Топонимия фамилий жителей Польши

Здравствуйте. За казака Селянского Герасима спасибо. Если анализировать доступные мне списки реабилитированных и погибших в ВОВ, то 90% Селянских родом из Кривополянья и, поэтому, являются моими родственниками по определению. Они мной уже учтены. Кстати, рядом с Селянскими в Кривополянье проживала-проживает большая популяция Мжельских и в соседнем селе Бычки- Подъяпольских. Два других места компактного проживания Селянских: это рязанская Троица и с. Черемное или Черемновское или Черемновка в Алтайском крае. В Троицу могли переехать и Кривополянские. По поводу Черемновки у меня две версии. Либо это потомки переселенцев из Тамбовской губернии 18 века. (Согласно документам это переселение имело место быть по инициативе царского правительства в связи с нехваткой пахотных земель). Либо это потомки 12 тысяч поляков-участников восстания Костюшко, сосланных в Сибирь после его подавления. Они расселились по прилегающим областям. Кемеровские Селянские считают себя потомками поляк. Я общался с некоторыми Селянскими из Белоруссии и Сибири, среди предков которых были Юзефы, Адольфы, Владиславы и т.п. и у которых в семейных преданиях говориться, что первоначально их фамилия звучала по- другому: Зелинские, Селенские, Зеленские или что-то в этом роде. Спасибо вам за информацию, я с ней поработаю. Хотя ясности с происхождением фамилии она не внесла. У меня еще есть версия, что предки получили фамилию именно по факту переселения.

Здравствуйте. Не знаю, можно ли сюда писать, но решила попробовать. Пытаюсь найти и место учёбы своей бабушки. Хочу отправить запрос в Главную дирекцию государственных архивов. Может быть, ещё куда нужно? Польского не знаю. Письмо какое-то странное получается. Может, кто грамотнее составит? Буду рада любой помощи и замечаниям. А так нужен перевод этого письма на польский язык:

"Здравствуйте. Нужна ваша помощь. Мне требуется узнать, в каком учебном заведении училась моя бабушка - Буткевич Елизавета Александровна 1920 года рождения. Годы учёбы неизвестны от 1935 до 1940. Училась на агронома в техникуме или училище в Кракове. Или подскажите, пожалуйста, где давали образования по этой специальности до войны. Может быть, какие-то ссылки, адреса, телефоны. Нужна любая информация. Что-то связано со словом "рольничий". Буду очень - очень благодарна.
Ольга"

А это информация о семье, возможно, окажется полезной, в архивы внесёте. Буткевич Елизавета Александровна Родилась в деревне Ольшаница Ивацевического района Брестской области. Год рождения, по одним данным: 11 декабря 1920 года (паспорт), по другим, 11 либо 20 января 1920 года. Крещена в городском посёлке Косово Ивацевического района Брестской области.
Родители:
Мать - Плискевич Мария Михайловна. Примерный год рождения -1896.Умерла в 1970 году в городе Берёза Брестской области.
Отец - Буткевич Александр Иванович. Примерный год рождения -1894. Расстрелян в 1944 году.
В семье было пять дочерей: Аля (Альбина или Александра), Юлия, Елизавета, Лидия, Екатерина. Аля умерла в Польше, возвращаясь в Беларусь с работ в Германии, Юлия - на Урале, Лидия и Елизавета - в Беларуси. Екатерина жива. Живёт в городе Берёза Брестской области. Родственники в Польше есть, но я ничего о них не знаю. Благодарю за внимание.

http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/czerniawski.html
Чернявских в Польше почти 3500, но большинсто на бывших немецких землях.
Напрашивается вывод, что они могут быть в основном из бывших восточных земель Польши (Зап. Белорусси и Украины).

Андрей Мистецкий написал:

[q]

похоже) , но я просто думал, окончание на "ий" больше присуще польским фамилиям

[/q]

А украинскому совсем не присуще?
Присуще и белорусскому и даже русскому.
Город по-украински мiсто, по-польски - miasto.

Могут быть поляками, но украинского происхождения.