[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
PetrS Íîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2014 8:41 lina86 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ìíå ðàçîáðàòüñÿ. Ìîé äåä - ïîëÿê. Ðîäèëñÿ íà òåððèòîðèè Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè åùå â òå âðåìåíà êîãäà ýòî áûëà Ïîëüøà.
 1939 ãîäó Ãðîäíî áûëî ïðèñîåäèíåíî ê ÑÑÑÐ. Ìíå íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î òîì ÷òî äåä ïîëüñêîé íàöèîíàëüíîñòè. Ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ó íàñ íå ñîõðàíèëîñü ìîæíî ëè êàê-òî ïîëó÷èòü åãî êîïèþ?[/q]
 êàêîì ãîäó äåä ðîäèëñÿ è ãäå èìåííî òåððèòîðèàëüíî ïî Ãðîäíåíñêîé îáë.? Êàêàÿ ôàìèëèÿ ó íåãî áûëà? Åñëè åãî òîëüêî êðåñòèëè. òî â ìåòðèêå íå ïèñàëàñü íàöèîíàëüíîñòü. ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
PetrSÍîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2014 10:43 lina86 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ìíå ðàçîáðàòüñÿ. Ìîé äåä - ïîëÿê. Ðîäèëñÿ íà òåððèòîðèè Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè åùå â òå âðåìåíà êîãäà ýòî áûëà Ïîëüøà.
 1939 ãîäó Ãðîäíî áûëî ïðèñîåäèíåíî ê ÑÑÑÐ. Ìíå íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î òîì ÷òî äåä ïîëüñêîé íàöèîíàëüíîñòè. Ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè ó íàñ íå ñîõðàíèëîñü ìîæíî ëè êàê-òî ïîëó÷èòü åãî êîïèþ[/q]
"Ãëàâíûé Àðõèâ Ñòàðûõ Àêòîâ (Äåë) - êîòîðûé õðàíèò äîêóìåíòû î ëþäÿõ, æèâøèõ äî 1939 ãîäà íà "çàáóæàíñêèõ òåððèòîðèÿõ" (âîñòî÷íåå ðåêè Áóã). Õðàíèò ïîñëå ïåðåäà÷è èç âàðøàâñêîãî ÇÀÃÑà (ïî èñòå÷åíèè 100 ëåò). Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, ul. Długa 7, 00-263 Warszawa, Polska sekretariat@agad.gov.pl" Ïîñêîëüêó ñòà ëåò åùå íå ïðîøëî, òî , íàâåðíîå, ñþäà íàäî ïèñàòü. "Ìåòðè÷åñêèå êíèãè õðàíÿòñÿ (äî 100 ëåò) â âàðøàâñêîì ÇÀÃÑå â Ñåêöèè Êíèã Çàáóæàíñêèõ ÇÀÃÑ-à, ïî àäðåñó:
óë. Êñ. È. Êëîïîòîâñêîãî 1/3, 03-718, Âàðøàâà, òåë. (22) 443-12-81,
Å-ìåéë: uscskz@um.warszawa.pl"
---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
| Mihail555 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 10 | Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2014 15:48 Äîáðûé äåíü! Ñóùåñòâóåò ëè âîçìîæíîñòü íàéòè èíôîðìàöèþ ïî îôèöåðàì ïåòëþðîâñêîé àðìèè, ýìèãðèðîâàâøèì â Ïîëüøó? Êóäà ëó÷øå îáðàòèòüñÿ? Ñïàñèáî. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Òèñàðåâñêèõ (Òèñàðåâñüêèõ) èç Óêðàèíû | | |
| Bekitser Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 18
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2014 17:28 Äåíü äîáðûé! Ó ìîèõ ïðåäêîâ, ïðîæèâàâøèõ â ã.Îäåññå è íà òåððèòîðèè Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè áûëè ñëåäóþùèå ôàìèëèè: Ìî÷óëüñêèå, Áëàíêîâñêèå è Øêàäîâñêèå (Ñêàäîâñêèå). Ïîëàãàþ, ÷òî âñå îíè âûõîäöû èç Ïîëüøè. Ïî ìåòðè÷åñêèì êíèãàì Îäåññêîãî àðõèâà ìíå óäàëîñü ïðîñëåäèòü èõ ïóòü âïëîòü äî ñåðåäèíû 19 âåêà. Âîçìîæíî, îíè äâèãàëèñü ñ Ïîäîëèè. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè òàêèå ôàìèëèè â Ïîëüøå, ÷òî îíè îçíà÷àþò è â êàêîì íàïðàâëåíèè ìíå ïðîäîëæàòü ïîèñê. Êñòàòè, â ñåìüå âñåãäà ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, Ìî÷óëüñêèé - ïîëÿê. È åùå, â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ îí êîå-ãäå çàïèñàí êàê äâîðÿíèí, íî íå âî âñåãäà. Ñïàñèáî. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2014 19:31 Bekitser íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè òàêèå ôàìèëèè â Ïîëüøå[/q]
Ñêîðåå âñåãî Âàøè ôàìèëèè âîçíèêëè íå â ñàìîé Ïîëüøå, à íà òåððèòîðèèè Ðå÷è Ïîñïîëèòîé, ãäå ïîä ïîëüñêèì âëèÿíèåì îáðàçîâûâàëèñü ôàìèëèè. Ìî÷óëüñêèå â Ïîëüøå ðàñïðîñòðàíåíû òîëüêî â îäíîì ðåãèîíå, íà Áåëîñòî÷÷èíå âîçëå áåëîðóññêîé ãðàíèöû. Áëàíêîâñêèõ è Øêàäîâñêèõ (Ñêàäîâñêèõ) ñîâñåì íåò. Åñòü ÷óòü (îêîëî 100) Øêîäîâñêèõ ê þãó îò Ãäàíüñêà. | | |
PetrSÍîâîñèáèðñê, Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 533 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 236 | Íàâåðõ ##
11 èþíÿ 2014 6:34 Ïî Ìî÷óëüñêèì.Âîîáùå òî ïî äàííûì ñàéòà http://www.moikrewni.pl/ â Ïîëüøå ñåé÷àñ: Statystyka: Liczby do nazwiska 'Moczulski' W Polsce jest 1451 osób o nazwisku Moczulski. Zamieszkują oni w 174 różnych powiatach i miastach. Najwięcej zameldowanych jest w Siemiatycze ,a dokładnie 236. Dalsze powiaty/miasta ze szczególnie dużą liczbą osób o tym nazwisku Warszawa (116), Bielsk Podlaski (67), Wysokie Mazowieckie (66), Sokołów Podlaski (53), m. Wrocław (38), Szczecin (37), Ostrów Mazowiecka (34), m. Białystok (33) i Otwock z liczbą wpisów 30. È ìåñòà íàèáîëüøåãî íàõîæäåíèÿ íîñèòåëåé ýòîé ôàìèëèè äåéñòâèòåëüíî âáëèçè Áåëîðóññêîé ãðàíèöû è â Âàðøàâå.Äâîðÿíå Ìî÷óëüñêèå èìåþò îòíîøåíèå ê 8 ãåðáàì. Ìîÿ âåòâü Ãðèíêåâè÷è-Ìî÷óëüñêèå ãåðáà Óæ-9 ãåðá äåéñòâèòåëüíî îáðàçîâàëàñü íà òåððèòîðèè Âåëèêîãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî à â ÐÈ ïðîæèâàëà â Ìèíñêîé è Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèÿõ. Ìî÷óëüñêèå âñòðå÷àþòñÿ óæå â ñïèñêàõ âîéñêà Âåëèêîãî Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî çà 1567 ãîä. À íà òåððèòîðèè áûâøåãî ÑÑÑÐ ïîñëå âõîæäåíèÿ â 1795 ãîäó çåìåëü ïîëüñêèõ â ÐÈ áûëè çàðåãèñòðèðîâàíû íà òåððèòîðèÿõ ñîâðåìåííûõ Ðîññèè, Áåëàðóñè, Ëèòâû. Ëàòâèè, Óêðàèíû â ãóáåðíèÿõ: Áåëîñòîêñêàÿ, Âèëåíñêàÿ.Âèòåáñêàÿ,Âîëûíñêàÿ,Ãðîäíåíñêàÿ,Êèåâñêàÿ,Êîâåíñêàÿ,Ìèíñêàÿ,Îðëîâñêàÿ,Òàâðè÷åñêàÿ,Õàðüêîâñêàÿ(ÐÃÈÀ, ôîíä 1343, îïèñè 25 è 36). Òàê ÷òî Âàøè, íàâåðíîå, ñ óêðàèíñêîé âåòâè.
 ---
Ãðèíêåâè÷-Ìî÷óëüñêèå, Ñåëèíû(Âîëãîãðàä),Ñìèðíîâû(Ñóááîòèíî, Êðàñíîÿðñêèé Êðàé) | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
11 èþíÿ 2014 14:00 Bekitser íàïèñàë: [q] ôàìèëèè: Ìî÷óëüñêèå, Áëàíêîâñêèå è Øêàäîâñêèå (Ñêàäîâñêèå). Ïîëàãàþ, ÷òî âñå îíè âûõîäöû èç Ïîëüøè. ....... Âîçìîæíî, îíè äâèãàëèñü ñ Ïîäîëèè. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè òàêèå ôàìèëèè â Ïîëüøå, ÷òî îíè îçíà÷àþò[/q]
Èìåíà Moczulski / Blankowski íàõîäèëèñü â Öàðñòâå Ïîëüñêîì MoczulskiBlankowskiSzkadowski, Skadowski = íå ïðîèçîøëî àíàëîãè÷íî Szkodowskihttp://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/szkodowski.htmlSkodowskihttp://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/skodowski.htmlMoczulski https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=MoczulskiBlankowski / Blonkowski https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=BlankowskiSzkadowski https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=SzkadowskiSkadowski https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=SkadowskiSzkodowski https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=SzkodowskiSkodowski https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=Skodowski | | |
| krishtof
Ðîñòîâ-íà-Äîíó
Ñîîáùåíèé: 244
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 268
| Íàâåðõ ##
11 èþíÿ 2014 23:57 12 èþíÿ 2014 0:05 Bekitser íàïèñàë: [q]
â ñåìüå âñåãäà ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, Ìî÷óëüñêèé - ïîëÿê. È åùå, â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ îí êîå-ãäå çàïèñàí êàê äâîðÿíèí, íî íå âî âñåãäà. [/q]
Geo Z íàïèñàë: [q] Ìî÷óëüñêèå â Ïîëüøå ðàñïðîñòðàíåíû òîëüêî â îäíîì ðåãèîíå, íà Áåëîñòî÷÷èíå âîçëå áåëîðóññêîé ãðàíèöû.[/q]
Âîò ÷òî ïîïàëîñü ìíå... ÐÃÈÀ Ôîíä 1343 îïèñü 23 äåëî 7409 Î äâîðÿíñòâå Êîñèíñêèõ Áåëîñòîêñêîé ãóáåðíèè Ë.ä.21-23îá (âûïèñêè èç ìåòðè÷åñêèõ êíèã). ¹ 8 Ñåëî Êðûíêè ßðêè Ëåòî ãîñïîäíÿ 1778 ìàðòà 26 äíÿ íà÷àëüíèê Ïîâèêðîâñêîãî êîñòåëà Àíòîí Áà÷èíñêèé êðåñòèë ìëàäåíöà èìåíåì Ãðèãîðèÿ-Èâàíà, äâîðÿí Ôðàíöèñêà è Àííà, óðîæäåííîé Ìî÷óëüñêîé, çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûíà. Âîñïðèåìíèêè: äâîðÿíå Èâàí Êðûíñêèé è Àíàñòàñüÿ Æîðîâàÿ. ¹ 12 Êðûíêè ßðêè Ëåòà Ãîñïîäíÿ 1814 àâãóñòà 30 äíÿ äâîðÿíèíó Ãðèãîðèþ Êîñèíñêîìó çàêîííîìó ñóïðóãó â ñåëå Êðûíêè ßðêè ñóïðóãà åãî äâîðÿíêà Ìàðöèàííà Æîðîâíà 30 ÷èñëà àâãóñòà â ÷àñ ïî ïîëóäíþ ëåòà 1814 ðîäèëà ñûíà, êî òîðûé íà÷àëüíèêîì Ïîâèêðîâñêîãî êîñòåëà êðåùåí èìåíåì Ìèõàèë. Âîñïðèåìíèêè: Ôîìà Ìî÷óëüñêèé èç Ìî÷èäëîâ Äóáèíîâ è Àíòîíèíà Øìóðëîâà èç Êðûíêîâ ßðêîâ. ¹ 16 Ñåëî Êðûíêè ßðêè Ëåòà ãîñïîäíÿ 1810 àâãóñòà 31 äíÿ êðåùåí ìëàäåíåö èìåíåì Îñèï, äâîðÿí Èâàíà è Êàòåðèíû èç Ìî÷óëüñêèõ Êîñèíñêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ. Âîñïðèåìíèêè: Ãðèãîðèé Êîñèíñêèé è Ìàðèàííà Øìóðëîâà. | | |
| krishtof
Ðîñòîâ-íà-Äîíó
Ñîîáùåíèé: 244
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 268
| Íàâåðõ ##
12 èþíÿ 2014 0:19 ÐÃÈÀ
Ôîíä 1343 îïèñü 25 äåëà "Î äâîðÿíñòâå Ìî÷óëüñêèõ" ïî ãóáåðíèÿì:
Áåëîñòîêñêîé - 2 äåëà
Âèëåíñêîé - 3 äåëà
Âèòåáñêîé - 1 äåëî
Âîëûíñêîé - 2 äåëà
Ãðîäíåíñêîé - 8 äåë
è äð. | | |
| krishtof
Ðîñòîâ-íà-Äîíó
Ñîîáùåíèé: 244
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 268
| Íàâåðõ ##
12 èþíÿ 2014 0:31 | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.