[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| il16 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 42
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2013 21:51 | | |
| No_Doze Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2013 23:45Ne mogli by vy pomoch' v poiske informacii.. menya interesujut rodstvenniki Adam Butler, 1881 goda rojdenia,avgust 23 i ego jena Helena Szumen(-w/-a), 1882 goda rojdenia,mai 15. hotelos by uznat hot' kakuju-nibud' informaciju o nih. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
30 îêòÿáðÿ 2013 1:35 il16 íàïèñàë: [q] íå ïîäñêàæèòå, à äàííûå ïðàâîñëàâíûõ ïðèõîäîâ ãäå íàõîäÿòñÿ?[/q]
êàçàðìû â ã.Ãàðâîëèí - áûâøèé ïðàâîñëàâíûé ïðèõîä Ï. Â. Ñâÿòîé Ãåîðãèÿ. (10 ôîòîãðàôèé) http://www.garwolin.pl//um/mia...zary10.htm Åñëè àðõèâ ã.Ñåäëüöå íåò ïðàâîñëàâíûõ êíèã ã.Ãàðâîëèí, âû äîëæíû íàïèñàòü â ÇÀÃÑ â ã.Ãàðâîëèí: ìîæåò áûòü, â àðõèâå ÇÀÃÑa åùå áóäåò ýòè ïðàâîñëàâíûe êíèãè ? e-mail: umg@garwolin.pl Zastępca Kierownika USC | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
30 îêòÿáðÿ 2013 2:17 | | |
SkydiverÍîâè÷îê  Íîðèëüñê Ñîîáùåíèé: 16 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 îêòÿáðÿ 2013 11:59 Geo Z íàïèñàë: [q]
§®§à§ã§Ü§Ñ§Ý§î §°§Ý§î§Ô§Ñ §¤§Ö§à§â§Ô§Ú§Ö§Ó§ß§Ñ §ß§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§Ý:
[q] §±§à§é§Ö§Þ§å §ß§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§ß§à par. (jelne¨½ska) bielicka; §¦§Ý§î§ß§ñ §Ú §¢§Ö§Ý§Ö§è§Ü §â§Ñ§Ù§ß§í§Ö §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý§í.[/q]
§£§à §á§Ö§â§Ó§í§ç, §ß§Ö §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ü, §Ñ §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ñ. §ª §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý §ä§Ñ§Þ §Ò§í§Ý §à§Õ§Ú§ß. §¯§à §ß§Ö §Ó §ã§Ñ§Þ§à§Û §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ö, §Ñ §Ó §ä§â§Ö§ç §Ó§Ö§â§ã§ä§Ñ§ç §Ù§Ñ §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ö§Û §Ó §¦§Ý§î§ß§Ö. §£ §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ö §Ò§í§Ý§Ñ §ä§à§Ý§î§Ü§à §Ü§Ñ§á§Ý§Ú§è§Ñ. §¡ §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý §é§Ñ§ã§ä§à §ß§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Ý§Ú §à§Ò§Ö§Ú§Þ§Ú §ß§Ñ§Ù§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ§Þ§Ú, §Ú §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ü§Ú§Û §Ú §¦§Ý§î§ß§Ö§ß§ã§Ü§Ú§Û.
§®§à§ã§Ü§Ñ§Ý§î §°§Ý§î§Ô§Ñ §¤§Ö§à§â§Ô§Ú§Ö§Ó§ß§Ñ §ß§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§Ý:
[q] §Ó §²§à§ã§ã§Ú§Û§ã§Ü§à§Û §Ú§Þ§á§Ö§â§Ú§Ú §Ò§í§Ý§à §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §â§à§Õ§à§Ó §¯§Ö§Õ§Ù§Ó§Ö§è§Ü§Ú§ç,[/q]
§¬§Ñ§Ü §ñ §â§Ñ§ß§Ö§Ö §Ú §á§Ú§ã§Ñ§Ý, §æ§Ñ§Þ§Ú§Ý§Ú§ñ §â§Ñ§ã§á§â§à§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§ß§Ñ§ñ. §±§à §â§Ñ§Ù§ß§í§Þ §Ô§å§Ò§Ö§â§ß§Ú§ñ §Ò§í§Ý§Ú §ê§Ý§ñ§ç§Ö§ä§ã§Ü§Ú§Ö §â§à§Õ§í §¯§Ö§Õ§Ó§Ö§è§Ü§Ú§ç §á§à 13 §Ô§Ö§â§Ò§Ñ§Þ. [/q]
§²§Ñ§ß§î§ê§Ö §ß§Ö §Ó§Ú§Õ§Ö§Ý §ï§ä§à§Ô§à §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ, §ß§à §Ó§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ð §ã§à§Ú 5 §Ü§à§á§Ö§Ö§Ü. §´§Ñ§Ü §Ü§Ñ§Ü §ñ §â§à§Õ§Ú§Ý§ñ §Ú §Ó§í§â§à§ã §Ó §Õ§Ö§â§Ö§Ó§ß§Ö §¢§Ö§Ý§ê§Ú§è§Ñ, §ä§à §ß§Ñ§á§Ú§ê§å §ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ö§Ö. §¬§à§ã§ä§Ö§Ý §Ò§í§Ý §Ú §Ó §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ö, §Ú §Ó §¦§Ý§î§ß§Ö. §¢§Ö§Ý§Ú§è§Ü§Ú§Û §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý §Ò§í§Ý §â§Ñ§Ù§â§å§ê§Ö§ß §Ó 60-§Ö §Ô§à§Õ§í. §¯§Ñ §Ö§Ô§à §Þ§Ö§ã§ä§Ö §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã §ã§ä§à§Ú§ä §ê§Ü§à§Ý§Ñ. §±§à§ã§Ý§Ö §â§Ñ§Ù§â§å§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý§Ñ §Ó§ã§Ö §à§Ò§â§ñ§Õ§í §á§â§à§Ó§à§Õ§Ú§Ý§Ú§ã§î §Ó §Ü§Ñ§á§Ý§Ú§è§Ö §ß§Ñ §Ü§Ý§Ñ§Õ§Ò§Ú§ë§Ö. §³§Ö§Û§é§Ñ§ã §Ó §Õ§Ö§â§Ö§Ó§ß§Ö §Ù§Ñ§ß§à§Ó§à §à§ä§ã§â§à§Ú§Ý§Ú §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý. §¦§Ý§î§ß§Ö§ß§ã§Ü§Ú§Û §Ü§à§ã§ä§Ö§Ý §á§â§Ú§ê§Ö§Ý §Ó §Ù§Ñ§á§å§ã§ä§Ö§ß§Ú§Ö §á§à§ã§Ý§Ö §Ó§à§Û§ß§í. §¬ §ã§à§Ø§Ñ§Ý§Ö§ß§Ú§ð, §Ö§Ô§à §Ú§ã§ä§à§â§Ú§ð §ß§Ö §Ù§ß§Ñ§ð, §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã §ä§Ñ§Þ §ß§Ñ §Ü§Ý§Ñ§Õ§Ò§Ú§ë§Ö §ä§à§Ø§Ö §Ü§Ñ§á§Ý§Ú§è§Ñ §ß§Ö§Ò§à§Ý§î§ê§Ñ§ñ. §³ §å§Ó§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ. ---
Ãåìáèöêèå è Ðûçâàíîâè÷è - ìîè ïðåäêè èç Áåëàðóñè, Ëèòâû è Ïîëüøè. | | |
| No_Doze Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
30 îêòÿáðÿ 2013 16:47 Bolshuwee spasibo!! Budu iskat! Vy,prosto,volshebnik! | | |
| ellenna
Êàëóãà
Ñîîáùåíèé: 371
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 2757
| Íàâåðõ ##
30 îêòÿáðÿ 2013 18:07elmanowicz Áîëüøàÿ ïðîñüáà ïîñîâåòîâàòü äàëüíåéøèå íàïðâëåíèÿ ïîèñêîâ ïî äâóì ïðîáëåìàì
1. Èçó÷àÿ ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Ýëüìàíîâè÷, ïîçíàêîìèëàñü ñ ñîâðåìåííûìè íîñèòåëÿìè ýòîéôàìèëèè â Ïîëüøå, íî òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ íàøèõ âåòâåé â 1800 ãã ìû íå îáíàðóæèëè. ×òî ìîæåòå ïîñîâåòîâàòü?
2. Áðàò ìîåãî ïðàäåäà Ýëüìàíîâè÷ Àðêàäèé Âàñèëüåâè÷ ñëóæèë â 1890 è ïîçäíåå â Àâãóñòîâå è Ñóâàëêàõ ïî çåìëåìåðíîìó âåäîìñòâó. Íè÷åãî íå óäàåòñÿ óçíàòü íè î íåì, íè î åãî ïîòîìêàõ ñî âðåìåíè 1 ìèðîâîé âîéíû. Ìîæåòå ëè ÷òî2íèáóäü ïîñîâåòîâàòü?
Ñ óâàæåíèåì,
Ellenna ---
Ýëüìàíîâè÷, ×èñòÿêîâ, Ãðàáëèí, Êóäðÿâöåâ, Âèíîãðàäîâ, Óøàêîâ | | |
| Denis Plyushch
Ñîîáùåíèé: 163
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 71
| Íàâåðõ ##
1 íîÿáðÿ 2013 15:19 Óâàæàåìûå ãîñïîäà!
ß ðàçûñêèâàþ èíôîðìàöèþ îá èíæåíåðå-æåëåçíîäîðîæíèêå Åôðåìå Àíäðååâè÷å Ïëþùå (Jefrem Pluszcz). Ìíå èçâåñòíî, ÷òî îí íå ïîçäíåå 1925 ãîäà íà÷àë ðàáîòàòü íà ïîëüñêèõ æåëåçíûõ äîðîãàõ, â ÷àñòíîñòè, ó÷àñòâîâàë â ïîñòðîéêå âåòêè Kalety-Podzamcze è Herby Nowe-Gdynia. Ïðîæèâàë â ãîðîäå Bydgoszcz. Âåðîÿòíî, èíôîðìàöèÿ î íåì ìîæåò õðàíèòüñÿ â Archiwum akt nowych w warszawie, #16. Ministerstwo Komunikacji w Warszawie? Ïðîøó âàñ ïîìî÷ü ìíå â ñîñòàâëåíèè çàïðîñà â ýòîò àðõèâ íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Èìååò ëè ñìûñë îáðàùàòüñÿ â ãîðîäñêîé àðõèâ Bydgoszcz? Åôðåì Ïëþù ÷èñëèëñÿ óêðàèíñêèì ýìèãðàíòîì, ñòàë ëè îí ïîëüñêèì ãðàæäàíèíîì, ÿ íå çíàþ.
Ñ óâàæåíèåì, Äåíèñ Ïëþù | | |
| Ôûëûïû÷
Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 226
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 93
| Íàâåðõ ##
1 íîÿáðÿ 2013 16:57 Âñåì çäðàâñòâóéòå!Ïîäñêàæèòå,åñëè êòî çíàåò:âîçìîæíî ëè ñóùåñòâîâàíèå äîêóìåíòîâ â êîòîðûõ åñòü ñïèñêè ãðàæäàí Ïîëüøè ó÷àñòâîâàâøèõ â Ïîëòàâñêîé áèòâå 1709ãîäà?Ñåìåéíàÿ ëåãåíäà ãëàñèò ,÷òî ìîé ïðåäîê ïî ôàìèëèè Ôèëèïïîâñêèé èìåííî ïîñëå ýòîé áèòâû îñòàëñÿ â Ðîññèè. ---
ÁËÀÃÎÄÀÐÑÒÂÓÞ!!! | | |
| julk Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 37
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
2 íîÿáðÿ 2013 23:44 to R222Ñïàñèáî áîëüøîå! ß îòïðàâèëà çàïðîñû â àðõèâû ïî Âàøèì ññûëêàì. Ó ìåíÿ åùå âîïðîñ, åñëè ìîæíî. Âñå ëè ñóùåñòâóþùèå ìåòðèêè Âàðøàâû åñòü íà ýòîì ñàéòå http://metryki.genealodzy.pl/pow-59 ? Òàì åñòü Warszawa-Solec Św. Trójcy 1900-1913. ß çíàþ, ÷òî â 1863 ãîäó ñåìüÿ ïðîæèâàëà â ýòîì ðàéîíå. Ãäå æå ìîãóò áûòü ìåòðèêè çà 1845-1846 ãîä ïî ýòîìó ðàéîíó? Ìîæåò, â àðõèâå? Òàêæå, ÿ çíàþ, ÷òî ïðàäåä áûë ñòóäåíòîì, ó÷èëñÿ â Âàðøàâå, â Óíèâåðñèòåòå (?) äî âîññòàíèÿ. Ìîãëè ëè ãäå-òî ñîõðàíèòüñÿ ñïèñêè ñòóäåíòîâ, à åñëè ïîâåçåò, òî è èõ ëè÷íûå äåëà íà ÿíâàðü 1863 ãîäà? Ñ óâàæåíèåì, Þëèÿ | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.