Фамилии в Польше (Польша (Polska)) - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте. Не знаю, можно ли сюда писать, но решила попробовать. Пытаюсь найти и место учёбы своей бабушки. Хочу отправить запрос в Главную дирекцию государственных архивов. Может быть, ещё куда нужно? Польского не знаю. Письмо какое-то странное получается. Может, кто грамотнее составит? Буду рада любой помощи и замечаниям. А так нужен перевод этого письма на польский язык:

"Здравствуйте. Нужна ваша помощь. Мне требуется узнать, в каком учебном заведении училась моя бабушка - Буткевич Елизавета Александровна 1920 года рождения. Годы учёбы неизвестны от 1935 до 1940. Училась на агронома в техникуме или училище в Кракове. Или подскажите, пожалуйста, где давали образования по этой специальности до войны. Может быть, какие-то ссылки, адреса, телефоны. Нужна любая информация. Что-то связано со словом "рольничий". Буду очень - очень благодарна.
Ольга"

А это информация о семье, возможно, окажется полезной, в архивы внесёте. Буткевич Елизавета Александровна Родилась в деревне Ольшаница Ивацевического района Брестской области. Год рождения, по одним данным: 11 декабря 1920 года (паспорт), по другим, 11 либо 20 января 1920 года. Крещена в городском посёлке Косово Ивацевического района Брестской области.
Родители:
Мать - Плискевич Мария Михайловна. Примерный год рождения -1896.Умерла в 1970 году в городе Берёза Брестской области.
Отец - Буткевич Александр Иванович. Примерный год рождения -1894. Расстрелян в 1944 году.
В семье было пять дочерей: Аля (Альбина или Александра), Юлия, Елизавета, Лидия, Екатерина. Аля умерла в Польше, возвращаясь в Беларусь с работ в Германии, Юлия - на Урале, Лидия и Елизавета - в Беларуси. Екатерина жива. Живёт в городе Берёза Брестской области. Родственники в Польше есть, но я ничего о них не знаю. Благодарю за внимание.

Здравствуйте!! можете сказать фамилия Чирнявська или Чернявска, может иметь польское происхождение???

http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/czerniawski.html
Чернявских в Польше почти 3500, но большинсто на бывших немецких землях.
Напрашивается вывод, что они могут быть в основном из бывших восточных земель Польши (Зап. Белорусси и Украины).

Андрей Мистецкий написал:

[q]
а фамилия Мистецкий имеет польское происхождение или нет
[/q]

А на украинское разве не похоже?

Андрей Мистецкий написал:

[q]

похоже) , но я просто думал, окончание на "ий" больше присуще польским фамилиям
[/q]

А украинскому совсем не присуще?
Присуще и белорусскому и даже русскому.
Город по-украински мiсто, по-польски - miasto.

Андрей Мистецкий
А в Польше не может быть людей с украинским происхождением?
Фамилия не шибко распространенная, немного больше могло и в Польше оказаться. Большая часть Украины в разное время была под Польшей.
В Польше подобная фамилия Мястовски Miastowski - 220 человек.

Могут быть поляками, но украинского происхождения.

Скажите, пожалуйста, Как на польском пишется Буткевич Елизавета Александровна? Очень прошу

sporovo написал:

[q]

Скажите, пожалуйста, Как на польском пишется Буткевич Елизавета Александровна? Очень прошу
[/q]

Butkiewicz

Андрей Мистецкий написал:

[q]

знаете, какая еще есть версия происхождения моей фамилии? где-то в XIX веке в документах сделали ошибку, вместо МЕстецкий, написали МИстецкий, а МЕстецкий - это еврейская фамилия , от слова местечко - город, и были такие местечковые евреи, да и некоторых из тех людей( с фамилией Мистецкий), которых я находил в поиске, были с еврейскими именами
[/q]

Обычный случай. С подобными фамилиями могут быть представители любой национальности.
Сама форма фамилии славянская.

Фамилии в Польше

ВСЕ фамилии в Польше. ВСЕ ныне живущие поляки. Количество однофамильцев и место проживания!