Поиск родственников в Польше
mihabor Москва Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
7 сентября 2014 19:04 Пожалуйста, помогите перевести объявление в газете Kurjer Warszawski N103 за 1906 год и его толкование.
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
7 сентября 2014 19:33 Константин Подвербный с семьей вместо венка на гроб матери, святой памяти Стефании урождённой Цибульской Подвербной, пожертвовал 15 рублей на хлеб для голодных лишенных работы. | | |
mihaborМосква Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
7 сентября 2014 19:41 7 сентября 2014 19:56 apss написал: [q] святой памяти Стефании урождённой Цибульской [/q]
Спасибо. Я правильно понимаю, что эта Стефания - мать Константина Подвербного? Можно ли предположить, что это объявление - есть некролог о недавней смерти Стефании? Следующей рубрикой за этой, идет рубрика Некрологи. Цыбульский - это польская или украинская фамилия? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
7 сентября 2014 19:49 Да, это своего рода некролог.
Если в Польше, то польская. | | |
mihaborМосква Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
7 сентября 2014 20:03 7 сентября 2014 20:06 apss написал: [q] Да, это своего рода некролог. Если в Польше, то польская. [/q]
Еще раз спасибо. То есть она скончалась недавно? Как быстро печатались некрологи, несколько дней? Можно ли предположить, что она была православной? Хотя мне кажется, что характер объявления чисто польский, то есть католический. Ее дети в метрике писали, что они православные. А это что значит: (do uzn. wydz. ofiar Kur. Warsz) ? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
7 сентября 2014 20:14 Думаю, что католичкой. Дети согласно действующему тогда закону - православные.
Деньги переданы в отделение (отдел?) жертв Курьера Варшавского. | | |
mihaborМосква Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
7 сентября 2014 21:30 apss написал: [q] Думаю, что католичкой. Дети согласно действующему тогда закону - православные.[/q]
Константин родился в Бобруйске в 1853. В НИАБ мне просмотрели все сохранившиеся архивы православных храмов. Ничего не нашли, я и не пытался больше искать, т.к. во время войны и революции много было утрачено. Вот теперь для меня вопрос - стоит ли поискать метрику о рождении в костелах? М-да, белорусский архив берет за такой поиск не мало и ищут (якобы) год. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| apss
Сообщений: 2451
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
7 сентября 2014 22:52 mihabor написал: [q] просмотрели все сохранившиеся архивы православных храмов[/q]
В Боруйске было несколько церквей, возможно записан в МК, которая как-раз не сохранилась. mihabor написал: [q] стоит ли поискать метрику о рождении в костелах?[/q]
Сложно что-то сказать, не зная ничего о семье. | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4709
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2316
| Наверх ##
7 сентября 2014 22:58 mihabor
А может быть стоит посмотреть сначала списки прихожан католических приходов., например по Бобруйскому уезду.
Или исповедные ведомости, посемейные списки.Тогда можно увидеть стоит ли просматривать сами костелы.
К слову, в Литовском историческом архиве , недавно встретила списки прихожан Бобруйского костела. | | |
mihaborМосква Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
8 сентября 2014 12:56 apss написал: [q] В Боруйске было несколько церквей, возможно записан в МК, которая как-раз не сохранилась. [/q]
Спасибо. Отец Константина, Николай (не знаю отчества) Подвербный жил в Польше, был сотрудником канцелярии генерал-интенданта действующей армии (командующий - Ива́н Фёдорович Паске́вич-Эриванский), и я вообще не понимаю как его сын мог родиться в Бобруйске. Может быть это связано как то с датой рождения - 1853 год, правда, только 14 марта, то есть за долго до начала крымской компании? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
|
