Сайт польской службы генеалогии
Архивы Польши
mercury РБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
27 ноября 2008 17:56ПОДСКАЗКА
---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 623
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10755
| Наверх ##
13 ноября 2024 22:04 Stacey914 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 13 ноября 2024 19:22
Большое спасибо!
Если честно, точно не знаю, свидетельство о смерти выдано на Украине, там населённый пункт обозначен как "село Пасiчин".
Но если оно вошло в состав другого населённого пункта в 1929 году, его же не могли указывать как отдельное образование в 1935? Или могли?..
А где искать дальше, не подскажете? Если я хочу свидетельство о рождении найти?[/q]
Это очень странно. Вы написали о Люблинском воеводстве в Польше, Томашувском в этом воеводстве и пишете, что сертификат выдан на Украине. Если мы ищем существующую в настоящее время деревню, мы проверяем существующий список деревень Люблинского воеводства. h ttps://www.polskawliczbach.pl/Wsie-lubelskie Я не нашел там указанного вами имени. Поэтому я предположил, что это название д еревни, которой в настоящее время не существует. Поэтому я открыл сайт: Географический словарь Королевства Польского и других славянских стран – d ir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/ Я искал имя, которое вы указали (или похожее), в районе Томашува. Я дал тебе единственное, что нашел. Я также проверил, что сейчас происходит с этой деревней. Я могу только догадываться, что это название в настоящее время может означать часть города Томашув. Попробуйте поискать информацию об учетных документах на портале «Поиск в архивах». Чтобы сказать больше, мне нужно увидеть текст документа, на который вы ссылаетесь. Меня волнует только то, кто и когда это выпустил. (была ли это скан свидетельства о смерти 1935 года) и как именно он определил место смерти. (Это, например, перевод польского названия села на другой языk? Андрей | | Лайк (2) |
| the_yegor | Наверх ##
13 ноября 2024 22:17 >> Ответ на сообщение пользователя RUMBURAK1945 от 13 ноября 2024 22:04 Там документ о смерти более поздний, судя по приведенным сведениям, 1970+, а в нем указано место рождения умершего. Место рождения в запись о смерти перенесли скорей всего из паспорта. Паспорт выдавали вероятно первый раз в 1950-х на основании довоенной метрики или со слов. Написали туда "Томашувский район", хотя подразумевался скорей всего повет. Пясечно при парафиях Крылов и Голубье - это приграничная деревня, она и сейчас есть. В украинских архивных каталогах это так: Пісочна, с., повіт Грубешів, Люблінське в-во (Сокальський райо́н — колишній район України на північному заході Львівської області)  Гмина - Долгобычев. И до 1914, и после 1919. Stacey914Вам коллега уже нашел основное. Дальше искать места хранения книг. Это может быть Варшава - AGAD для католиков или даже в специализированном ЗАГС Варшавы с "забужанскими" книгами, это может быть в ДАЛО или ЦДІАЛ Львов для православных/греко-католиков, в обычном польском ЗАГС, а также книги за 1935 могли и не сохраниться. Вы бы указали вероисповедание своего родственника, это принципиально определяет места хранения, фамилию, это сразу бы помогло локализовать нужную местность. | | Лайк (4) |
| Stacey914 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
13 ноября 2024 22:31 >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 13 ноября 2024 22:17 Да, вы верно поняли, родился на территории Польши, умер на территории Украины, они же выдали свидетельство. Попытаюсь прикрепить фото с точной формулировкой места рождения... Большое спасибо за помощь с институциями! Про вероисповедание, к сожалению, вряд ли удастся выяснить. Фамилия - Зозуля.
 | | Лайк (1) |
| the_yegor | Наверх ##
13 ноября 2024 23:33 13 ноября 2024 23:35 Stacey914 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 13 ноября 2024 22:17
Да, вы верно поняли, родился на территории Польши, умер на территории Украины, они же выдали свидетельство.
Попытаюсь прикрепить фото с точной формулировкой места рождения...
Большое спасибо за помощь с институциями! Про вероисповедание, к сожалению, вряд ли удастся выяснить. Фамилия - Зозуля.
[/q]
Зозуля Иван Семенович, православный Зозуля Николай Степанович, католик Зазуля Зыгмунт, в 1926 первоклассник в школе в 5 км от Пясечно  ФИО родителей искомого были указаны в заявлении о выдаче паспорта. | | Лайк (4) |
| Stacey914 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
13 ноября 2024 23:43 >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 13 ноября 2024 23:33 Ничего себе! Спасибо вам огромное! Вы такую работу проделали... Я дальше в личку перейду, если не возражаете (посмотрела ваш профиль, и вы так включились уже). | | Лайк (2) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 284
| Наверх ##
14 ноября 2024 15:13 14 ноября 2024 15:21 >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 13 ноября 2024 23:33 Здравствуйте! А может быть у Вас есть возможность увидеть и моих пра- .... я хочу про школу. Только в Модрынь и в Шиховице. Грубешовский повят. Искомое время: В Шиховицах 15 апреля 1875 родился Стефан (Николаевич) Сова , а в Модрыне 17 февраля 1871 года родилась Ксения (Ивановна) Нагурняк. Может и мне найдете моих прабабушку - она точно училась, а может и про прадедушку. Благодарна буду безмерно! с уважением, Елена Колева | | |
| the_yegor | Наверх ##
14 ноября 2024 15:49 EKoleva написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 13 ноября 2024 23:33
Здравствуйте! А может быть у Вас есть возможность увидеть и моих пра- .... я хочу про школу. Только в Модрынь и в Шиховице. Грубешовский повят. Искомое время: В Шиховицах 15 апреля 1875 родился Стефан (Николаевич) Сова , а в Модрыне 17 февраля 1871 года родилась Ксения (Ивановна) Нагурняк. Может и мне найдете моих прабабушку - она точно училась, а может и про прадедушку.
Благодарна буду безмерно!
с уважением, Елена Колева[/q]
Добрый день, написание фамилий нужно польское. Но все равно не вижу похожих. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 284
| Наверх ##
14 ноября 2024 16:00 >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 14 ноября 2024 15:49 Метрики уже велись на русском языке. И там православные приходы. и в Модрыне Kseniya Nagyrniyak и в Шиховицах. Sowa Stefan а может у Вас есть какие- то данные про эти учебные заведения чуть больше. у меня совсем чуть, что церковно-приходские школы были... | | |
| the_yegor | Наверх ##
14 ноября 2024 18:18 EKoleva написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 14 ноября 2024 15:49
Метрики уже велись на русском языке. И там православные приходы. и в Модрыне Kseniya Nagyrniyak и в Шиховицах. Sowa Stefan
а может у Вас есть какие- то данные про эти учебные заведения чуть больше. у меня совсем чуть, что церковно-приходские школы были...[/q]
В периоде 1919-1939 этих фамилий в школьниках соответствующих локаций нет, период до 1917 - это предмет отдельной серьезной работы. | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 284
| Наверх ##
14 ноября 2024 18:59 15 ноября 2024 5:59 the_yegor написал: [q]
EKoleva написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 14 ноября 2024 15:49
Метрики уже велись на русском языке. И там православные приходы. и в Модрыне Kseniya Nagyrniyak и в Шиховицах. Sowa Stefan
а может у Вас есть какие- то данные про эти учебные заведения чуть больше. у меня совсем чуть, что церковно-приходские школы были...
[/q]
В периоде 1919-1939 этих фамилий в школьниках соответствующих локаций нет, период до 1917 - это предмет отдельной серьезной работы.[/q]
конечно в периоде 1919 и 1939 их и быть не может . у них годы рождения Стефан Сова Шиховицы - 1875, и Ксения Нагурняк Модрынь 1871, они поженились в 1895 году. Вы мне помогли уже тем, что не встретили этой фамилии в этих местах. Значит есть надежда, что молодежь с детьми все-таки уехали/бежали/эвакуировались в другие местности. Я нашла в списках погибших в трагедии 1944 года братьев и их жен своего прадеда. Хоть бы дети и внуки их спаслись. О них мне ничего не известно. Так что в этом случае - отсутствие новостей - очень хорошая новость. Отдельно работать по этой теме не нужно. Спасибо. с уважением, Елена Колева | | |
|
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.