[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Daria39
Ñîîáùåíèé: 181
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 74
| Íàâåðõ ##
5 ìàÿ 2023 15:28 Äîáðûé äåíü! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íóæíî ëè â àðõèâå Ïîëüøè ïîäòâåðæäàòü ðîäñòâî, åñëè íóæíà êîïèÿ äîêóìåíòà 1893 ãîäà? (Íàöèîíàëüíûé âèä ïðóññêîãî ïîääàííîãî, ìîé ïðàïðàäåä)
È â êàêèõ àðõèâàõ ìîæåò íàõîäèòüñÿ Ðîññèéñêîå êîíñóëüñòâî Êåíèãñáåðãà çà XIX âåê? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Òåðìåð (íåì.Thermer),(Êèåâñêàÿ ãóáåðíèÿ/Ðàäîìûøëüñêèé óåçä, Æèòîìèð,Áàøêîðòîñòàí,Ïåðìü) Ñåìåíîâ (Êèåâñêàÿ ãóáåðíèÿ/Ëèïîâåöêèé óåçä/Èëüèíåöêàÿ âîëîñòü/Èëüèíöû), Ðàéêåâè÷ (Ðå÷èöêèé óåçä) | | |
TrAViattah_RusalkinaÓ÷àñòíèê  ñåëî Áûëîâî ãîðîä Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 89 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 131 | Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2023 2:39 8 ìàÿ 2023 4:40 Äîáðûé äåíü, ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè â Ñóâàëêñêîì àðõèâå ìåòðè÷åñêèå êíèãè Ëþáî(à)âñêîãî ïðèõîäà Êàëüâàðèéñêîãî óåçäà? Ïðàäåä ðîäèëñÿ ïðèìåðíî â 1854 ãîäó â äåðåâíå Ãðîíäû. Äóìàþ, ÷òî, ñóäÿ ïî êàðòå òåõ ëåò, â ýòîò êîñò¸ë ñåìüÿ è õîäèëà. Íà ñàéòå Geneteka.genealodzy.pl ýòîãî ïðèõîäà íå íàøëà((( ---
Gedmatch Kit T679907
U>U2"10>U3>U3b'd>U3b>U3b1>U3b1b^>U3b1b>U3b1b3
Èíäåêñèðóþ äîêóìåíòû, îò÷¸òû - â äíåâíèêå | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
8 ìàÿ 2023 7:01 TrAViattah_Rusalkina
 ñïèñêå íàñ. ìåñò Öàðñòâà Ïîëüñêîãî â êàëüâàðèéñêîì óåçäå çíà÷àòñÿ äâà ñåëåíèÿ Ãðîíäû. Îäíî - ïðèõîä Ëþáîâî, âòîðîå - Êàëüâàðèÿ. Íà êàðòå Øóáåðòà âòîðîå íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé èìåòü â âèäó íàäî îáà ïðèõîäà.
Åñëè Ëèòâà, ìîæåò, â ëèòîâñêîì àðõèâå ÷òî-òî åñòü?
 | | |
| lelishna271 Íîâè÷îê
Åâïàòîðèÿ
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
10 ìàÿ 2023 14:15 ]Äîáðûé äåíü. Îáíàðóæèëà ñòàðîå ñâàäåáíîå ôîòî äåäà. Íà íåì íàäïèñü Radom. Ïîãóãëèëà - â Ïîëüøå. Ãîä ïðèìåðíî 1912. Ïîäñêàæèòå, êóäà ïèñàòü è ãäå èñêàòü? ÔÈÎ äåäà çíàþ, Ãåðíèê ßí Âèêåíòüåâè÷, áàáóøêè - íåò. Ãîäû ðîæäåíèÿ 1891 è 1896. Ìåñòî ðîæäåíèÿ áàáóøêè çíàþ, äåäà - íåò. Çíàþ, ÷òî ïî íàöèîíàëüíîñòè îáà ïîëÿêè. Ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ ïðàâèëüíîãî íàïèñàíèÿ ôàìèëèè íà ïîëüñêîì ÿçûêå.
 | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
10 ìàÿ 2023 14:57 lelishna271 íàïèñàë: [q] ]Äîáðûé äåíü. Îáíàðóæèëà ñòàðîå ñâàäåáíîå ôîòî äåäà. Íà íåì íàäïèñü Radom. Ïîãóãëèëà - â Ïîëüøå. Ãîä ïðèìåðíî 1912. Ïîäñêàæèòå, êóäà ïèñàòü è ãäå èñêàòü? ÔÈÎ äåäà çíàþ, Ãåðíèê ßí Âèêåíòüåâè÷, áàáóøêè - íåò. Ãîäû ðîæäåíèÿ 1891 è 1896. Ìåñòî ðîæäåíèÿ áàáóøêè çíàþ, äåäà - íåò. Çíàþ, ÷òî ïî íàöèîíàëüíîñòè îáà ïîëÿêè. Ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ ïðàâèëüíîãî íàïèñàíèÿ ôàìèëèè íà ïîëüñêîì ÿçûêå.[/q]
 îò÷åñòâå óâåðåíû?  1891 ãîäó â Ðàäîìå ðîäèëñÿ ßí Õåðíèê ( îòåö Àíäæåé) | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
10 ìàÿ 2023 15:35 10 ìàÿ 2023 15:39 lelishna271 íàïèñàë: [q] ]Äîáðûé äåíü. Îáíàðóæèëà ñòàðîå ñâàäåáíîå ôîòî äåäà. Íà íåì íàäïèñü Radom. Ïîãóãëèëà - â Ïîëüøå. Ãîä ïðèìåðíî 1912. Ïîäñêàæèòå, êóäà ïèñàòü è ãäå èñêàòü? ÔÈÎ äåäà çíàþ, Ãåðíèê ßí Âèêåíòüåâè÷, áàáóøêè - íåò. Ãîäû ðîæäåíèÿ 1891 è 1896. Ìåñòî ðîæäåíèÿ áàáóøêè çíàþ, äåäà - íåò. Çíàþ, ÷òî ïî íàöèîíàëüíîñòè îáà ïîëÿêè. Ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ ïðàâèëüíîãî íàïèñàíèÿ ôàìèëèè íà ïîëüñêîì ÿçûêå.[/q]
À ãîä ñâàäüáû 1918 íå ïîäõîäèò? 1918 46 Jan Hernik Wincenty, Agata Lipka Franciszka Kokosza Jan, Aniela Głogoska Cerekiew Öåðåêåâ - ÷àñòü ãîðîäà Ðàäîìà ßí - 27 ëåò Ôðàí÷èøêà - 18 ëåò
 ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | |
| lelishna271 Íîâè÷îê
Åâïàòîðèÿ
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
10 ìàÿ 2023 22:04 Valencina íàïèñàë: [q]
lelishna271 íàïèñàë:
[q]
]Äîáðûé äåíü. Îáíàðóæèëà ñòàðîå ñâàäåáíîå ôîòî äåäà. Íà íåì íàäïèñü Radom. Ïîãóãëèëà - â Ïîëüøå. Ãîä ïðèìåðíî 1912. Ïîäñêàæèòå, êóäà ïèñàòü è ãäå èñêàòü? ÔÈÎ äåäà çíàþ, Ãåðíèê ßí Âèêåíòüåâè÷, áàáóøêè - íåò. Ãîäû ðîæäåíèÿ 1891 è 1896. Ìåñòî ðîæäåíèÿ áàáóøêè çíàþ, äåäà - íåò. Çíàþ, ÷òî ïî íàöèîíàëüíîñòè îáà ïîëÿêè. Ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ ïðàâèëüíîãî íàïèñàíèÿ ôàìèëèè íà ïîëüñêîì ÿçûêå.
[/q]
 îò÷åñòâå óâåðåíû?  1891 ãîäó â Ðàäîìå ðîäèëñÿ ßí Õåðíèê ( îòåö Àíäæåé)[/q]
 îò÷åñòâå óâåðåíà. Âîçìîæíî ãîä ðîæäåíèÿ 1892, íî ñêîðåå 1891. Ñâÿùåííèêîì îí áûòü íèêàê íå ìîã, ò ê â äàëüíåéøåì ðàáîòàë æåëåçíîäîðîæíèêîì è áûë àòåèñòîì (ïî âîñïîìèíàíèÿì ìîåãî îòöà) È ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî ðîäèëñÿ äåä â Ðàäîìå. Ïî ñåìåéíîé ëåãåíäå ïðàäåä æèë â Îðëîâñêîé ãóáåðíèè. Ëåãåíäû.. | | |
| lelishna271 Íîâè÷îê
Åâïàòîðèÿ
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
10 ìàÿ 2023 22:08 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 10 ìàÿ 2023 15:35 Ãîä 1918 íå ïîäõîäèò. Ýòî ãîä ðîæäåíèÿ ìîåãî îòöà, íà òîò ìîìåíò áûë 1 èëè 2 ñòàðøèõ áðàòà ó íåãî. Ãîä áðàêîñî÷åòàíèÿ âû÷èñëåí ýìïèðè÷åñêè. Ãîâîðèëè, ÷òî áàáóøêà âûøëà çàìóæ â 16 ëåò. Åñëè åå ãîä ðîæäåíèÿ 1896 (âîçìîæíî 1895), òî áðàê äîëæåí áûë áûòü ïðèìåðíî â 1912 ãîäó. | | |
| EvgeniS
Âîðîíåæ
Ñîîáùåíèé: 385
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 297
| Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 2023 7:45 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ lelishna271 îò 10 ìàÿ 2023 22:04 À ïî ìåñòó ðàáîòû íà æåëåçíîé äîðîãå íå èñêàëè? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ñèäîðîâûõ, Êàïóñòèíûõ, Àãàðêîâûõ, Ñîëîäîâíèêîâûõ, Áóòèíûõ (Âîðîíåæ, ñëîáîäà ×èæîâêà), Äóëüêèíûõ (ñ. Ñîëîäîâêà Âîëãîãðàäñêîé îáëàñòè), Âèíîêóðîâûõ (ñ. Ñåðãååâñêîå ßðàíñêîãî ðàéîíà), Íåìèðî (Äðèññåíñêèé óåçä è Ñàíêò-Ïåòåðáóðã), ×åðíîãîðîâûõ (ñò. Òèõîðåöêàÿ), Íåäîïåêèíûõ (ä. Á.Êó÷êà ßðàí | | |
BRabbitDrev Keeper  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 103 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 50 | Íàâåðõ ##
12 ìàÿ 2023 13:00 Geo Z íàïèñàë: [q] ×ÈÆ è ×ÈÆåâñêè â Âèëüíþñå è îêðåñòíîñòÿõ íåðåäêàÿ ôàìèëèÿ. Âîò ×ÈÆà íå î÷åíü.
Òîëüêî ñïðàøèâàòü â ëèòîâñêîì ðàçäåëå.[/q]
Åñëè ÷èòàòü ìåòðèêè è äîñëîâíî îòòóäà ïåðåïèñûâàòü, âïîëíå ìîãëà îáðàçîâàòüñÿ ôàìèëèÿ "×èæà". Íàïðèìåð "12 íîÿáðÿ 1897, Àëåêñàíäðà, äî÷ü, Èîàííà ×ÈÆÀ è çàêîííîé æåíû åãî Ñòåïàíèäû Âàñèëüåâîé". À ðåàëüíî ôàìèëèÿ ýòîé ïåðñîíû Àëåêñàíäðà Èâàíîâíà ×èæ, íî â äîêóìåíòàõ íà ïàñïîðò áûëî ×ÈÆÀ, âîâðåìÿ îïîìíèëèñü è ñàìè ñäåëàëè âûïèñêè èç ìåòðèê ãäå â áðà÷íîé çàïèñè ôàìèëèÿ îòöà çíà÷èòñÿ ×ÈÆ. ---
ÍÀÇÀÐÎÂ, ÃÅÐÀÑÈÌÎÂ, ÃÅÐÀÑÈÍ (Êîëîñîâî, Êîçåëüñêèé ó., Êàëóæñêàÿ ãóá).
Ìîñêîâñêàÿ ãóá, Êëèíñêèé óåçä:
ÅÃÎÐÛ×ÅÂ, ÊÀÐÀÓËΠ(Ñîëíå÷íàÿ ãîðà);
ÑÀÊÓÐÈÍ (Áîðèñ-Ãëåá).
Òóëüñêàÿ ãóá:
ÀÍÄÐÅÅÂ, ÓÂÀÐÎÂ (Ëîáàíîâî);
ÌÎÐÎÇΠ(Ñèíè÷åíêè).
×ÈÆ (Ãðîçíûé, ×å÷íÿ).
ÃÓÐÈÍ, ÒÅÏËÎÓÕΠ(Áîãó÷àð, ñò.Êàçàíñêàÿ) | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.