Geo Z написал:
[q]
(па-француску: chapel de fer) [/q]
Dj французском есть слова:
I.
chapelle f
1) часовня; домовая церковь (в замках, дворцах), капелла
la Sainte Chapelle Сент-Шапель (в Париже)
la Chapelle Sixtine Сикстинская капелла
2) церк. придел
3) утварь (церковная)
4) капелла, хор
maître de chapelle капельмейстер; регент
5) перен. группка; клан; узкий кружок
succès de petites chapelles успех у немногих
esprit de chapelle Сектантство
6) свод (печи)
7) тех. колпак; крышка
II.
chapelet m
1) чётки
dire un chapelet перебирать чётки, читая молитвы
arbre à chapelets бот. чёточник, мелия азедарах
◊ défiler (или dévider) son chapelet рассказать всё по порядку; выложить, высказать всё, что на сердце
défiler un chapelet d'injures отпустить поток ругательств
2) молитва, которую читают, перебирая чётки
3) вереница, цепочка; связка, серия
chapelet de saucisses связка сосисок
en chapelet цепочкой, один за другим
4) ковшовый элеватор
chapelet hydraulique, pompe à chapelet нория
5) архит. бусы
Слова chapel во французском отсутствует, зато есть в английском:
chapel ['tʃæpǝl] n
1) часовня; церковь (тюремная, полковая, домовая и т. п.)
2) уст. капелла; неангликанская церковь; молельня
3) богослужение, служба в часовне
4) певческая капелла (обыкн. придворная)
5) типография; коллектив или собрание типографских рабочих;
to call a chapel созвать коллектив типографии на собрание
6) attr.:
chapel folk рел. нонконформисты
