[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6636
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 20:49 Ñëåäñòâåííîå äåëî õðàíèòñÿ â ÃÀÐÔå. Íîìåð äåëà âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå àðõèâà. Ïðåæäå ÷åì ïðîáîâàòü åõàòü (çà÷åì ïðîáîâàòü?), íóæíî îòïðàâèòü çàÿâêó íà ìåéë àðõèâà è çàêàçàòü ñëåäñòâåííîå äåëî â ÷èòàëüíûé çàë, óêàçàâ äåëîïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð, êîòîðûé âû íàéäåòå â áàçå àðõèâà. Êàê ðàç ïîñëå âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû ÷èòàëüíîãî çàëà, ê ñåðåäèíå àâãóñòà, âàì åãî ïîäãîòîâÿò è âûäàäóò. Âîò òîãäà è ïîåäåòå. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | Ëàéê (1) |
| Nov_inka76 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 21:41 Helen V íàïèñàë: [q] Ñëåäñòâåííîå äåëî õðàíèòñÿ â ÃÀÐÔå. Íîìåð äåëà âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå àðõèâà. Ïðåæäå ÷åì ïðîáîâàòü åõàòü (çà÷åì ïðîáîâàòü?), íóæíî îòïðàâèòü çàÿâêó íà ìåéë àðõèâà è çàêàçàòü ñëåäñòâåííîå äåëî â ÷èòàëüíûé çàë, óêàçàâ äåëîïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð, êîòîðûé âû íàéäåòå â áàçå àðõèâà. Êàê ðàç ïîñëå âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû ÷èòàëüíîãî çàëà, ê ñåðåäèíå àâãóñòà, âàì åãî ïîäãîòîâÿò è âûäàäóò. Âîò òîãäà è ïîåäåòå.[/q]
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî! Âîñïîëüçóþñü âàøèì ñîâåòîì! | | |
| abogus
Ñîîáùåíèé: 454
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 559
| Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 21:51 17 èþëÿ 2023 21:52 Nov_inka76 íàïèñàë: [q]
Helen V íàïèñàë:
[q]
Ñëåäñòâåííîå äåëî õðàíèòñÿ â ÃÀÐÔå. Íîìåð äåëà âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå àðõèâà. Ïðåæäå ÷åì ïðîáîâàòü åõàòü (çà÷åì ïðîáîâàòü?), íóæíî îòïðàâèòü çàÿâêó íà ìåéë àðõèâà è çàêàçàòü ñëåäñòâåííîå äåëî â ÷èòàëüíûé çàë, óêàçàâ äåëîïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð, êîòîðûé âû íàéäåòå â áàçå àðõèâà. Êàê ðàç ïîñëå âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû ÷èòàëüíîãî çàëà, ê ñåðåäèíå àâãóñòà, âàì åãî ïîäãîòîâÿò è âûäàäóò. Âîò òîãäà è ïîåäåòå.
[/q]
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî! Âîñïîëüçóþñü âàøèì ñîâåòîì![/q]
Âîò Âàø Èâàí Ìàðòûíîâè÷ â ÃÀÐÔ http://opisi.garf.su/default.a...lo=6743707Íîìåð äåëà: 51238 Äåëîïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð: ï-52674 Ðóáðèêà îïèñè - óðîâåíü 1: Ðóáðèêà îïèñè - óðîâåíü 2: Ðóáðèêà îïèñè - óðîâåíü 3: Ðóáðèêà îïèñè - óðîâåíü 4: Çàãîëîâîê äåëà: Ñëåäñòâåííîå äåëî. Áàäåëü Èâàí Ìàðòûíîâè÷, 1887 ã. ð. Àííîòàöèÿ: Êðàéíèå äàòû äåëà: 1938 Êîëè÷åñòâî ëèñòîâ: Ïðèìå÷àíèÿ: Ïðè çàêàçå óêàçûâàòü äåëîïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð äåëà | | Ëàéê (2) |
| Nov_inka76 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 22:12 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ abogus îò 17 èþëÿ 2023 21:51 Ñïàñèáî áîëüøîå çà îáðàòíóþ ñâÿçü! Ýòî æå ÷èòàëüíûé çàë ¹ 1 íàäî áóäåò åõàòü? Ïðàâèëüíî ÿ ïîíèìàþ? | | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6636
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
17 èþëÿ 2023 23:01 17 èþëÿ 2023 23:02 Nov_inka76 íàïèñàë: [q] Ýòî æå ÷èòàëüíûé çàë ¹ 1 íàäî áóäåò åõàòü? Ïðàâèëüíî ÿ ïîíèìàþ?[/q]
Ñíà÷àëà íóæíî çàêàçàòü äåëî. Ñëåäñòâåííûå äåëà çàêàçûâàþòñÿ ïî ìåéëó. Âàì íóæíî íàïèñàòü íà ìåéë garf@statearchive.ru ñîîáùåíèå: ß õî÷ó ïîñìîòðåòü ñëåäñòâåííîå äåëî 10035 1 51238 Ñëåäñòâåííîå äåëî. Áàäåëü Èâàí Ìàðòûíîâè÷, 1887 ã. ð. 1938 Äåëîïðîèçâîäñòâåííûé íîìåð: ï-52674Ïðîñüáà ñîîáùèòü, êîãäà îíî áóäåò ïåðåäàíî â ÷èòàëüíûé çàë. Âàøà ïîäïèñü, êîíòàêòû, òåëåôîí. Êîãäà äåëî ïîïàäåò â ÷èòàëüíûé çàë (ïîëàãàþ ÷òî ïîñëå êàíèêóë), ñ âàìè ñâÿæóòñÿ è âñå îáúÿñíÿò, åñëè âû â ÷èòàëüîì çàëå íà Ïèðîãîâêå íèêîãäà íå áûëè. abogus íàïèñàë: [q] Âîò Âàø Èâàí Ìàðòûíîâè÷ â ÃÀÐÔ[/q]
Ïóñòü ÷åëîâåê õîòü ÷òî-òî íàéäåò â àðõèâå, èíà÷å êàæäûé ñëåäóþùèé øàã áóäåò ïðèâîäèòü ê íîâîìó âîïðîñó. Âû ãîòîâû îòâå÷àòü íà âñå âîïðîñû? ß ãîòîâà, íî ìíå ëåíü. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | Ëàéê (2) |
| Nov_inka76 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2023 9:47 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Helen V îò 17 èþëÿ 2023 23:01 Ñïàñèáî âàì âñåì áîëüøîå çà "íàâèãàöèþ" â ìîåì èññëåäîâàíèè è ÷òî ïîìîãàåòå! ß âîñïîëüçóþñü âàøèìè ñîâåòàìè. Ïèñüìî-çàïðîñ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå ñäåëàëà. Â÷åðà ïðÿì íà ñàéòå åñòü ôîðìà, òîæå çàïîëíèëà/ îòïðàâèëà. | | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6636
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2023 13:24 Nov_inka76 íàïèñàë: [q]
Ðåøåíèå î âûäà÷å â ÷èòàëüíûé çàë äåë èç ôîíäà 10035 ïðèíèìàåòñÿ â òå÷åíèè 10 ðàáî÷èõ äíåé.
Âàø çàêàç íà äåëî èç ôîíäà 10035 ïîëó÷åí è áóäåò ïåðåäàí íà èñïîëíåíèå ñîòðóäíèêàì àðõèâîõðàíèëèùà.
Îæèäàéòå îò àðõèâà ñîîáùåíèÿ î ãîòîâíîñòè çàêàçà[/q]
Î÷åíü õîðîøî! Âàì ïðèøåë ñòàíäàðòíûé îòâåò àðõèâà. ×åðåç 10 äíåé ÷èòàëüíûé çàë óõîäèò â îòïóñê. Äàæå åñëè äåëî âûäàäóò 28-ãî, âû íå óñïååòå íè ïðî÷èòàòü åãî, íè îôîðìèòü çàïðîñ íà ôîòîãðàôèðîâàíèå. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | Ëàéê (1) |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6636
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2853
| Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2023 22:57 Nov_inka76 íàïèñàë: [q] À çàïðîñ íà ôîòîãðàôèðîâàíèå ñðàçó ìîæíî îôîðìèòü ïîêà äåëî âûäàäóò, ÷òîáû ÿ òàì ñðàçó ñìîãëà ñôîòîãðàôèðîâàòü? Èëè ýòî íà ìåñòå äåëàåòñÿ?[/q]
Ìîæíî ñðàçó óòî÷íèòü, âû çàðàíåå çíàåòå, êàêèå ëèñòû ñîáèðàåòåñü ôîòîãðàôèðîâàòü, èõ íîìåðà? Íåò? Òîãäà â ÷èòàëüíîì çàëå çàïîëíèòå çàÿâêó, ÷åðåç äâå íåäåëè àðõèâ ñäåëàåò âàì ñ÷åò íà ôîòîãðàôèðîâàíèå, âû åãî îïëàòèòå è ïîòîì ìîæíî â ëþáîé äåíü ôîòîãðàôèðîâàòü. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | Ëàéê (1) |
| Nov_inka76 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2023 23:49 Helen V íàïèñàë: [q]
Nov_inka76 íàïèñàë:
[q]
À çàïðîñ íà ôîòîãðàôèðîâàíèå ñðàçó ìîæíî îôîðìèòü ïîêà äåëî âûäàäóò, ÷òîáû ÿ òàì ñðàçó ñìîãëà ñôîòîãðàôèðîâàòü? Èëè ýòî íà ìåñòå äåëàåòñÿ?
[/q]
Ìîæíî ñðàçó óòî÷íèòü, âû çàðàíåå çíàåòå, êàêèå ëèñòû ñîáèðàåòåñü ôîòîãðàôèðîâàòü, èõ íîìåðà? Íåò?
Òîãäà â ÷èòàëüíîì çàëå çàïîëíèòå çàÿâêó, ÷åðåç äâå íåäåëè àðõèâ ñäåëàåò âàì ñ÷åò íà ôîòîãðàôèðîâàíèå, âû åãî îïëàòèòå è ïîòîì ìîæíî â ëþáîé äåíü ôîòîãðàôèðîâàòü.
[/q]
Îé, äåéñòâèòåëüíî, ÿ êàê-òî íå ïîäóìàëà. Ìíå íå õâàòàåò îïûòà â òàêèõ äåëàõ, ïîýòîìó âîçíèêàþò òàêèå âîïðîñû. Ñïàñèáî âàì áîëüøîå, äîáðûé ÷åëîâåê! | | |
3230612Ó÷àñòíèê  Ðóçà Ñîîáùåíèé: 80 Íà ñàéòå ñ 2022 ã. Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
19 èþëÿ 2023 17:37 Stan_is_love íàïèñàë: [q]
ËßÕÍÈÖÊÈÉ N (1813) â 1813 âûïóñê Êîñòðîìà. Ñìîëåíñêèé Êàäåòñêèé êîðïóñ. Â àðòèëëåðèþ
ËßÕÍÈÖÊÈÉ È. Å. (Lachnicki I.E.) (1816) â 1816 -1818 è 1826 -1828 ãîäàõ â Âèëüíå ðåäàêòîð æóðíàëà
ËßÕÍÈÖÊÈÉ Èãíàòèé Èãíàòüåâè÷ (18?--18?) ãåí.-ìàéîð ñâèòû Å.È.Â.
ËßÕÍÈÖÊÈÉ Ê. È. (18--19) êàìåðãåð()
ËßÕÍÈÖÊÈÉ ÍÈÊÎËÀÉ ßÊÎÂËÅÂÈ× (1907) äåïóòàò III Ãîñ.Äóìû 1907.11.01-1912.06.09
ËßÕÍÈÖÊÈÉ Ðîñòèñëàâ Ñòåôàíîâè÷ (1878--,1931) äåéñòâèòåëüíûé ñòàòñêèé ñîâåòíèê, âîåííûé ïðîêóðîð ïðè Ñåâåðî-çàïàäíîé àðìèè, ýìèãðàíò ìåùàí.?-ã.Ìîãèëåâ âûïóñê.ãèìíàçèè(1898)[/q]
Äîáðîãî âå÷åðà! Ïðèêëàäûâàþ âûïèñêó èç äîìîâîé êíèãè. Íàéäåíà èíôîðìàöèÿ î Ëÿõíèöêîì Íèêîëàå ßêîâëåâè÷å 1871ãð óðîæåíåö Ñòàâðîïîëÿ. Êòî ìîæåò ïîìî÷ü è íàéòè èíôîðìàöèþ î íåì, î åãî áðàòå Âàñèëèè è âîçìîæíûõ èõ æåíàõ?
 | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.