САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
8 апреля 2019 21:48 8 апреля 2019 21:50 Sergei1976 написал: [q] 07.04.1901 г.р. Проживала в Польше, Белостокская область Бельск - Подляшкий район в деревне Пасынки. Бежали из Польши в 1916-1917 годах. Вместе с Марией были ее сестра Марта и брат Виктор. Позже брат Виктор вернулся в Польшу. Хотелось бы найти своих родственников.[/q]
Тогда ни Польши ни Белостокской области не было. Белосток и Бельск были в Гродненской губернии РИ. В 1915 году немецкая оккупация, после ПМВ с 1918 года в Польше. В Польше две деревни Пасынки Miejscowości w Polsce Pasynki – wieś w województwie podlaskim, w powiecie białostockim, w gminie Zabłudów Pasynki – wieś w województwie podlaskim, w powiecie bielskim, w gminie Bielsk Podlaski | | |
| ливерс
Сообщений: 423
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
9 апреля 2019 1:11 WLADZISLAW
Благодарю. ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| R222 | Наверх ##
9 апреля 2019 3:31 | | |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 116 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 116 | Наверх ##
9 апреля 2019 13:50 Подскажите, для общего развития что написано:
Сам могу перевести только
"Ноября дня 13 ....?.... Семён Пархомович в возрасте 72 лет (умер), похоронен на Охотичских могилках. Леон Кулакуовский (священник)
Что после даты написано. Спасибо.
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
9 апреля 2019 14:07 9 апреля 2019 14:07 Том
Мой вариант, как человека, не знающего устоявшихся формулировок католического ритуала приготовления к переходу в мир иной:
После подготовки к переходу в вечность путем принятия Св. Даров, исповеди и св. причастия скончался... и т.д.
PS Такие вопросы лучше задавать в теме "Переводы с польского/на польский)". | | |
| DaniLevsky Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
17 апреля 2019 22:41 Доброго времени суток)!
Ищу прадеда своего. Вот вся информация которая доступна на просторах рунета, может знает кто куда лучше обратиться, или может можно даже онлайн найти все..
Гольштейн Нута Ицкович (1905,Польша,Холм--,1945) грузчик ОРСа Саравтодоринститута., житель: г.Саратова Арест: 1945.12.27 Арестован УНКВД по Саратовской области. Осужд. 1946.01.28 Саратовский облсуд. Обв. за антисоветскую агитацию Приговор: 5 лет. Реаб. 1967.02.16 Верховным судом РСФСР., основание: реабилитирован | | |
BORISBEL Сообщений: 10119 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11519 | Наверх ##
17 апреля 2019 23:01 | | |
| R222 | Наверх ##
18 апреля 2019 1:03 18 апреля 2019 1:08 | | |
| Marta1989 Новичок
Вінниця
Сообщений: 1
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
28 апреля 2019 18:15 Доброго ранку! Я шукаю коріння або докази того, що моя бабуся дійсно народилася в Польщі, а вся її сім'я - польська. На території України бабця проживала від молодості і аж до смерті, але не мала документів про місце народження. Під час війни її батько помер, а мати померла в поїзді була вагітна близнюками. Залишилася тільки моя бабуся - Ганна та її брат - Михайло Шандровський, які працювали на одного з панів вдома та при хазяйстві. Пізніше вони переїхали до України. Там вона отримала паспорт і нічого більше. Я - Проценко Марта, внучка Шандровської Анни, яка народилася 29 лютого 1932 року або може бути зареєстрована в архіві від 28 лютого 1933 року. Їх батьками були: мама - Шандровська Марія і її батько - Шандровський Данило. Будь ласка, допоможіть з пошуком
Щиро Дякую, Марта. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
28 апреля 2019 22:20 Marta1989
Шановна Марто, вы не написали, де саме народилась ваша бабця. Ви пишете, що в в поїзді - але звiдкi та куди йшов той поїзд, вам вIдомо? Це може бути пiдказкою, хоч i не обов'язково. Народження реєстровано не в архiву, а в церквi. Чи знаєте вы мiсце народження бабцi хоча б приблизно? Тобто не село, не мiсто, а хоча бы воєводство, область?
Здесь принято писать по-русски, хотя многие, конечно, поймут и украинский язык.
Для не знающих украинского языка дублирую.
Уважаемая, вы не написали, где именно родилась ваша бабушка. Вы пишете "в поезде" - а откуда и куда шел этот поезд, вам известно? Это может быть подсказкой, хотя и не обязательно. Рождения регистрировались не архивами, а в церкви. Знаете вы место рождения бабушки хоть приблизительно? То есть, не город или село,а хотя бы воеводство, область? | | |
|
