Lilinas
[q]
Подскажите, пожалуйста, где искать метрики и др документы - о браке, исповедальные книги Голованевского Римско-католического прихода (Балтско-Ольгопольский деканат), Костела Св.Людвика пгт Кривое Озеро Николаевской обл (бабушка родилась в Янишевке Любашевского района Одесской области, ее родители вроде как в Балте). Спасибо за любые советы[/q]
Госархив Житомирской области:Местечко Кривое Озеро Балтского уезда, Балтский деканат, костел Св. Людвига
К приходу: м. Саврань, с-ще Миколаївка Богопільської вол.; села: Адамівка, Бобрики Великі, Бобрики Малі, Гвоздівка, Гедзвилівка, Мазурове, Михальченкове,
Янишівка Великобобрицької вол.; Бакша, Капустянка, Недількове, Струтинка Бакшанської вол.; Берізки Надкодимські, Голосків, Луканівка, Мечетна Велика, Мечетна Мала, Тарновата Великомечетнянської вол.; Бурилове, Курячі Лози, Секретарка, Станіславчики, Тридуби, Ферма Бурилянська, Ферма Тридубська Тридубської вол.; Кумари, Чаусове Богопільської вол.; Острівка Савранської вол. Балтського пов.; кол. Богачівка
Рождение: 1807-1833 (178/51/209); 1839 (51/418); 1841-1843
(51/463, 483, 498); 1845-1846 (51/525, 538)
Брак: 1807-1833, 1839, 1841-1843, 1845-1846 (тоже самое); 1851-1855
(51/574)
Смерть: 1807-1833, 1839, 1841-1843, 1845-1846 (тоже самое)
Госархив Хмельницкой области:Местечко Кривое Озеро Балтского уезда, Балтский деканат, костел Св. Людвига
К приходу: м. Саврань, с-ще Миколаївка Богопільської вол.; села: Адамівка, Бобрики Великі, Бобрики Малі, Гвоздівка, Гедзвилівка, Мазурове, Михальченкове,
Янишівка Великобобрицької вол.; Бакша, Капустянка, Недількове, Струтинка Бакшанської вол.; Берізки Надкодимські, Голосків, Луканівка, Мечетна Велика, Мечетна Мала, Тарновата Великомечетнянської вол.; Бурилове, Курячі Лози, Секретарка, Станіславчики, Тридуби, Ферма Бурилянська, Ферма Тридубська Тридубської вол.; Кумари, Чаусове Богопільської вол.; Острівка Савранської вол. Балтського пов.; кол. Богачівка
5. Народження: 1835–1836: ф. 685, оп. 2, спр. 852; 1837–1838: ф. 685, оп. 2,
спр. 853; 1837–1838: ф. 685, оп. 3, спр. 56; 1842: ф. 685, оп. 3, спр. 88; 1851–1855:
ф. 685, оп. 2, спр. 854; 1863: ф. 685, оп. 2, спр. 856; 1866–1868: ф. 685, оп. 2,
спр. 857; 1869: ф. 685, оп. 2, спр. 858; 1870: ф. 685, оп. 2, спр. 859; 1871: ф. 685,
оп. 2, спр. 860; 1872: ф. 685, оп. 2, спр. 861; 1873: ф. 685, оп. 2, спр. 862; 1877:
ф. 685, оп. 2, спр. 863; 1880: ф. 685, оп. 2, спр. 864; 1881: ф. 685, оп. 2, спр. 865; 1882:
ф. 685, оп. 2, спр. 866; 1884: ф. 685, оп. 2, спр. 867; 1885: ф. 685, оп. 2, спр. 868; 1888:
ф. 685, оп. 2, спр. 869; 1889: ф. 685, оп. 2, спр. 870; 1890: ф. 685, оп. 2, спр. 871; 1893:
ф. 685, оп. 2, спр. 872; 1894: ф. 685, оп. 2, спр. 873; 1895: ф. 685, оп. 2, спр. 874; 1897:
ф. 685, оп. 2, спр. 875; 1899: ф. 685, оп. 2, спр. 991; 1900: ф. 685, оп. 2, спр. 876; 1901:
ф. 685, оп. 2, спр. 877; 1902: ф. 685, оп. 2, спр. 878; 1903: ф. 685, оп. 2, спр. 879; 1904:
ф. 685, оп. 2, спр. 880; 1906: ф. 685, оп. 2, спр. 881; 1910: ф. 685, оп. 2, спр. 882; 1911:
ф. 685, оп. 2, спр. 883; 1912: ф. 685, оп. 2, спр. 884; 1913: ф. 685, оп. 2, спр. 885; 1899:
ф. 685, оп. 2, спр. 991; 1914: ф. 685, оп. 2, спр. 992
6. Шлюб: 1835–1836: ф. 685, оп. 2, спр. 852; 1837–1838: ф. 685, оп. 2, спр. 853;
1837–1838: ф. 685, оп. 3, спр. 56; 1842: ф. 685, оп. 3, спр. 88; 1863: ф. 685, оп. 2,
спр. 856; 1866–1868: ф. 685, оп. 2, спр. 857; 1869: ф. 685, оп. 2, спр. 858; 1870:
ф. 685, оп. 2, спр. 859; 1871: ф. 685, оп. 2, спр. 860; 1872: ф. 685, оп. 2, спр. 861; 1873:
ф. 685, оп. 2, спр. 862; 1877: ф. 685, оп. 2, спр. 863; 1880: ф. 685, оп. 2, спр. 864; 1881:
ф. 685, оп. 2, спр. 865; 1882: ф. 685, оп. 2, спр. 866; 1884: ф. 685, оп. 2, спр. 867; 1885:
ф. 685, оп. 2, спр. 868; 1888: ф. 685, оп. 2, спр. 869; 1889: ф. 685, оп. 2, спр. 870; 1890:
ф. 685, оп. 2, спр. 871; 1893: ф. 685, оп. 2, спр. 872; 1894: ф. 685, оп. 2, спр. 873; 1895:
ф. 685, оп. 2, спр. 874; 1897: ф. 685, оп. 2, спр. 875; 1900: ф. 685, оп. 2, спр. 876; 1901:
ф. 685, оп. 2, спр. 877; 1902: ф. 685, оп. 2, спр. 878; 1903: ф. 685, оп. 2, спр. 879; 1904:
ф. 685, оп. 2, спр. 880; 1906: ф. 685, оп. 2, спр. 881; 1910: ф. 685, оп. 2, спр. 882; 1911:
ф. 685, оп. 2, спр. 883; 1912: ф. 685, оп. 2, спр. 884; 1913: ф. 685, оп. 2, спр. 885; 1899:
ф. 685, оп. 2, спр. 991; 1914: ф. 685, оп. 2, спр. 992
7. –
8. Смерть: 1835–1836: ф. 685, оп. 2, спр. 852; 1837–1838: ф. 685, оп. 2, спр. 853;
1837–1838: ф. 685, оп. 3, спр. 56; 1842: ф. 685, оп. 3, спр. 88; 1863: ф. 685, оп. 2,
спр. 856; 1866–1868: ф. 685, оп. 2, спр. 857; 1869: ф. 685, оп. 2, спр. 858; 1870:
ф. 685, оп. 2, спр. 859; 1871: ф. 685, оп. 2, спр. 860; 1872: ф. 685, оп. 2, спр. 861; 1873:
ф. 685, оп. 2, спр. 862; 1877: ф. 685, оп. 2, спр. 863; 1880: ф. 685, оп. 2, спр. 864; 1881:
ф. 685, оп. 2, спр. 865; 1882: ф. 685, оп. 2, спр. 866; 1884: ф. 685, оп. 2, спр. 867; 1885:
ф. 685, оп. 2, спр. 868; 1888: ф. 685, оп. 2, спр. 869; 1889: ф. 685, оп. 2, спр. 870; 1890:
ф. 685, оп. 2, спр. 871; 1893: ф. 685, оп. 2, спр. 872; 1894: ф. 685, оп. 2, спр. 873; 1895:
ф. 685, оп. 2, спр. 874; 1897: ф. 685, оп. 2, спр. 875; 1900: ф. 685, оп. 2, спр. 876; 1901:
ф. 685, оп. 2, спр. 877; 1902: ф. 685, оп. 2, спр. 878; 1903: ф. 685, оп. 2, спр. 879; 1904:
ф. 685, оп. 2, спр. 880; 1906: ф. 685, оп. 2, спр. 881; 1910: ф. 685, оп. 2, спр. 882; 1911:
ф. 685, оп. 2, спр. 883; 1912: ф. 685, оп. 2, спр. 884; 1913: ф. 685, оп. 2, спр. 885; 1899:
ф. 685, оп. 2, спр. 991; 1914: ф. 685, оп. 2, спр. 992
ВНИМАНИЕ:
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.