САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 740
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 953
| Наверх ##
20 апреля 2016 12:24 Geo Z написал: [q] Корни не у фамилий, а у людей.[/q]
 О чем многие забывают. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1838 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12409 | Наверх ##
20 апреля 2016 19:47 20 апреля 2016 19:48 [q] Корни не у фамилий, а у людей.[/q]
Из польского и российского (в западных губерниях): В выводовых делах писалось "Rodowod familii Stadnickich". Здесь слово фамилия употреблялось в смысле "семья, род". У фамилии (в указанном выше смысле) как раз и определялись "корни", а у человека (людей) без "familii" могут быть только корешки, или "крючочки", как у перекати-поля. ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
20 апреля 2016 20:01 В русском и польском это разные понятия. В русском понятие фамилия - в польском nazwisko.
Человек-же вроде по-русски спрашивал. | | |
| Olga Khdz Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
21 апреля 2016 12:39 PetrS
Большое спасибо за совет и скан!
До ареста он был заместителем начальника планового отдела I-го Главторга Наркомторга СССР. Документы Наркомторга где-то можно запросить? | | |
| Pawel Kezha Начинающий
Витебск
Сообщений: 39
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
21 апреля 2016 13:27 Я написал ЧИТАЛИ9и соответственно произносили вслух).То , что в польском нет такого сочетания это мне известно.Спасибо.А по дислокации?Конкретнее, чем на юго-западе. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
21 апреля 2016 15:00 Pawel Kezha написал: [q] ЧИТАЛИ9и соответственно произносили вслух).То , что в польском нет такого сочетания это мне известно.[/q]
Как можно читать, чего нет. По-польски ZH можно прочитать только как ЗХ. Pawel Kezha написал: [q] Конкретнее, чем на юго-западе.[/q]
Нижнесилезское и Любуское воеводства. | | |
| Maksim1 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 апреля 2016 18:24 Здравствуйте!Подскажите, с чего начать поиск данных,а точнее записи в метрических книгах, о своих прабабушке и прадедушки, имеется только информация что они переехали из Вильно в Грозный, примерно в 1910х годах, где в 1912 году якобы родилась бабушка, из документов имеется только выданный бабушке паспорт 1933 года в г. Грозном, где есть приписка : Польской Церкви , что это значит не понятно,или родилась она всё таки в Польше и паспорт выдан на основании свидетельства или выписки из церкви или ещё что....фото паспорта прилагаю.Запрос в Грозненский ЗАГС не дал результатов, все архивы сгорели как они сказали.
Фамилия и Имя прадеда Чижа Войтих и прабабушки Чижа Степанида.
 | | Лайк (1) |
Jan=ЯнМинск Сообщений: 1838 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12409 | Наверх ##
21 апреля 2016 21:11 Наверное имели в виду: католического костела.
Записи "Католическая церковь" я встречал. А от "Католический" до "Польский" совсем близко. Особенно для того времени. ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
21 апреля 2016 21:34 Чиж и Чижевски в Вильнюсе и окрестностях нередкая фамилия. Вот Чижа не очень.
Только спрашивать в литовском разделе. | | |
| Maksim1 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 апреля 2016 21:45 Как думаете, если в этом паспорте написали Польская церковь, значит документ(выписка, свидетельство о рождении и т.п.) на основании которого выдали этот паспорт был действительно из Костела(церкви) и бабушка родилась вовсе не в Грозном?(родственники утверждают что в Грозном), но зачем бы писали про "Польскую Церковь" тогда...
Спасибо, напишу еще в литовский раздел. | | |
|
