[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Сайт польской службы генеалогии
Архивы Польши
mercury РБ Сообщений: 335 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
27 ноября 2008 17:56ПОДСКАЗКА
---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
mihabor Москва Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 468 | Наверх ##
17 августа 2015 16:18 Пожалуйста, не могли бы вы помочь перевести как можно точнее на русский язык и главное - корректные названия организаций, упомянутых в этой газетной статье. 
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3871
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2619
| Наверх ##
17 августа 2015 23:22 17 августа 2015 23:51 mihabor
Подстрочный перевод с расшифровкой сокращений:
Постановлением управляющего гражданской службой Королевства, в канцелярии военного начальника губернии Августовской был утвержден бывший апликант (стажер-юрист) гражданского трибунала августовской губернии, Wydz: lgo (это сокращение расшифровать не берусь), Иосиф Чижевский, исполняющим обязанности чиновника бюро военного начальника августовской губернии; и был уволен от обязанностей чиновник бюро военного начальника августовской губернии Миколай Подвербный по причине перехода на службу в главную полевую провиантскую комиссию.
Точные названия учреждений по русски могли звучать иначе, но это надо уже искать в русскоязычных источниках. Одно из значений слова "Бюро" в польских словарях - канцелярия и в начале заметки именно это слово стоит, возможно бюро - польский вариант названия той же канцелярии? Провиантские комиссии существовали в рамках военного министерства, но что такое "полевая" да еще и "главная" надо выяснять. Может в королевстве Польском и вовсе своя специфика была. | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 468 | Наверх ##
18 августа 2015 1:18 Czernichowski написал: [q] но что такое "полевая" да еще и "главная" надо выяснять. Может в королевстве Польском и вовсе своя специфика была. [/q]
Спасибо. Скорее всего так и есть - канцелярия. Полевая - это потому что русская армия, стоящая в Польше, даже в мирное время считалась действующей. Во всяком случае, я так где-то читал. А вот почему Главная не знаю. Наверное, еще были не главные. Но почему Главная находилась не в России, а в Польше не понятно. Будем искать  ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3871
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2619
| Наверх ##
18 августа 2015 10:20 mihabor
Слово «главная», похоже, не имеет смысла «общероссийская». В 1833-35 годах эта комиссия проводила аукционы в Варшаве, участникам предлагалось являться в «Главную полевую провиантскую комиссию действующей армии» в Варшаве. Во время крымской войны действовала русская «Главная полевая провиантская комиссия» и вряд ли она была в Варшаве.
Так что следы польской комиссии следует искать вероятно в варшавских архивах.
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13262 | Наверх ##
18 августа 2015 11:02 Czernichowski написал: [q] Wydz: lgo (это сокращение расшифровать не берусь),[/q]
Скорее всего - 1 отдела. Wydziału I-go. | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 468 | Наверх ##
18 августа 2015 11:34 18 августа 2015 11:35 Geo Z написал: [q] Скорее всего - 1 отдела. Wydziału I-go.[/q]
Да, похоже. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Igor 15
г. Омск
Сообщений: 797
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 1490
| Наверх ##
18 августа 2015 15:35 Не подскажет ли кто-нибудь как можно поработать с Польским архивом, расположенным в г. Лодзь?
Принимают ли они заявления в электронном виде на своей эл. почте? На каком языке им лучше писать? Как происходит оплата: платить за их работу лучше со стран Еврозоны или можно прямо с России - в евро? Требуют ли они подтверждение родства, если ты россиянин?
Кто вообще с ним работал плотно, есть такие на форуме?
Может кто-то может помочь в этом?
Спасибо за ответ. ---
Все мои личные данные размещены мною добровольно с целью поиска родственников.
Зуй, Кириченко, Гавриленко, Спешиловы | | |
| Grushevskaya Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 августа 2015 14:34 Ищу информацию о Грушевских, проживавших до революции в г. Каунас (Ковна), Литва.
Дедушка говорит, что у предки были польские дворяне, было имение с мельницей, но их оттуда выселили и сослали.
Моя прабабушка Александра Сергеевна Грушевская родилась 6 ноября 1907 г. в г. Каунас.
Ее родители были Екатерина и Сергей Грушевские.
Хотелось бы узнать о них.
Помогите пожалуйста!
---
Ищу информацию о роде Грушевских, проживавших до революции в г. Каунас
Фамилии в роду
Грушевский, Дегтерёв, Костенко, Бедило, Шуваев | | |
| Halyna65 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
19 августа 2015 20:19 Здравствуйте, помогите пожалуйста узнать о моих предках : Костецкий , проживающих на территории Уманского уезда Киевской губернии в 18-19 столетии. Заранее благодарна за любую подсказку.
| | |
| tihomiroff Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 августа 2015 0:02 Добрый день. Помогите найти родственников по бабушкиной линии. Бориспольская Галина, родилась 05.01.1939 (по документам, оформленным в дет.доме). Жила с родителями и сестрой в Польше, родители были репрессированы и ее отправили в детский дом (предположительно в Камянец - Подольский). На момент репрессии ей было от 3 до 6 лет (она помнит, что был у них большой дом в несколько этажей и по дому ходили большие собаки, т.е. семья была "обеспеченная"). В детском доме ей дали фамилию Бориспольская, но по некоторым источникам ее настоящая фамилия Пшевская или Вшевская. О сестре бабушки ничего не известно.
Подскажите, где искать родственников и как можно отискать архив ее документов?
Будем благодарны за любую помощь. Спасибо. ---
Ищу сведения о Пшевской или Вшевской Галине | | |
|
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.