowodu) też był cześnikiem Mscislawskim (tak i u M. Matuszewicza), że napisał swój testament w 1702.05.09 (też w Pamiętnikach),. Że wieś Juncewicze (dokładnie taka sama jak w moim drzewie) została kupiona przez Hrehorem Matusewiczem od Pietkiewiczówny (w Pamiętnikach – przyszedł z posagiem od Pietkiewiczówny). Rzeczywistość imion z mojego drzewa potwierdzają licznymi różnychymi ekstraktami (wypisami) na sprzedaż\kupowanie wiosek, w których pojawiają się te imiona. Jak można to wyjaśnić? Ktoś podał nieprawdziwe informacje? A może Hrehory miał również kilka żon? Jaka jeszcze może być wersja? Nie wiem… Przepraszam, jeśli napisałem nie w odpowiedni rozdział. | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
4 октября 2014 0:18 Может есть специалист по сокращениям и польскому языку, кто переведет на русский следующий текст:
"G. Marianna Grodziecka, c. ol. Andrzeja G. klanica międz. z ol. Heleny Kretkowkiego, a siostra rodz. ol. panny Teresy Gr. bp. †-ej i współspadkob., ż. G. Wojciecha Sokołowskiego, burgr. b. kuj., kwit. Jakuba Porczyńskiego dziedzica dd. Krzymowo i Borowo z 2. 500 złp. (f. 293) z s. oryg. 5. 000 złp. pannie Teresie zapis., a spadłej na zezn. i Franciszkę Gr., wd. po ol. Franc. Miaskowskim (f. 293) Wojc. Sokołowski, s. o. Dobrog. (f. 293v) " ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
|
