САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
mihabor Москва Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
3 марта 2017 10:50 Здравствуйте.
Привожу скан из газеты Gazeta Polska за 1916 год. Редакция газеты была эвакуирована в Москву. Качество скана очень плохое, прочитать нельзя или очень сложно, но для тех кто знает язык, думаю, вполне возможно понять смысл. Прошу помочь, точного перевода не надо, нужен только смысл:
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
3 марта 2017 17:09 mihabor
В 1916 году действовал некий "фонд возвращения выселенцев на родину". Имена и суммы жертвователей публиковались. Конкретно Подвербная названа в числе "работников привисленской железной дороги, командированных на александровскую железную дорогу". 4 рубля от четверых в апреле и 11р.50коп. от 11 человек в марте. | | |
Janney Москва Сообщений: 694 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 532 | Наверх ##
3 марта 2017 19:55 Добрый вечер,
Как по-русски читается эта фамилия Ilczyszyn?
Заранее спасибо форумчанам за помощь. ---
Фамильная тема Резцовы: https://forum.vgd.ru/post/1249/101017/p3032544.htm#pp3032544
Автор книги Вера Холодная: Осколки мифов https://forum.vgd.ru/post/169/164485/p5230451.htm
| | |
| askamkin Новичок
Москва
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 марта 2017 20:56 3 марта 2017 21:00 Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться в записи №7 (Раколупы, Люблинская губерния, 1864 г.): http://szukajwarchiwach.pl/35/...JpZ9TFhPAwДословный перевод не нужен; нужны имена, даты, возраст и т.п. С уважением, Александр Камкин | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
3 марта 2017 23:45 Janney
Ильчишин | | |
mihaborМосква Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
3 марта 2017 23:49 3 марта 2017 23:51 Czernichowski написал: [q] В 1916 году действовал некий "фонд возвращения выселенцев на родину". Имена и суммы жертвователей публиковались. Конкретно Подвербная названа в числе "работников привисленской железной дороги, командированных на александровскую железную дорогу". 4 рубля от четверых в апреле и 11р.50коп. от 11 человек в марте.[/q]
Если честно, то не понял кто здесь даритель, а кто получатель и как связать это с командировкой на александровскую ж.д.. Кто дарил, эти четверо ей или она им? Но вам огромное спасибо, очень похоже на мою родную прабабушку. Правда на Привислинской ж.д. работала не она, а ее муж и свекр, а она вообще не работала, т.к. сидела с детьми. Может ей пришлось выйти на работу? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
4 марта 2017 12:44 mihabor
Командировка Подвербных очевидно вынужденная, линия фронта в 1916 проходила по Белоруссии, железнодорожники были эвакуированы вглубь России, вместе с семьями понятно. Польская газета, как видите, издавалась в Москве. Обстановка была нелегкая, и жена могла на работу выйти. Хотя Подвербные, очевидно, были вынужденными выселенцами, но в газете именно дарители. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
4 марта 2017 13:28 Czernichowski написал: [q] но в газете именно дарители.[/q]
Думаю, что слово дарители здесь не совсем уместно. Это пожертвования в Фонд. | | |
| R222 | Наверх ##
4 марта 2017 16:56 Geo Z написал: [q] [/q]
darczyńca = ofiarodawca - сделал дар / передал, дал добровольно - кто-то, кто заплатил на какую-то цель определенную квоту | | |
mihaborМосква Сообщений: 962 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
4 марта 2017 21:50 Czernichowski написал: [q] Командировка Подвербных очевидно вынужденная, линия фронта в 1916 проходила по Белоруссии, железнодорожники были эвакуированы вглубь России, вместе с семьями понятно. Польская газета, как видите, издавалась в Москве. Обстановка была нелегкая, и жена могла на работу выйти. Хотя Подвербные, очевидно, были вынужденными выселенцами, но в газете именно дарители.[/q]
Да спасибо. Похоже что мои в нем зачем-то состояли. Может благодаря ему они нашли себе работу? Но лучше всего где-то почитать о нем. Может сохранился его архив? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
|
