[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Ollga11 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2016 16:42 R222, ñïàñèáî áîëüøîå çà òàêóþ ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ. Åñëè Âàñ íå çàòðóäíèò, ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê îôîðìëÿòü çàïðîñ íà ýòèõ ñàéòàõ? Ìîæåò èì ìîæíî è íà ðóññêîì íàïèñàòü íà ýëåêòðîííûé àäðåñ? ---
Áåðåçèíñêèé | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2016 16:53 26 îêòÿáðÿ 2016 16:55 Ollga11 íàïèñàë: [q] [/q]
âû îòïðàâèòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå â àðõèâ ôîíä - zespół: 1679/0 Akta Parafii Prawosławnej w Sobiborze (ãîäà 1884, 1886, 1900-1908) Archiwum Państwowe w Lublinie 20-950 Lublin ul. Jezuicka 13 mail: kancelaria@lublin.ap.gov.pl è ÇÀÃÑ - Çäåñü ó âàñ åñòü íåñêîëüêî ýëåêòðîííîé ïî÷òû ( http://um.wlodawa.eu/1-2/urzad...cywilnego/ ) Âû ïèøåòå íà ðóññêîì ÿçûêå è ìîæåò (íî íå îáÿçàòåëüíî), òàêæå ýòîò òåêñò â ïåðåâîäå íà ïðèìåðå. https://translate.google.pl/?hl=pl&tab=TT | | |
| maru-sya1 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2016 19:25 Äîáðûé âå÷åð! ïîìîãèòå íàéòè,ïîæàëóéñòà...ìîé ïðàïðàäåä Òóëü÷åâñêèé Ãðèãîðèé ,åñòü åùå âåðñèÿ,÷òî åãî çâàëè (Êàçèìûø) ïðåäïîëîæèòåëüíî ãîä ðîæä 1844 è ñìåðòè 1914ã
è ïðàäåä Òóëü÷åâñêèé Àíäðåé 1872(80)ã-1934ã . æèëè â ñ Äûìîâêà (ïîçæå ïåðåèìåíîâàëè Ìàëèíîâêà)...íîâî-îäåññêèé ð-í ..Íèêîëàåâñêîé îáë...áûëè î÷åíü áîãàòû....âî âðåìÿ ðàñêóëà÷èâàíèÿ, íåêîòîðûõ ðàññòðåëÿëè,íåêîòîðûõ ñîñëàëè â Ñèáèðü..âåðñèÿ,÷òî â ðîäó áûëè ïîëÿêè, âîçìîæíî ïîëüñêèå åâðåè....ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ ðîäñòâåííèêîâ áûëè ïîëüñêèå èìåíà...õî÷ó íàéòè êîðíè | | Ëàéê (1) |
| Ollga11 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 17:15 R222, ñïàñèáî. Áóäó ïðîáîâàòü ---
Áåðåçèíñêèé | | |
| Maryna Vlasenko Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 23:38 Äîáðûé âå÷åð. Æèëà â Óêðàèíå, ïåðååõàëà æèòü â Êðàêîâ, Ïîëüøà. Èùó êîðíè. Åñòü ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå, íî óæå â Óêðàèíå. Çíàþ ñî ñëîâ, ÷òî æèëè â Ïîëüøå è â Ëèòâå, êîãäà îíà áûëà òåððèòîðèåé Ïîëüøè. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà íàéòè: Áðîäîâñêèé Áåðêî Ôàéâåëüåâè÷, Ëàíãåð Õàÿ Õàèì - Øóëèìîâíà, åñòü "ñâ³äîöòâî ïðî îäðóæåííÿ â³ä 24.05.1909", Êèñëîâñêèé Ëåâ ßíêåëü-Õóíîâè÷ "ñâ³äîöòâî ïðî íàðîäæåííÿ â³ä 12.08.1909" ðîäèòåëè Êèñëîâñêèé ßíêåëü-Õóíà-Ëåéâîâè÷ è Êèñëîâñêàÿ Áåéëÿ Äàâèäîâíà. Ïîæàëóéñòà, ïîäñêàæèòå. Áóäó î÷åíü áëàãîäàðíà. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Êèñëîâñêèé, Áðîäîâñêèé, Ëàíãåð èç Ïîëüøè (èëè Ëèòâû, êàê áûâøåé òåððèòîðèè Ïîëüøè) | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
28 îêòÿáðÿ 2016 3:29 Maryna Vlasenko íàïèñàë: [q] Çíàþ ñî ñëîâ, ÷òî æèëè â Ïîëüøå è â Ëèòâå, êîãäà îíà áûëà òåððèòîðèåé Ïîëüøè.[/q]
Âû ïûòàåòåñü íàéòè çäåñü http://jri-poland.org/jriplweb.htmÂû â ïîèñêîâîé ñèñòåìå, ââåäèòå ôàìèëèþ (Search Parameters: 1.Surname - Brodowski èëè Langer / Langier èëè Szulim èëè Szulimowna èëè Kisłowski / Kislowski / Kiślowski / Kiśłowski, Kisłowska / Kislowska / Kiślowska / Kiśłowska , âðåìÿ (Year Range: íàïðèìåð. From 1908 To 1910) è ìåñòî (Geographical Region: íàïðèìåð. Ïîëüøà èëè Ëèòâà) a, íàêîíåö, íàæìèòå "I agree to the conditions of use below and wish to Search the database" è îòêðûâàåò íîâîå îêíî, ìîãóò ïîÿâèòüñÿ èìåíà, ïåðñîíàëüíûå äàííûå, ñêàíû è ðàçëè÷íûå äðóãèå âû äåéñòâóåòå íà ñâîåé èíòóèöèè ÷òî âûáðàòü è ÷òî íàæàòü | | |
Tatiana23Íîâè÷îê  Îäåññà Ñîîáùåíèé: 24 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
28 îêòÿáðÿ 2016 15:48 28 îêòÿáðÿ 2016 15:56 Êòî-òî ñòàëêèâàëñÿ ñ òåì, ÷òî â ðàçíûõ äîêóìåíòàõ íà îäíîãî è òîãî æå ÷åëîâåêà óêàçàíû ðàçíûå äåâè÷üè ôàìèëèè åãî ìàòåðè ?  ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè óêàçàíî, ÷òî ìàòü óðîæäåííàÿ Íîâîñàä.  ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå ôàìèëèÿ ìàòåðè æåíèõà óêàçàíà óæå êàê Êðàâ÷óê, à íå Íîâîñàä. Ïðè÷åì ýòî òî÷íî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê, òàê êàê ñîâïàäàåò ÔÈÎ, ãîä è ìåñòî ðîæäåíèÿ. Òî æå ñàìîå è íà âñåõ åãî ñåñòåð- â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè îäíà ôàìèëèÿ ìàòåðè, à â ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå- äðóãàÿ.
ß óæå íåñêîëüêî ðàç ñ òàêèì ñòîëêíóëàñü, íî ïîêà íèêàê íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
28 îêòÿáðÿ 2016 22:16 28 îêòÿáðÿ 2016 22:24 Tatiana23 íàïèñàë: [q] óêàçàíû ðàçíûå äåâè÷üè ôàìèëèè åãî ìàòåðè ?
 ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè óêàçàíî, ÷òî ìàòü óðîæäåííàÿ Íîâîñàä.
Òî æå ñàìîå è íà âñåõ åãî ñåñòåð- â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè îäíà ôàìèëèÿ ìàòåðè
 ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå ôàìèëèÿ ìàòåðè æåíèõà óêàçàíà óæå êàê Êðàâ÷óê, à íå Íîâîñàä. Ïðè÷åì ýòî òî÷íî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê, òàê êàê ñîâïàäàåò ÔÈÎ, ãîä è ìåñòî ðîæäåíèÿ. Òî æå ñàìîå è íà âñåõ åãî ñåñòåð- â ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè îäíà ôàìèëèÿ ìàòåðè, à â ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå- äðóãàÿ. [/q]
ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá âû ìîæåòå äóìàòü î òîì, ÷òî èçìåíèëañü ôàìèëèÿ ìàòåðè íàïðèìåð, íà îñíîâå ïðèëàãàåìîãî äîêóìåíòà (a ðàíåå îøèáêà âî âðåìÿ àêòà êðåùåíèÿ áûëà äàíà äðóãaÿ ôàìèëèÿ) ñûí (÷åëîâåê) è âñå åãî ñåñòðû ïðè âñòóïëåíèè â áðàê âåðîÿòíî âñå îíè äîëæíû ïðåäñòàâèòü ñâÿùåííèêy ñâîå ñâèäåòåëüñòâa î ðîæäåíèè à íà ñàìîì äåëå, ïîêàçàëo èì òî æå ñàìîå ôàìèëèþ èõ ìàòåðè (Íîâîñàä / dd Nowosad) Îäíàêî ñâÿùåííèê ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå íàïèñàë ïî-äðóãîìó (Êðàâ÷óê) *Îí çàïèñàë, êàê ñëûøàë îò ñâèäåòåëåé æåíèõà è íåâåñòû ìîæåò áûòü, ôàìèëèÿ ìàòåðè ìîæåò áûòü êà÷åñòâå àëèàña (Íîâîñàä vel Êðàâ÷óê / Íîâîñàä alias Êðàâ÷óê) â ïåðâóþ î÷åðåäü âû äîëæíû èñêàòü íà ñâàäüáó ðîäèòåëè âñåõ ýòèõ äåòåé èëè ïðîñìàòðèâàéòå âñå ñâàäüáû èõ äåòåé è ÿ äóìàþ, ÷òî ñàìà çàãàäêà îáúÿñíèòü | | |
yelena_02 Ìîãèëåâ Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 368 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3896 | Íàâåðõ ##
1 íîÿáðÿ 2016 11:35 Çäðàâñòâóéòå.Ìíå äàëè ññûëêó,÷òî â Âàðøàâå åñòü èíâåíòàðè èìåíèÿ Äðà÷êîâî Èãóìåíñêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè.Íå ìîãëè áû Âû ìíå ïîäñêàçàòü,åñòü ëè îíè â ýëåêòðîííîì âèäå èëè òîëüêî â ÀÃÀÄ ?Çàðàíåå ñïàñèáî. ---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
| Tenar Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
1 íîÿáðÿ 2016 17:40 Íå ïîäñêàæåòå, ãäå ìîãóò õðàíèòüñÿ àðõèâû ïî Ðàéãðîäó è Áåëîñòîêó? Èíòåðåñóåò âñå, ÷òî äî ÂÎÂ, ïîòîìó ÷òî ïîñëå óæå íèêîãî èç òîé ðîäíè â æèâûõ íå îñòàëîñü, è ñìîòðåòü íå èìååò ñìûñëà.
Ìîé ïðàäåä, Ãäàëèé Ôàéáåëåâè÷ Øâåáåëüáëèò è åãî æåíà Þäèò Èñàêîâíà (â äåâè÷åñòâå Ãðóíòìàí), ïåðååõàëè â Êàëóãó èç Áåëîñòîêà (ðîäèëèñü îáà â Ðàéãðîäå) ïîñëå Ïåðâîé Ìèðîâîé.  Ðàéãðîäå ó îáîèõ îñòàâàëàñü ðîäíÿ, ñ êîòîðîé àêòèâíî ïåðåïèñûâàëèñü. Ïîñëåäíèé ðàç ìîÿ áàáóøêà, èõ äî÷ü, åçäèëà â Ðàéãðîä â 1939, íàâåùàëà è Ãðóíòìàíîâ, è Øâåáåëüáëèòîâ, ñåìüè áûëè áîëüøèå. Èç âñåé òàìîøíåé ðîäíè ñ îáåèõ ñòîðîí âûæèë òîëüêî ßêîâ, ìëàäøèé áðàò Þäèò, êîòîðîãî êàê ðàç ïåðåä âîéíîé ïîñàäèëè çà òîðãîâëþ ôóðàæîì. Ýòî åãî è ñïàñëî.
Ìîæåò ÷òî-òî îöèôðîâàíîå ìîæíî â èíåòå íàéòè ïî ýòèì ìåñòàì? È åñëè äåëàòü çàïðîñ â àðõèâû, òî êóäà êîíêðåòíî?
Çàðàíåå ñïàñèáî. ---
Èùó: Òåìêèí, Ëèòâèí (Øóìÿ÷è, Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü), Ãðóíòìàí, Øâåáåëüáëèò (Ðàéãðîä, Ïîëüøà), Áóðìàí (Îëüêåíèêè, Ëèòâà), | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.