Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3840
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2592
| Наверх ##
25 сентября 6:32 25 сентября 6:33 | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1250
| Наверх ##
2 октября 22:34 Добрый день.
Помогите перевести выделенную запись и несколько слов из записи ниже
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 369 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3624 | Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Vulgaris Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
3 октября 11:44 yelena_02 написал: [q] Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.[/q]
Продолжение инвентаризации той же волости | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3840
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2592
| Наверх ##
3 октября 12:41 yelena_02 написал: [q] Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.[/q]
Если имеются в виду названия граф, то вот
 | | Лайк (2) |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 369 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3624 | Наверх ##
3 октября 14:10 Vulgaris написал: [q]
yelena_02 написал:
[q]
Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.
[/q]
Продолжение инвентаризации той же волости[/q]
Спасибо большое ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 369 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3624 | Наверх ##
3 октября 14:12 Czernichowski написал: [q]
yelena_02 написал:
[q]
Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.
[/q]
Если имеются в виду названия граф, то вот
Спасибо огромное,Михаил Юльевич,это и интересовало.
[/q]
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4187 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2571 | Наверх ##
19 октября 13:27 Добрый день!
Можете помочь прочитать метрику о рождении №39
3006. Vilkaviškio vyskupijos civilinės būklės aktų, metrikų knygų ir kitų dokumentų skaitmeninių kopijų kolekcija. 1629-01-07 - 1956-12-31
2. Garliavos civilinės būklės aktų knygų apyrašas. 1826-01-01 - 1913-12-31
5. Garliavos gimimo aktų knyga. 1841-07-11 - 1845-03-13
Заранее благодарю!
 --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3840
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2592
| Наверх ##
19 октября 19:55 Andrey Maslennikov
Состоялось в Годлеве дня 30 января 1843 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Павел Грасинский, плотник 37 лет, в присутствии Анджея Дамасевича, огородника 40 лет, также Иосифа Гладкевича, ткача 60 лет, в деревне Алексота проживающих, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Алексоте 8 июня 1842 года в шестом часу пополудни от его жены Юзефы из Каневских(? не уверен) 36 лет.
Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, были даны имена Феликс Иосиф, родителями крестными были Антон Бржозовский с Юлианной Вышинской.
Акт этот явившемуся и свидетелем прочитан, и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют | | Лайк (2) |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4187 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2571 | Наверх ##
19 октября 23:18 Огромное спасибо! --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
|
