 | OL-MAS Масленников Олег Александрович Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений OL-MASТема: Перевод с французского
6.07.2025, 18:05
Доброго дня Форумчане!
Французским, к сожалению не владею (из иностранных только немецкий и английский). Мне прислали справочную информацию из архива. Прошу перевести, где в Национальном Архиве и что. Заранее Благодарен.
 |
Тема: Российское Общество Красного Креста (РОКК)
3.07.2025, 15:13
Доброго дня, Уважаемые Форумчане!
В семейном архиве есть фото (ор.1916) с вероятно чиновником (с шашкой) не состоящим на службе из РОКК. На погоне красный крест и похоже римская цифра IX. Фото приложены. По семейным данным это Палагушкин. По данным с/х переписи 1917 сын Палагушкина Федора Николаевича 25 лет был во Всероссийском Земском Союзе. Фото сделано в г. Рузаевка, Саранского уезда, Пензенской губернии (ныне Мордовская Республика). Сын Палагушкина Ф.Н. мог служить и в Госпитале РОКК, и в Лазарете, и в Поезде (Рузаевка была и есть крупнейшим ж/д узлом между Москвой и Самарой). Было еще фото , где на лацкане пиджака знак с Кружечным сбором, но сейчас не могу найти.
Вопрос: Где искать? И можно ли найти? Подходят и Госпитали, и Отряды, и Поезда. Рузаевка самый крупный ж/д узел между Москвой и Самарой. Там во время ВОВ были и госпитали, и склады медикаментов, и поезда. Наверняка на базе старых ПМВ. Город жил железной дорогой.
Прошу Вашей помощи.
С уважением,
Олег
 |
Тема: Архивы Франции
2.07.2025, 19:40
Ivan Grezine написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя OL-MAS от 2 июля 2025 15:20э
Уважаемый Олег Александрович,
Скажите, пожалуйста, а сведения о пребывании искомого лица во Франции подтверждаются хоть какими-либо документами? Поиск можно, конечно, вести и, так сказать, наугад, но географические и другие привязки были бы при их наличии крайне полезны в таком случае.
Готов оказать Вам помощь. Остаюсь в Вашем распоряжении для возможных вопросов.
Искренне Ваш,
Иван Грезин[/q]
И Еще в добавок то,что нашел на сайте:
ХОРОШУН Иосиф ИВАНОВИЧ, р. 1895. Поручик. Во ВСЮР и Русской Армии до эвакуации Крыма. Эвакуирован из Севастополя на корабле "Инкерман". 1921 член Союза увечных воинов в Созополе (Болгария). Жена Александра Тимофеевна (сестра милосердия), сын Константин 1918. /4–63; 781
|
Тема: Архивы Франции
2.07.2025, 19:28
Ivan Grezine написал:[q] >> Ответ на сообщение пользователя OL-MAS от 2 июля 2025 15:20э
Уважаемый Олег Александрович,
Скажите, пожалуйста, а сведения о пребывании искомого лица во Франции подтверждаются хоть какими-либо документами? Поиск можно, конечно, вести и, так сказать, наугад, но географические и другие привязки были бы при их наличии крайне полезны в таком случае.
Готов оказать Вам помощь. Остаюсь в Вашем распоряжении для возможных вопросов.
Искренне Ваш,
Иван Грезин[/q]
Уважаемый Иван, к сожалению на руках нет дополнительных документов. Это рукописная родословная человека, который нам в деды (отцы) годится. Просто удивительные подробности, о которых в семье никто не знал. Вторая проблема: отношения Россия-Украина. Я бы элементарно прошел бы по украинским архивам по Ахтырке, Сумскому уезду, Харьковской губернии (по МК, с/х переписи, РС и другим источникам). Но сейчас проблема. Своих я документально прошел до 1678 года. Работу начал в январе 2022. Помогали детали. Была такая же работа по еще по одной близкой родственнице. Эстония-Рыбинск- Санкт-Петербург. ВЕЗДЕ ПОМОГЛИ Форумчане! Предок из немцев Екатерининских времен.
Пока реперные ТОЧКИ: 1.ХОРОШУН ... (имя) ...Иванович. 2. Рождения 1880х-1890х. 3. Место рождения г. Ахтырка, Сумского уезда, Харьковской губернии. 4.Медик. Офицер (младший или старший).5. Эмигрировал скорее всего из Крыма или с Северного Кавказа, через Турцию, Балканы во Францию. 6. Сын Мишель был в МАКИ, казнен на гильотине. 7. Сам был членом компартии Франции. 8. Жена с двумя младшими Мишеля сыновьями вернулась в 50х годах в СССР и поселилась в г. Макеевка
Есть ли какие-либо возможности во Франции поиска по этим ТОЧКАМ?
Доброго вечера,
Олег
|
Тема: Архивы Франции
2.07.2025, 15:20
Уважаемые Форумчане! Занимаюсь исследованием родословной близкого родственника. В руки попал уникальный семейный документ. Пра(2)бабушка Хорошун Пелагея Ивановна рождена в конце 19 века в г. Ахтырка Сумской области. в семье потомственных лекарей и аптекарей. Ее брат был военным врачом в 1 Мировую войну. После революции вместе с полком ушел в Турцию, на Балканы. Обосновался во Франции. Был членом компартии Франции (?). Его сын Мишель во время 2 Мировой войны был в отрядах Маки. Был пойман и обезглавлен на гильотине. 2 младших сына Хорошуна с матерью в 50-е годы получили разрешение на возвращение в СССР и поселились в Макеевке.
Имя Хорошуна мне неизвестно. Отчество Иванович. Что и где можно найти о нем и его семье во время пребывания во Франции. Когда умер?
|
Тема: НА НИИГН
17.03.2023, 12:20
Очень отзывчивые СОТРУДНИКИ! Общался по телефону. По электронной почте. Сделали все необходимые мне копии!!! И всё бесплатно!!! СПАСИБО СОТРУДНИКАМ И ЗДРАВИЯ!!!
О копиях звонить в приемную 8 834 224 62 42. Писать inst.gum.nauk@e-mordovia.ru Всё решает директор. У меня реакция от запроса до получения электронных копий из фонда с литерой И была 1 день! В моем случае И-958 это машинописные тексты из выписок первоисточников. Перепечатаны с других в 1978 году. Ссылок на первоисточники нет, только номера листов. Спасла Обложка и первая страница выписок. Далее в РГАДА!
|
Тема: Перевод с немецкого
22.11.2022, 22:50
Arkin написал:[q]
OL-MAS написал:
[q]
Номер 248 похоже домохозяйство мельника(?)Boettger.
Интересует расшифровка самого хозяина (кто и где он) и на странице 229 с даты 1782 всё, что касается Карла Симсон и его сыновей Петера и Карла. Работники? Жильцы?
[/q]
Nr. 248 Deutscher Saage Muller (> Sägemüller?) Johann Böttger - мастер лесопилки
Frau..
..
1782 Sind in der Revision bei ihm auf der Mühle nachfolgende Leute aufgenommen gewesen:
Undeutscher Knecht Carl Simson / 46 / Ist abwesend - ненемецкий (т.е. ~эстонец) рабочий[/q]
Доброго вечера, Arkin!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!! 
|
Тема: Перевод с немецкого
22.11.2022, 0:04
Доброй ночи, Форумчане!
В продолжение исследования ветки Симсон получена копия Ревизии 1795 года. Для исследования очень важная
Номер 248 похоже домохозяйство мельника(?)Boettger.
Интересует расшифровка самого хозяина (кто и где он) и на странице 229 с даты 1782 всё, что касается Карла Симсон и его сыновей Петера и Карла. Работники? Жильцы?
Заранее спасибо.
 |
Тема: Перевод с немецкого
21.11.2022, 0:40
Arkin написал:[q]
OL-MAS написал:
[q]
Хоть и владею немецким языком, но прочитать не могу
[/q]
Er, Salz- und Kornmeßer Freikerl Karl Simson; Sie, Stadt, Herrn Kirchen-Vorsteher Wulfsdorff Aufzügling Leno, des verstorbenen Ado Hannemann seine Tochter, copul. am 3 Novbr.[
[/q]
Большое Спасибо, Arkin!
|
Тема: Перевод с немецкого
20.11.2022, 1:31
Ещё раз Доброй ночи, Форумчане!
Наконец-то нашел искомую ветку жены брата и получил копии документов. В приложении запись о браке из МК 1807 Карла Симсон и Лено, если я правильно понимаю Ханнеманн ( или Адо был поручителем?) №19, на правом листе первая. Хоть и владею немецким языком, но прочитать не могу.  Прошу помощи.
 |
Тема: Перевод с немецкого
20.11.2022, 0:25
Past-Discoverer написал:[q] OL-MAS
Vorstadt Nr.202 A 1834
Eltern:
Tr? Karl Simsohn und sein Weib Leno
Heinrich Magnus
geboren 14Juli
getauft 25 Juli
Taufzeugen:
1. Hz? H.M. Borgeest
2. - Frey, jun.
3. Madam Chr.D. Wulfsdorff[/q]
Спасибо Вам Большое!!!
|
Тема: Саранский уезд Пензенской губернии (Республика Мордовия)
19.11.2022, 0:44
ivanphys написал:[q] Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, сколько было приходских церквей в городе Саранске на 1837 год? Задача найти рождение предка, при условии, что приход неизвестен. Хочу понять, насколько это затруднительно.[/q]
Иван я это проходил. 10 Церквей. Прошел!
|
Тема: Перевод с немецкого
19.11.2022, 0:37
Доброй Ночи, Форумчане!
Прошу помощи в переводе записи из МК.
Запись на левой странице, третья снизу Генрих Магнус
рожден 14.07.1820, крещен 25.07
Непонятны первый столбец?
второй столбец: Мл.(?) Карл Симсон ....(сын?) ....??? Лено
Рожден 14 июля
Крещен 25 июля
Восприемники: 1) ??? Х.М. Боргеес(ф?)т ???
2) - Фрей мл. ?
3)??? Крист. Д. Вульфсдорф
 |
Тема: Перевод с немецкого
11.10.2022, 19:14
Arkin написал:[q] OL-MAS
Особого секрета там искать не надо. Т.н. персональная книга имеет единую нумерацию страниц (разворотов страниц) сквозь трех томов. № 586 таким и является. Я не вижу никакой связи этого числа с ревизкой сказкой. 29 -- это перенумерация архива. Кроме того, в этой книге люди сгруппированы по роду занятий -- Träger ~ перевозчик. Haus Nr. 481 адрес кадастровой единицы.[/q]
СПАСИБО 
|
Тема: Перевод с немецкого
9.10.2022, 23:51
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 8 октября 2022 10:23
Спасибо Большое Arkin!
Особенно за то, что написано в примечаниях! Подмастерье плотника, Подмастерье портного!!!
Еще есть пара ВОПРОСов: на правом листе 29 есть заглавие Haus Nr. 481 Traeger.
Что это? Адрес по переписи?
586 (в углу левого и правого листа) номер Семьи?
|
Тема: Перевод с немецкого
8.10.2022, 1:37
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 7 октября 2022 22:56
Спасибо Большое!
Вы даете удочку, а не рыбу!
Не смог прочесть про Йоханну Биату в 1838 Что и куда? Карл Райнхольд в 1845 " переехал ("двинулся") .... Св. Николай...????, Хайнрих Магнус (ИСКОМЫЙ) в 1843 в Ревель?
|
Тема: Перевод с немецкого
7.10.2022, 21:08
Прошу помощи в переводе всего о семье Симсон, в продолжение исследования линии Симсонов из Пярну. Копия "Персональная книга. Том III. Лица, не зарабатывающие на жизнь сельскохозяйственным трудом" 
Понимаю, что первый столбец Члены семьи, второй и третий место рождения и дата, далее предположительно Год женитьбы сыновей, далее не ясно до последнего столбца, предположительно кто и куда уехал? Прошу помочь!
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН!
 |
Тема: Перевод с немецкого
7.10.2022, 20:04
ОГРОМНОЕ Спасибо за Помощь! Действительно, Талант разобрать сложный почерк 1807 года!
|
Тема: Перевод с немецкого
3.10.2022, 23:10
Доброго всем Экспертам вечера!
Прошу помочь с расшифровкой файлов из метрических книг. г. Пярну
Заранее благодарен!
 |
Тема: Фамилии по Пензенской области
1.11.2021, 20:17
Мой ник OL-MAS
Живу в Москве
Ищу в ПО, ПГ, РМ Масленниковых, Суриных, Палагушкиных, Маски(е)сковых, Масле(и)сковых, Маскинских, Масле(я)никоых, О(А)с (ь)минновых
Место проживания: Саранск, Рузаевка, Саранкий уезд, с. Арх-Голицино (Голицино, Архангельское Голицино), Инсарский уезд, с. Знаменская Пёстровка
Я ЖИВУ! 
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года
1.11.2021, 0:48
>> Ответ на сообщение пользователя Kalmikov от 31 октября 2021 23:22
БРАВО ВАМ и Виктории Хегай! Циркуляр 402 " О гербовом сборе с документов, выдаваемых местными органами ЗАГС"от 10.09.1924 . Опубликован в Бюллетене №34 НКВД от 24.09.1924 года Присоединить не удается.Очень много весит.
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года
1.11.2021, 0:15
Спасибо Всем Откликнувшимся!!! В продолжение скан копии МК жены вышеприведенного Александра Павловича ЕЛИСАВЕТЫ и тоже приписка синими чернилами справа. Вроде " Выпись 1926( или 1920?) ...4079 на паспорт?" Так ли? Прошу мнения и правки.
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года
31.10.2021, 23:10
ВикторияХегай написал:[q]
OL-MAS написал:
[q]
есть справа запись от 1925 года
[/q]
Выпись 15/IX 1925 г. № 5701
на паспорт от героб. осв. У9 № 34 бюлл. Н.
К.В.Д. от 1924 г.
Примерно так. 15.09.1925 была сделана выписка из МК для получения паспорта.
[/q]
Доброй ночи, Виктория! Спасибо большое! Как-то это можно свзать с карандашной записью слева "умер"? Что может значить "... от героб. осв. У № 34 бюлл. Н.К.В.Д. от 1924"
С уважением.
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года
31.10.2021, 19:06
Доброго всем вечера и Здравия!
Прошу помощи в прочтении текста в копии МК записи о рождении. Поверх записи от 1894 года о рождении Александра у Павла Иванова есть справа запись от 1925 года. Вижу что есть дата (не пойму точно какая). Перед ней слово (а), далее номер, ... слово "паспорт".... По семейным историям, Александр Павлович погиб в 1924-1925 г. Документально подтвержденных данных кроме этой записи нет. Помогите расшифровать!
 |
Тема: Пензенский архив
30.10.2021, 22:32
>> Ответ на сообщение пользователя Anna_Kirillova от 30 октября 2021 18:21
Анна, доброй ночи! В ЦГА РМ до 1918 года в том числе и по Саранскому уезду (имеются в виду МК) почти всё есть (может некоторые исключения по некоторым годам). У Вас всё в руках! Приход, год, ФИО. Просто запрос в ЦГА РМ по электронке и ждать.
|
Тема: Русско-японская война 1904-1905 гг
30.10.2021, 16:28
>> Ответ на сообщение пользователя Дмитрий_Н от 30 октября 2021 16:07
Именно поэтому хочу купить. Не для решения вопросов. Книга как для себя, так и для внуков. Чтобы была возможность чуть понять тех, на плечах кого стоим и стоять будем. И почему мы такие.
|
|
|
