| nastya_zorachka Участник
Минск
Сообщений: 59
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
14 мая 2020 11:44 Добрый день! Мы с сестрой разыскиваем информацию о родственниках по материнской линии. Самостоятельный поиск пока ничего не дает, возможно, тут помогут.
История первая. Наша прапрабабушка Ядвига урожденная Янковская родилась в Польше в 1888 году. В молодости попала в Беларусь и работала нянечкой. Отец Казимир Янковский по информации, которая у нас есть, остался в Польше.
История вторая (истории не связаны, это другая линия). Есть фамилия Жижель. Родственники с такой фамилией жили в белорусской деревне Берестовицкого района, которую в каком-то году поделили и часть ее ушла к Польше. Перевод фамилии через переводчик на польский дал Žižel. Правильно ли это написание? Дело в том, что такую фамилию гугл не знает, может кто-то знает, какие могут быть вариации данной фамилии в Польше? Информация, которая у нас есть - это прапрадед Никита Адамович Жижель (родился ориентировочно в 1880-х). | 