Поиск родственников в Польше
SlavvaMНачинающий  Красноярск Сообщений: 32 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
24 ноября 2009 20:57 24 ноября 2009 21:13 Спасибо большое. Есть еще вопрос - Церпинские и Терпинские - это одна фамилия, род? Вот я нашел такие сведения из варшавских некрологов: Terpińska Stanisława Maria Brenert 05.02.1933 Terpińska Teofila xx.xx.1907 Terpińska Wanda Sokólska 28.05.1981 Terpińska-Ostrowska Helena 05.10.2002 Terpiński Józef 27.01.1940 Terpiński Stefan 13.01.1965 Terpiński Wacław xx.xx.1928 Cierpiński Karol 29.10.1902 http://www.nekrologi-baza.pl/nazw/str_c6.htmlНасколько я понимаю, фамилии разные. А кто я - Церпинский или Терпинский - понять не могу. | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
24 ноября 2009 23:45 SlavvaM написал: [q] Насколько я понимаю, фамилии разные. А кто я - Церпинский или Терпинский - понять не могу.[/q]
Фамилии и разные, и нет. Вы - Терпинский, Ваши предки - Cierpińscy. Те, которые в Польше - уже Терпинские - Terpińscy. Фамилия Cierpiński из-за языковых причин получила на русском языке запись - Терпинский, ближе (хотя и так не точно) оригиналу. Если бы её написать с начальным Ц - она произносилась бы как Цэрпинский ( ц- твёрдое!), потом на польском - Cerpiński. Уже совсем не так. Cierp то не Cerp. Cierp to Terp! Ваши фонетические братья: http://www.moikrewni.pl/mapa/k...84ski.htmlС фамилией всё в порядке, пане Терпинский / Cierpiński.  | | |
Navy58Военмор  Санкт-Петербург Сообщений: 980 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4807 | Наверх ##
25 ноября 2009 14:30 apss написал: [q] navy58
Она всем далековата!
Не делайте подходов, только пишите в архив в Киеве! Если Вам трудно найти адрес в инете, спросите в теме -западняя Украина, Киевская губерня, там очень компетентно отвечает Yulita. [/q]
Уже обратился ---
Зюзликовы,Монятовские,Нехаевские (любые упоминания), Деевы (Епифань Тульской), Невзоровы и Труновы (Козлов-ныне Мичуринск),Ушаковы(Михайловка,Епифанский),Чуркины,Евграфовы,Пулькины(Самарская и Симбирская) | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
25 ноября 2009 15:02 navy58Большое спасибо. | | |
| Zajbald Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
27 ноября 2009 14:35 Очень прошу помочь-я хочу узнать о фамилии,родственниках хоть что-то.Фамилия-ЗАЙБАЛЬД,мой дедушка Зайбальд Густав Берлович,родился в г.Люблин,27.08.1918года,у него были две сестры,адрес я не знаю.Может быть возможно найти какие-то архивные сведения о его семье,может быть сейчас в Польше проживают люди с такой фамилией?Буду рада любой информации! | | |
| StasTM Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
28 ноября 2009 18:10 28 ноября 2009 18:11 Привет всем! Моя фамилия Равлюк.Зовут Станислав.Ищу родственников в Польше и все что связанно с этой фамилией.Заранее всем благодарен.Пишите Luk_vs@mail.ru | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
28 ноября 2009 23:35 Zajbald
Вам надо обратиться в архив в Люблине. Там сохраняются метрические книги с 1826 до 1942 года. Попросите выписи, которые Вас интересуют. Не только дедушки, можно и его родителей, и дедов.
Напишите по-русски, по электронной почте, укажите свою фамилию и адрес проживания.
Адрес архива:
Archiwum Państwowe w Lublinie
20-950 Lublin, ul. Jezuicka 13
email: kanc@lublin.ap.gov.pl
В ностоящее время афамилия Зайбальд в Польше не выступает.
| | |
luda_lackyНачинающий  Приморский край Сообщений: 32 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
29 ноября 2009 16:10Ищу родственнтков по материнской линии Девичья фамилия моей мамы ЮХНОВИЧ,по паспорту она полька,родилась в д.Замосты,Каменецкого р-на,Брестской обл. в 1932г.Отца её(моего деда) звали Игнась.У него были сестры и братья.У бабушки моей девичья фамилия Гайдукевич Елена Федоровна 1899г.рождения были сестра Анна и брат(они называли его Юзеком).Анна после замужества стала Яголковская.Брат пропал при Советах в 39-41годах.Больше мне ничего не известно.Дед умер в 1953г.Во время войны они оставались в Замостах.У Анны была приемная дочь Алла.Своих детей у них не было. | | |
georgie57 Урал Сообщений: 1117 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 858 | Наверх ##
29 ноября 2009 17:41 Здравствуйте! В Люблинском воеводстве работала врачом Ванда Костюшко-Добровольская, годы1960-80-е. Может, кто-нибудь подскажет, как ее поискать? ---
Мой дневник: фамилии людей из разных губерний http://forum.vgd.ru/7/
Моё Дерево: Александровы, Астафьевы, Варакины, Иголкины, Калинины, Костюшко, Кочетовы, Курочкины, Мирошличенковы, Могилевчики, Новиковы, Туголуковы, Фадеевы | | |
Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 239 | Наверх ##
29 ноября 2009 19:47 | | |
|
