Наверх ##
1 июля 2014 20:05 apss написал: [q] Для начала Вам надо обратиться в Загс в Семятычах и запросить метрику рождения бабки, чтобы подтвердить или отвергнуть данные находящиеся в её свидетельстве о смерти.[/q]
Да и о браке можно попробовать запись найти. Адрес ЗАГС в Семятичи: Urząd Miasta Siemiatycze ul. Pałacowa 2 17-300 Siemiatycze NIP 544 00 03 838 REGON: 050026911 Konto bankowe Urzędu Miasta Siemiatycze: 66 1240 5211 1111 0010 3200 7917 Powiat Siemiatycki, Województwo Podlaskie Numer JST z systemu TERYT: 2010011 Sekretariat Burmistrza - tel. 85 65 65 800 Informacja, Biuro Podawcze - tel. 85 65 65 809, fax 85 65 65 803 E-mail: urzad@siemiatycze-um.com.pl Запрос лучше посылать по обычной почте и, желательно, на польском. На запросы по электронной почте реакции, обычно, не бывает. Хотя исключения встречаются. Образец запросаUrzad Stanu Cywilnego w Przysusze ul. Kolberga 11 26-400 Przysucha от кого, адрес Szanowni Pañstwo, W związku z tworzeniem rodowodu naszej rodziny poszukujê informacji o swoich przodkach. Pochodzili oni z mieszczan miasteczka Przysucha, byli wyznania mojżeszowego, nosili nazwisko Kramarz/ Kramarsz. Uprzejmie proszê o sprawdzenie, czy w zasobach archiwum znajdująsiê metrykalne zapisy o urodzeniu, śmierci i ślubie osób, noszących to nazwisko w okresie 1906 -1920 r. Zobowiązujê siê do pokrycia kosztów poszukiwañ i sporządzenia kopii dokumentów . Z poważaniem Elena Hermens Суть запроса Выписать информацию о всех записях о рождении, браке и смерти по носителям фамилии Крамаж/Крамарски за период с 1906 по 1920гг ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | 
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.