[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Сайт польской службы генеалогии
Архивы Польши
mercury РБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
27 ноября 2008 17:56ПОДСКАЗКА
---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3848
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2598
| Наверх ##
11 июня 2021 7:08 vorobjova
Вы не путаете Бельско-Бялу с Бяла-Подляска (в 19 веке просто Biała)? Вот там русских было немало. | | Лайк (2) |
| masuly
Свердловская область
Сообщений: 363
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 94
| Наверх ##
15 июня 2021 13:06 Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли найти место захоронения нашего родственника?
Рубцов Иван Спиридонович, стрелок 45-го Сибирского стрелкового полка, был убит 07.05.1915 года, место выбытия д. Ветлина, я так понимаю, что это сейчас современная территория Польши. Может сохранились могилы русских солдат? ---
Беспаловы (Башкирия, с. Надеждино)
Вяткины (Башкирия, с. Касево)
Карпенковы, Рубцовы (Свердловская область, д. Кунара)
Горбушины, Лысковы (Кировская область, Зуевский район, д. Лысенки)
Чукичевы/Чухичевы/Чикичевы (Свердловская область, с. Чусовское, д. Нейво-Рудянка) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
15 июня 2021 13:12 masuly написал: [q] Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли найти место захоронения нашего родственника?
Рубцов Иван Спиридонович, стрелок 45-го Сибирского стрелкового полка, был убит 07.05.1915 года, место выбытия д. Ветлина, я так понимаю, что это сейчас современная территория Польши. Может сохранились могилы русских солдат?[/q]
О том, где был убит, узнали из карточки на gwar.mil.ru? Дайте ссылку или поместите скан-фото карточки. | | |
| masuly
Свердловская область
Сообщений: 363
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 94
| Наверх ##
15 июня 2021 13:14 IrenaWaw написал: [q]
masuly написал:
[q]
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли найти место захоронения нашего родственника?
Рубцов Иван Спиридонович, стрелок 45-го Сибирского стрелкового полка, был убит 07.05.1915 года, место выбытия д. Ветлина, я так понимаю, что это сейчас современная территория Польши. Может сохранились могилы русских солдат?
[/q]
О том, где был убит, узнали из карточки на gwar.mil.ru?
Дайте ссылку или поместите скан-фото карточки.
[/q]
Да, информация с сайта gwar.mil.ru. Вот ссылка https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1 ---
Беспаловы (Башкирия, с. Надеждино)
Вяткины (Башкирия, с. Касево)
Карпенковы, Рубцовы (Свердловская область, д. Кунара)
Горбушины, Лысковы (Кировская область, Зуевский район, д. Лысенки)
Чукичевы/Чухичевы/Чикичевы (Свердловская область, с. Чусовское, д. Нейво-Рудянка) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
15 июня 2021 13:48 15 июня 2021 13:59 masuly написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
masuly написал:
[q]
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли найти место захоронения нашего родственника?
Рубцов Иван Спиридонович, стрелок 45-го Сибирского стрелкового полка, был убит 07.05.1915 года, место выбытия д. Ветлина, я так понимаю, что это сейчас современная территория Польши. Может сохранились могилы русских солдат?
[/q]
О том, где был убит, узнали из карточки на gwar.mil.ru?
Дайте ссылку или поместите скан-фото карточки.
[/q]
Да, информация с сайта gwar.mil.ru. Вот ссылка
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1[/q]
Сама уже нашла. Есть такой научный труд https://www.bdpn.pl/dokumenty/nauka/monografieXV/r13.pdfМонография о кладбищах в том регионе, я Вам даю ссылку именно на период 1 Мировой войны. Здесь есть глава о воинских захоронениях, начиная от стр 40. Раньше, страница 12, есть фотография захоронения на кладбище в Ветлинах, но самого военнного захоронения в списке на страницах 40-60 я не нашла, может, плохо искала и у Вас получится лучше. Возможно, не было отдельного воинского захоронения в Ветлинах, а был выделен участок на сельском кладбище. Если хотите моего совета, напишите в администрацию гмины и спросите. У нас воинскими захоронениями занимаются и общественные организации тоже. Ну и немного пессимистичного. Несколько лет назад занималась Периодом до 1918 года и искала военное захоронение в Белжце. Собственно, искала все, что там осталось до периода 1918 года. В том числе и захоронение 1 мировой войны. План, где оно было расположено, у меня был. Так вот захоронением оказалась совсем небольшая огороженная территория, с могильными холмиками. Все. Ни надписей, ничего, кто там захоронен, неизвестно. Как-то попалась книга-альбом о захоронениях Великой войны на тех территориях, так этого кладбища не было ни в списке, ни на фотографиях. Ps Хотя нашла) Вот ссылка на 2 фотографии военного кладбища 1 мировой войны в Ветлине, Подкарпатское воеводство http://www.rowery.olsztyn.pl/w...ie/wietlinЯ Вам в личных напишу майл пана, который сделал эту фотографию. Напишите ему, попросите добавить на сайт под фотографией фамилию похороненного на этом кладбище. Вероятно, та фотография на стр 12, о которой я писала, была сделана именно на этом кладбище, только больше 100 лет назад. | | |
| masuly
Свердловская область
Сообщений: 363
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 94
| Наверх ##
15 июня 2021 14:25 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 15 июня 2021 13:48 Мне вот что в одной из тем ответили: Деревня Wetlina имеет довольно богатую и сложнкю историю. В нее нет кладбища времен ПМВ. В деревни была самая большая в Карпатах греко-католическая церковь, на ее месте сейчас стоит римско-католический костел. Возможно, что погибших солдат похоронили на церковном кладбище, которое не сохранилось. Ближайшее кладбище на котором похоронены погибшие в ПМВ находится в деревни Wołosate Волосате, 24 км по шоссе № 897 . Спасибо за научный труд, но он на польском  ) А в гмину тоже на польском нужно писать? Не подскажете адрес? ---
Беспаловы (Башкирия, с. Надеждино)
Вяткины (Башкирия, с. Касево)
Карпенковы, Рубцовы (Свердловская область, д. Кунара)
Горбушины, Лысковы (Кировская область, Зуевский район, д. Лысенки)
Чукичевы/Чухичевы/Чикичевы (Свердловская область, с. Чусовское, д. Нейво-Рудянка) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
15 июня 2021 14:32 15 июня 2021 15:09 masuly написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 15 июня 2021 13:48
Мне вот что в одной из тем ответили: Деревня Wetlina имеет довольно богатую и сложнкю историю. В нее нет кладбища времен ПМВ. В деревни была самая большая в Карпатах греко-католическая церковь, на ее месте сейчас стоит римско-католический костел. Возможно, что погибших солдат похоронили на церковном кладбище, которое не сохранилось.
Ближайшее кладбище на котором похоронены погибшие в ПМВ находится в деревни Wołosate Волосате, 24 км по шоссе № 897 .
Спасибо за научный труд, но он на польском )
А в гмину тоже на польском нужно писать? Не подскажете адрес?[/q]
Не знаю, кто Вам отвечал, и все темы подряд я не читаю, мне есть чем заняться. Я должна отвечать за пользователей, кто пишет ответы на основе Википедии? Я Вам запостила фотографии 2013 года от велопутешественника. Судя по списку на gwar погибло у Ветлины много. Странно, чтобы их всех похоронили на церковном кладбище. Я Вам написала о своём опыте поиска захоронения тех времён на соседних территориях. Кладбище есть, у меня есть его фотографии, тем не менее в книге я его не нашла. И не все местные жители, у которых спрашивала туда дорогу, смогли мне ответить, где это. Отправляли на обычное кладбище. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
15 июня 2021 14:38 masuly написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 15 июня 2021 13:48
Мне вот что в одной из тем ответили: Деревня Wetlina имеет довольно богатую и сложнкю историю. В нее нет кладбища времен ПМВ. В деревни была самая большая в Карпатах греко-католическая церковь, на ее месте сейчас стоит римско-католический костел. Возможно, что погибших солдат похоронили на церковном кладбище, которое не сохранилось.
Ближайшее кладбище на котором похоронены погибшие в ПМВ находится в деревни Wołosate Волосате, 24 км по шоссе № 897 .
Спасибо за научный труд, но он на польском )
А в гмину тоже на польском нужно писать? Не подскажете адрес?[/q]
существуют автопереводчики https://laszki.pl/urzad/kontaktНапишите на kultura @ laszki.eu | | |
| masuly
Свердловская область
Сообщений: 363
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 94
| Наверх ##
15 июня 2021 17:29 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 15 июня 2021 14:38 Большое спасибо вам за помощь. Попробую написать в гмину. ---
Беспаловы (Башкирия, с. Надеждино)
Вяткины (Башкирия, с. Касево)
Карпенковы, Рубцовы (Свердловская область, д. Кунара)
Горбушины, Лысковы (Кировская область, Зуевский район, д. Лысенки)
Чукичевы/Чухичевы/Чикичевы (Свердловская область, с. Чусовское, д. Нейво-Рудянка) | | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2196 | Наверх ##
15 июня 2021 20:11 ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.