Поиск родственников в Польше

Спасибо!(особенно про рыбу)

Eln Danes написал:

[q]

Прошу перевести на польский Слаутецков Михаил и Слаутецковона Зося Михайловна для запроса

[/q]

А где вы такие фамилии взяли? Какие-то невероятные Вы уж уточните.

Eln Danes написал:

[q]

В свидетельстве о смерти написана фамилия Слаутецковона. Бабушка похоронена в Казахстане. На могиле написана фамилия - Слаутина.

[/q]

Здравствуйте Олег
окончание "-ówna" - переводят как "-овна" - присущее девичей форме фамилии, если у нее нет типичного для поляков окончания - "-ски".

Если фамилия кончится на "-ga", тогда ее девичья форма кончиться на "-żanka"

Например - Jamrosz => Jamroszówna
Ямрош => Ямрошувна

Ludwig => Ludwiżanka

Людвиг => Людвижанка

Сейчас эти формы встерчаются редко, в основном среди артистов.

День добрый!
Только зарегестрировалась, ещё плохо ориентируюсь...

Занимаюсь составлением своей родословной. На Украине проживает население 130 национальностей, но в советские времена национальность в документах указывали не согласно этнической природы, а согласно места рождения. На Украине родился человек- значит указывали автоматически национальность" украинец", так что мой прадед и его дочь- моя родная бабушка, родившись на Украине, из поляков автоматически стали украинцами. Фамилия бабушки по-русски пишется Полнобродская София, на украинском языке Полнобродська Софiя. Фамилии родственников Вербоведские, Ордаковские. Тоже все родственники считают себя польских кровей.
Хотелось бы знать Полнобродская- это польская фамилия?
И очень бы хотелось найти людей с такой фамилией в Польше. А вдруг родственники...
Заранее благодарна всем, кто откликнется на мою просьбу.

Geo Z написал:

[q]

В Украине полсотни Полнобродских, а в Польше ни Полнобродских, ни Пелнобродских.Ваши видимоиз полонизованных украинцев.

[/q]

А как Вы определили, что в Польше такой фамилии нет? Хотелось бы и мне одним глазиком тот сайт посмотреть..