Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊
[q]
Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf
[/q]

Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.

Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè

Àðõèâû Ïîëüøè

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 501 502 503 504 505 * 506 507 508 509 ... 678 679 680 681 682 683 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tasha56
mercury

mercury

ÐÁ
Ñîîáùåíèé: 332
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 35


Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/

Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210

Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.

---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
R222

Xelen_a íàïèñàë:
[q]
[/q]

Âû íå ìîãëè áû íàïèñàòü áîëüøå, òî åñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, êàê çâàëè è ôàìèëèþ âàøåãî ïðåäêà, â áðàêå èëè ñ êåì (ïðîñüáà óêàçàòü èìÿ è ôàìèëèþ åãî æåíû, êàê âû çíàåòå)
Ñêîëüêî ëåò åãî ïðåäêó ìîãëî áûòü â 1900 ãîäó, êîãäà îí óæå áûë â ßðöåâî.

ïîñìîòðèòå, êàêèå ôàìèëèè (ïîêà ÷òî ïðîèíäåêñèðîâàííûå ïðèõîäû) ïðîòåñòàíòñêîé ðåëèãèè áûëè â Õîéíèöàõ è â Âàðøàâå
http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp1=250&rpp2=50

Warszawa
çäåñü ó âàñ åñòü åâàíãåëüñêèå êíèãè ðåêîðäîâ â Âàðøàâå
Zespół: 0181/D- Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Warszawie
Zespół: 0182/D- Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-reformowanej w Warszawie

Jarcewo
Xelen_a
Ó÷àñòíèê

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 6

R222 íàïèñàë:
[q]

Âû íå ìîãëè áû íàïèñàòü áîëüøå, òî åñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, êàê çâàëè è ôàìèëèþ âàøåãî ïðåäêà, â áðàêå èëè ñ êåì (ïðîñüáà óêàçàòü èìÿ è ôàìèëèþ åãî æåíû, êàê âû çíàåòå)
Ñêîëüêî ëåò åãî ïðåäêó ìîãëî áûòü â 1900 ãîäó, êîãäà îí óæå áûë â ßðöåâî.
[/q]

Ïðàäåäà çâàëè Àäîëüô Ýäóàðäîâè÷ Áåéê.  1900 ãîäó âàðøàâñêèé ìåùàíèí Àäîëüô Ýäóàðäîâ Áåéê ðàáîòàë çàïàñíûì ôåëüäøåðîì â áîëüíèöå. Äóõîâùèíñêèé óåçä áûë ðàçäåëåí íà 4 ó÷àñòêà ïî âðà÷åáíûì ïóíêòàì. Îäíèì èç íèõ áûë Áîðèñîâùèíñêèé, ãäå è ðàáîòàë Àäîëüô - èíôîðìàöèÿ èç Ðîññèéñêîé ãîñ.áèáëèîòåêè(îí-ëàéí).
Åãî æåíîé áûëà Ðîäèâèëèíà Âàðâàðà Èëüèíè÷íà.  1906 ãîäó ó íèõ ðîäèëàñü äî÷ü Ìàðèÿ(âîñïîìèíàíèÿ ðîäñòâåííèêîâ)
 äîêóìåíòàõ Ñìîëåíñêîé äóõîâíîé êîíñèñòîðèè, â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Ñîáîðíîé öåðêâè ãîðîäà Äóõîâùèíû èìåþòñÿ ñâåäåíèÿ î ðîæäåíèè äåòåé ó ìåùàíèíà ãîðîäà Âàðøàâû Àäîëüôà Ýäóàðäîâà Áåéêà, ëþòåðàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, è åãî çàêîííîé æåíû Âàðâàðû Èëüèíîé, ïðàâîñëàâíîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ: Åëåíà(1910) è Ãåðìàí(1912)
Êàê îïðåäåëèòü âîçðàñò? ß íå çíàþ...
Èç Ñìîëåíñêîãî àðõèâà áîëüøå ñâåäåíèé íåò.
R222
Zespół: 0181/D- Akta stanu cywilnego parafii ewangelicko-augsburskiej w Warszawie
1884 - akt urodzenia nr.439 Adolf, Henryk Beck
Èíîãäà ýòî íå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè, êîòîðîå âû èùåòå
Xelen_a
Ó÷àñòíèê

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 6
Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî äîëæíî áûòü âñå òàêè ïîëíîå ñîâïàäåíèå ïî èìåíàì?
Òî åñòü, åñòü Àäîëüô Ýäóàðä , òî òàê è áóäåò è Ãåíðèõ â Ýäóàðäà íå ïðåâðàòèòüñÿ(íå êàê ó åâðååâ ïðè ðóñèôèêàöèè èìåí)?
È ìîãóò áûòü êîñâåííûå ñâèäåòåëüñòâà, ãäå óêàçûâàþòñÿ ãîäà æèçíè ïðåäêîâ.
Ñïàñèáî çà âàøó ññûëêó, ïîâíèìàòåëüíåå ïîñìîòðþ ñ êîìïüþòåðà.
R222
ß ïðåäïîëîæèë âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ðåáåíîê èç âûøåóïîìÿíóòîãî ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè ÿâëÿåòñÿ âàøèì ïðåäêîì, ïîòîìó ÷òî åãî îòåö áûë ÷èíîâíèê ïðîêóðàòîðèé (âàðøàâñêèé ìåùàíèí), â òî âðåìÿ êàê âòîðûì ýëåìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò óêàçûâàòü íà ýòî, ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ó åâàíãåëèñòîâ áûëî äâà èëè òðè èìåíè ïðè êðåùåíèè, è â åâàíãåëè÷åñêîì ïðèõîäå â Âàðøàâå ìîæíî íàéòè ÷åëîâåêà ñ äâóìÿ èìåíàìè ßí Ýäâàðä, ðîäèâøèéñÿ â 1832 ãîäó.
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;exac=1
Âåðóíÿ
Íîâè÷îê

Õàðüêîâ
Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 6
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðàäåäå Êðàñîâñêîì Êîíñòàíòèíå Ñòåôàíîâè÷å (Ñòåïàíîâè÷å). Îí ðîäèëñÿ â ìàðòå 1891 ãîäà â äåðåâíå Ïåíüêè Ãîðîäîêñêîé âîëîñòè Áåëîñòîêñêîãî óåçäà Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè (ãìèíà ñåëüñêàÿ Ìèõàëîâî). Ïðàâîñëàâíûé. Åãî îòåö - Ñòåôàí Êðàñîâñêèé - óìåð â 1899 ãîäó.
 1903 ãîäó Êîíñòàíòèí Ñòåôàíîâè÷ çàêîí÷èë 3 êëàññà øêîëû äåð.Ïåíüêè. Ñ 1908 ïî 1913 ðàáîòàë íà ñóêîííîé ôàáðèêå Êíàóðèÿ (ìåñòå÷êî Íåçáóäêî-Ìèõàëîâî - ñîõðàíÿþ îðôîãðàôèþ ïðàäåäà).
Ïåðèîä îêêóïàöèè âî âðåìÿ âòîðîé ìèðîâîé òîæå ïðîâåë ñ ñåìüåé â Ïåíüêàõ.

ß îáðàùàëàñü â Íàöèîíàëüíûé àðõèâ Áåëàðóñè (Ìèíñê), â Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Áåëîñòîêñêîãî âîåâîäñòâà, àðõèâ Áåëîñòîêñêî-Ãäàíüñêîé åïàðõèè - âåçäå îòêàç, äîêóìåíòîâ â íàëè÷èè íåò.
Íåóæåëè ýòî òóïèê?
Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ìîæåò, åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè? confused.gif confused.gif confused.gif
---
Èùó èíôîðìàöèþ î Ïüÿíîâûõ, Áîíäàðåâûõ, ×èêèðåâûõ (Êóðñêàÿ, Îðëîâñêàÿ îáë.), Òóð÷èíûõ, Åíà, Ðîåíêî (Õàðüêîâñêàÿ îáë.), Êðàñîâñêèõ (Áåëàðóñü, Ïîëüøà)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1937
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1416
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Âåðóíÿ îò 3 ôåâðàëÿ 2020 23:30
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêóþ êîíêðåòíî èíôîðìàöèþ âû èùåòå? Åñëè â àðõèâå ïðîñòî ïðîñèòü "èùó èíôîðìàöèþ" èëè "êàêèå äîêóìåíòû åñòü" - íè÷åãî íå âûéäåò, íàäî çàäàâàòü êîíêðåòíûé âîïðîñ.
Âåðóíÿ
Íîâè÷îê

Õàðüêîâ
Ñîîáùåíèé: 6
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 6

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
[/q]

ß èñêàëà ìåòðè÷åñêèå êíèãè ïî äåð.Ïåíüêè, áåç îãðàíè÷åíèÿ ëåò. Íî â ïðèíöèïå íå ñìîãëà îáíàðóæèòü èõ ñëåäû. À åù¸ æ ãäå-òî è äàííûå ðåâèçèé äîëæíû õðàíèòüñÿ! Íî ãäå?
---
Èùó èíôîðìàöèþ î Ïüÿíîâûõ, Áîíäàðåâûõ, ×èêèðåâûõ (Êóðñêàÿ, Îðëîâñêàÿ îáë.), Òóð÷èíûõ, Åíà, Ðîåíêî (Õàðüêîâñêàÿ îáë.), Êðàñîâñêèõ (Áåëàðóñü, Ïîëüøà)
rododos
Íà÷èíàþùèé

rododos

Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 33
Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
Ãóðüåâ Àðêàäèé Åôèìîâè÷ ðîäèëñÿ â 1886 ãîäó â Âàðøàâå. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, èìåþòñÿ ëè îöèôðîâàííûå àêòîâûå çàïèñè ìåòðè÷åñêèõ êíèã ïðàâîñëàâíûõ öåðêâåé â Âàðøàâå.
elena_krd

elena_krd

Ñîîáùåíèé: 6543
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 11594

rododos íàïèñàë:
[q]
Ãóðüåâ Àðêàäèé Åôèìîâè÷ ðîäèëñÿ â 1886 ãîäó â Âàðøàâå.
[/q]

Ïî Âàðøàâå çà óêàçàííûé Âàìè ãîä ÌÊ â ñåòè íå âèæó.
Íî âîçìîæíî Âàì ïîìîæåò âîò òàêàÿ èíôîðìàöèÿ.
Ãóðüåâ Åâôèìèé Ïåòðîâè÷ â 1905 - 1906 ãã. áûë ïðèõîäñêèì ñâÿùåííèêîì â Ñâÿòî-Íèêîëàåâñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â ã Ëåí÷èöà (Łęczyca), Êàëèøñêîé ãóá..
Ïî ýòîé öåðêâè â ñåòè ÌÊ åñòü òîëüêî çà 1913 ã.
 1907 ã. îí ïîìîùíèê íàñòîÿòåëÿ â Ñîïîöêèíå, Ñóâàëêñêîé ãóá.  ñåòè íàøëà ÌÊ òîëüêî çà 1914 - íàñòîÿòåëü òîò æå (Èóñòèí Ïàëåöêèé), Åâôèìèé Ãóðüåâ ïðè íåì óæå íå çíà÷èòñÿ.

---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.

----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.).
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 501 502 503 504 505 * 506 507 508 509 ... 678 679 680 681 682 683 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tasha56
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Ïîëüøà (Polska) » Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè [òåìà ¹20852]
Ââåðõ ⇈