Перевод с польского

Olsing

6. Года 1816, дня 4 июля во втором часу пополудни, пред нами, плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской, повета замойского, в департаменте любельском,
явились Михал Потоцкий, 50 лет, и Элиаш Потоцкий, 45 лет, крестьяне, проживающие в Майдане Княжпольском, «стрыи» умершего, и сообщили нам, что Михал, сын Константина Потоцкого, крестьянина, в Александрове проживающего, и Анны из Пиотровских, возрастом девяти месяцев, умер вчерашним днем в девятом часу вечера,
после чего настоящий акт после зачитывания оного сообщающим, писать не умеющим, подписали - кс. Ян Козловский, плебан Майдана Княжпольского, и чиновник стана цивильного

Акт № 12 о смерти двухлетней Текли Потоцкой, дочери Димитрия, у Вас уже должен быть, проверьте.

О браке
1. Состоялось в Майдане Княжпольском 27.01.1833 в первом часу пополудни,
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Войцеха Капки, 30 лет, и Стефана Жин (Zyń ), 28 лет, оба земледельцы, из которых первый в деревне Смульске, а второй в деревне Жине (Zynie) проживают, сегодня заключен церковный брак между Элиашем Потоцким, юношей 19 лет, сыном Элиаша Потоцкого и Катарины из Жинёв, супругов Потоцких, крестьян, в деревне Смульске проживающих, там же рожденном и при родителях остающимся,
и Марианной Гарасюковой, девушкой 19 лет, дочерью Иржи и Марианны из Собанёв, супругов Гарасюков (Harasiuk), крестьян, в деревне Александрове проживающих, в том же Александрове рожденной и при родителях остающейся,
браку этому предшествовали три объявления в днях 18, 20 и 27 января текущего года в парафии Майдана Княжпольского, также устное разрешение присутствующих при бракосочетании родителей новобрачных поступило,
остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали,
акт этот ….
кс. Антон Беганов..


2. Второй брак 3.02.1833 заключают Анджей Блихарз и Ева Коман. Константин Потоцкий, 55 лет, только свидетель. Это надо?

Olsing

По Текле Ваш вопрос в этой теме от 2 сентября, там этот же скан. Мой перевод от 4 сентября, первый текст.

Помогите, пожалуйста, уточнить некоторые пункты по перечню повинностей из инвентаря 1790 (Волковысский уезд). Что понял я сам перевел в экселевском файле, но нуждаюсь в помощи.

dobby

По моему так. Не уверен в мерах зерна, кроме гарнцев. Бочки и корцы написаны по некоторой похожести и вроде так должно быть, но уверенности нет.

dobby

Да, панщина, она же барщина, должна быть в днях в неделю. Но поскольку точного слова в графе я не разобрал, потому оставил знак вопроса.