⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 47 48 49 50 51 * 52 Вперед →
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
Наверх   ## 1 апреля 21:41

витус написал:
[q]
Здравствуйте!
Подскажите фамилия Бакиновский как будет писаться на литовский манер.

Имею ввиду может ли она трансформироваться в Беакинитус или что-то в этом духе?
[/q]

Bakinovskis, Bakinauskas


Лайк (1)
витус

витус

Гомель
Сообщений: 636
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 516
Наверх   ## 1 апреля 22:15

vineja написал:
[q]

витус написал:
[q]

Здравствуйте!
Подскажите фамилия Бакиновский как будет писаться на литовский манер.

Имею ввиду может ли она трансформироваться в Беакинитус или что-то в этом духе?
[/q]


Bakinovskis, Bakinauskas


[/q]

Спасибо большое

---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1632
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1178
Наверх   ## 15 апреля 21:29
Ivanova73
это польский язык, а не литовский
ONLINE
Лайк (1)
ksenix

ksenix

Санкт-Петербург
Сообщений: 383
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5468
Наверх   ## 20 апреля 15:00
Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?


Прикрепленный файл: Снимок экрана 2025-04-20 145733.jpg
---
Работаю по РГИА Санкт-Петербург, СПб ИИ РАН, беру заказы. По обмену интересуют следующие архивы: Нижегородской области (ЦАНО), Волгоградской области (ГАВО)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1632
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1178
Наверх   ## 20 апреля 15:16
ksenix это польский язык, а не литовский
и помещайте по возможности весь скан
ONLINE
Лайк (1)
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
Наверх   ## 21 апреля 12:43

ksenix написал:
[q]
Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?

[/q]


Язык польский
1846 марта 21 в Яниском р-к костеле
крещена Иозефа-Анеля
благородных Александра и Домицели из Гайдомовичев Скиндеров
родившаяся с.г. марта 16 в дер. Пурвинишках этого прихода
Воспр. крест. Даниель Клюковски с Анной Скиндеровной девицей

Лайк (2)
pravednik

pravednik

Москва
Сообщений: 297
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 279
Наверх   ## 25 мая 12:22
Добрый ден.Помогите пожалуйста перевести две строки в середине текста,одного не пойму это польский или литовский язык.Документ 1728 года со смоленщины

Прикрепленный файл: 425 — копия50.jpg
---
Ищу сведения о Шаровых Смоленск и Омск, Питер,Костромская губерния-Лавровых
Ignat_C
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 25 мая 20:07

pravednik написал:
[q]
не пойму это польский или литовский язык.Документ 1728 года со смоленщины
[/q]

Конечно польский, откуда там литовскому взяться? a_003.gif
Лайк (1)
alexeyre

Сообщений: 1206
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 539
Наверх   ## 26 мая 11:49 26 мая 14:46
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти №4.

По детям - удалось разобрать, кто остался. Также возраст умершей и то, что она была вдовой Фелицияна Мелинскаса и прихожанкой Помпянского костела, была приобщена Св. Сакраментов. Что-то еще есть в записи важного?
waleria_kierszanska_-_death_record.jpg
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3087
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 976
Наверх   ## 26 мая 21:06

alexeyre написал:
[q]
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти №4.

По детям - удалось разобрать, кто остался. Также возраст умершей и то, что она была вдовой Фелицияна Мелинскаса и прихожанкой Помпянского костела, была приобщена Св. Сакраментов. Что-то еще есть в записи важного?
[/q]


Похоже, что всё важное Вы разобрали сами.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 47 48 49 50 51 * 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈