САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
PetrS Новосибирск, Россия Сообщений: 529 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 232 | Наверх ##
28 января 2014 6:02 Ya-nina
Почетный участник
Спасибо за информацию.
С уважением.
Петр | | |
| Tanya9591 Участник
г.Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
29 января 2014 21:39 Пожалуйста, помогите разобраться с именами. " Костан сын Войцеха" и " Костки сыновья" может ли быть это один человек? Костан и Костка -одно имя? ---
Ширинговские Тобольская губ. Заслав Волынская губ..Кузнецовы Торговижская вол.Верхоглядовы Свердл. обл | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
29 января 2014 22:13 Константин по-польски Konstanty. Уменьшительное Костек. Есть фамилии Костек и Костка. | | |
DVK_Dmitriy Киев Сообщений: 4832 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6539 | Наверх ##
29 января 2014 22:16 Geo Z
А Григорий может быть Войцехом? а Антон - Симоном? ---
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко,Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
29 января 2014 22:47 Ну это ж разные имена. Но человек может быть записан под одним именем, а звать будут по д другим. | | |
| Tanya9591 Участник
г.Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 32 | Наверх ##
30 января 2014 0:02 В документе записано :" Шеренговские Станислав и Войцех Станиславовы
1802г Войцех Станиславов
1832г.Костан Войцехов с сыновьями Петром, Матеушем Легвоном и Фелициан Василий Иван Петрысь Дионисий Станиславовы Костки сыновья." Вот и не пойму сыновья Станислава или Костана? ---
Ширинговские Тобольская губ. Заслав Волынская губ..Кузнецовы Торговижская вол.Верхоглядовы Свердл. обл | | |
ИнокКент Москва, Российская Федерация Сообщений: 2526 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9558 | Наверх ##
30 января 2014 10:11 Geo Z написал: [q] Человек может быть записан под одним именем, а звать будут под другим[/q]
"Человек", если он поляк-католик, может быть "записан" и под тремя-четырьмя именами. Какой-нибудь "Эдмунд-Люциан-Валенты-Мацей". И как его будут звать, и как это будет меняться на протяжении жизни - предсказать невозможно. Собрались в каком-нибудь классе гимназии три Эдмунда - и вот пожалуйста, двух из них начали звать другими именами из их крестильного "набора"... Бывало, и часто. Разбираться в этом потом - мука мученическая, сочувствую. DVK_Dmitriy написал: [q] А Григорий может быть Войцехом? а Антон - Симоном?[/q]
Могут быть "Гжегош-Войцех" и "Антони-Шимон". Легко... | | |
DVK_DmitriyКиев Сообщений: 4832 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6539 | Наверх ##
30 января 2014 10:28 ИнокКент написал: [q] Могут быть "Гжегош-Войцех" и "Антони-Шимон". Легко... [/q]
Спасибо! Я так понимаю, что правил использования имён не было? Т.е. если ИнокКент написал: [q] Эдмунд-Люциан-Валенты-Мацей[/q]
В одних бумагах будет Эдмунт, в других Люциан и т.д.? И отчество сыновей тоже тогда может быть разным? У меня ещё нет практики работы с католиками, только столкнулся. ---
Кременецкие, Лазаренко, Бабенко,Чаплины, Абакумовы, Орловы, Белоконь, Тхор.
Интересуюсь родом Кременецких от Аслана-Мурзы-Челебея. | | |
ИнокКентМосква, Российская Федерация Сообщений: 2526 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9558 | Наверх ##
30 января 2014 10:57 30 января 2014 11:00 DVK_Dmitriy написал: [q] У меня ещё нет практики работы с католиками[/q]
У меня она тоже пока только набирается. Но пришлось столкнуться, например, с таким феноменом, когда поляк-католик, до этого живший и учившийся под первым из своих крестильных имён (Фердинанд), поступив на службу в российскую администрацию, заменил его на третье (Марцин), проигнорировав второе (как раз Эдмунд). И то же самое проделал с именем отца - заменил первое (Станислав) вторым (Тадеуш). Судя по всему, только потому, что ни Фердинанда, ни Эдмунда, ни Станислава нет в православных святцах. И в результате, оставшись католиком, вместо "Фердинанд-Эдмунд сын Станислава" стал именоваться Мартыном Фаддеевичем. Любопытно, что в гимназическом аттестате он был назван только двумя первыми именами. И впоследствии вынужден был собирать свидетельские показания, в том числе от директора и двух учителей, что коллежский регистратор Фердинанд-Эдмунд, на чьё имя выписан аттестат - это тот же самый Мартын Фаддеевич, документы которого поданы на производство в следующий чин губернского секретаря... | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
30 января 2014 14:37 DVK_Dmitriy написал: [q] В одних бумагах будет Эдмунт, в других Люциан и т.д.?
И отчество сыновей тоже тогда может быть разным?[/q]
В метрических книгах записывали все имена сколько их было. Родители могли давать сколько угодно имен - одно , два, три и больше. Как правило у более знатных больше имен, но даже у тех самых родителей у одного ребенка могло быть два имени а другого хоть и пять.В обиходе звали каким-нибудь одним именем. Но так как в православном государстве такое не было принято, то в последствии чаще всего в документы попадало одно обиходное имя. Отчества у католиков (как и у протестантов) не приняты и не используются. Но в Российском ( и советском тоже) государстве в документах полагалось писать отчество, то и записывалось как правило одно из имен отца. Возьмем такую известную личность как Пилсудский. У него было два имени - Józef Klemens, но он широко известен под первым. Его отец - Józef Wincenty Piotr Мать - Maria Дедушка и бабушка Piotr Paweł Teodora Urszula Otylia | | |
|
