MilanaIlanova написал:
[q]
the_yegor написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя MilanaIlanova от 5 июня 2024 17:46
Вирбалис, знаем-знаем, работали с этим.
Важнейший вопрос - вероисповедание.
[/q]
По поводу вероисповедания попробую выяснить и позже дополню информацию.
[/q]
По поводу происхождения литовских фамилий я использую базу данных литовских фамилий Института литовского языка:
http://lkiis.lki.lt/pavardziu-duomenu-bazeREPŠYS
•
•
•
•
• REPŠỸS Išskleisti
• Kilmė:Plg. liet. Repšà, Rėpša, Rẽpšas, Rė̃pšas, Repšis, Rẽpšus, Rė̃pšus, Rapšỹs (žr.), lat. Repša (LAG 418, 485). Kilmė neaiški. Įmanoma sieti su liet. rėpsóti „išdrikusiam, išsikėtusiam gulėti, sėdėti, stovėti, būti be darbo, bambsoti“ arba rė́pti, rė̃pti „imti, grobti, glėbti (turtą
“ (LKŽ XI 472-473). Dar žr. Z. Zinkevičius, 1977, p. 189.
• Nuorodos:REPŠÀ, REPŠÀ
• REPŠỸSIšskleisti
o Paplitimas:Alytus (1)
o Paplitimas:Ariogala (1)
o Paplitimas:Debeikiai (1)
o Paplitimas:Dusetos (2)
o Paplitimas:Giedraičiai (1)
o Paplitimas:Imbradas (1)
o Paplitimas:Klaipėda (4) (of. )
o Paplitimas:Kamajai (4)
o Paplitimas:Kaunas (11)
o Paplitimas:Kupiškis (6)
o Paplitimas:Kuktiškės (2)
o Paplitimas:Kvėdarna (1)
o Paplitimas:Linkuva (2)
o Paplitimas:Miroslavas (1)
o Paplitimas:Obeliai (2)
o Paplitimas:Plungė (1)
o Paplitimas:Papilė (11)
o Paplitimas:Pasvalys (1)
o Paplitimas:Radviliškis (1)
o Paplitimas:Raguva (1)
o Paplitimas:Rokiškis (3)
o Paplitimas:Skapiškis (2)
o Paplitimas:Svėdasai (2)
o Paplitimas:Tauragė (2)
o Paplitimas:Utena (4)
o Paplitimas:Vabalninkas (1)
o Paplitimas:Veiviržėnai (4)
Фамилия встречается в нескольких документах Каунасской губернии как
„Рѣпшисъ”
В списке жертв Первой
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.