àðõèâ òåìû Çàáåëëî (Çàáåëà) çà 2009 ãîä

áëàãîäàðÿ ïîìîùè ôîðóì÷àí, â íàøèõ ðÿäàõ ïîÿâèëñÿ âîåâîäà

«Ïî âåëåíèþ Âåëèêîãî êíÿçÿ â Óñòþãå ñîáèðàëîñü îïîë÷åíèå ê Âÿòêå ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì âîåâîäû Òåðåíòèÿ Çàáåëû»

Ëåòîïèñíàÿ êíèãà Âåëèêîãî Óñòþãà.

À âîò êàê íàïèñàíî â ëåòîïèñè:
"Â ëåòî 7040. Ïîãîëîâíàÿ áûëà ñ Óñòþãà ê Âÿòêå, à âîåâîäà Òåðåíüòåè Çàáåëà"
ãîä 1532

Èñòî÷íèê: ÏÑÐË ò.37 ë.103. Óñòþæñêàÿ ëåòîïèñü .Àðõàíãåëîãîðîäñêèé ëåòîïèñåö. Ì. 1982 ã.


ÑÏÀÑÈÁÎ!!!

rittas

ÑÏÀÑÈÁÎ, ó ìåíÿ ýòîé èíôîðìàöèè åùå íåò.
Íèêàê íå ìîãó âûáðàòü âðåìÿ, ÷òîáû ïðîñìàòðèâàòü ýòè ìåòðèêè.
Áëàãîäàðþ åùå ðàç!!!

ìîé ñêðîìíûé + çà ïîìîùü!!!

åñëè, åùå ÷òî-íèáóäü ïîïàäåòñÿ.....íå îòêàæóñü

monaleks Y

Ëåøå÷êà, ñïàñèáî!!!

Ýòîãî ó ìåíÿ åùå íåò. Âîò âåäü êàê...
ìîé ñêðîìíûé + çà ïîìîùü

Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷
Âåðàí³êà

(Âåðøàâàíàå àïàâåäàííå)



Ê un pensier del mio capo*

(* ßíà – âûäóìêà ìà¸é ãàëàâû)

Äæàâàí³

ß íà äóøû ¢ðàæë³âàé ìàþ

Æûööÿ ì³íóëàãà ïÿ÷àöü:

Ñõà÷ó ñâîé âîëüíû âåðø ïà÷àöü, —

² ¢ðàç ïðà ïðîøëàå çãàäàþ;

Ó äàëü âÿäóöü ìÿíå ñëÿäû

Äà âàñ, äç³öÿ÷ûÿ ãàäû.



¡ñòàå ïåðàä ìà³ì ïàãëÿäàì

² âóëêà, âåþ÷àÿ ñíîì,

² ö³õ³, ñòàðàñâåöê³ äîì

Ç öÿí³ñòûì, àäç³÷ýëûì ñàäàì;

Íàä ³ì øïàêî¢í³öà ¢ ãàðû,

À ¢êðóã ñõ³ë³¢ñÿ òûí ñòàðû.



Äîì ãýòû äà ïàíî¢ Çàáåëà¢,

Ñóñåäçÿ¢ íàøûõ, íàëÿæà¢;

ß çìàëêó òàì øòîäçåíü ãóëÿ¢,

3 äçÿöüì³ ³õ ëåç íà äàõ³ ñìåëà,

Ðâࢠÿáëûê³, ðàá³¢ ñàäîì

² êðûêàì ïî¢í³¢ öýëû äîì.



Âÿñ¸ëà éøë³ ãóëÿíê³ íàøû:

Ïàä øóì ³ ãóê ðàçìàõ ðóê³

Çá³âࢠçäàë¸êó ãàðàäê³,

Áû¢ ÷óòíû ñìåõ ïðû â³äçå "êàøû",

² êîæíû ñòðûìûâࢠñâîé ïëà÷,

Êàë³ ¢ðýçà¢ñÿ ¢ ïëå÷û ìÿ÷.



À âå÷àðêîì ìû âûïóñêàë³

¡ ïàâåòðà áåëûõ ãàëóáî¢:

Çðàá³¢øû íåêàëüê³ êðóãî¢

Ó âûøûíþ ÿíû øûáàë³,

ßê ÷ûñòû ñíåã êðóæûë³ òàì

² ïàäàë³ íà äàõ³ ê íàì.



Êàë³ æ ñà÷û¢ñÿ áëåäíàâàòû

Çîð ñ³í³õ ñâåò ïðàç íåáàñõ³ë

² óïëåòà¢ñÿ âóëàê ïûë, —

Ìû ¢ñå ïÿÿë³ êàëÿ õàòû,

² íàïà¢íÿ¢ íÿãó÷íû õîð

Ìàðêîòíàé ïåñíÿé ñö³õøû äâîð.



Òàê ó ãóëÿíêàõ ïðàëÿòàëà

Ìภäç³öÿ÷àå æûöö¸,

À ïîðó÷ ö³õàå äç³ö¸,

Äà÷êà Çàáåëà¢, óçðàñòàëà.

ßå ÿ ìàëà çíà¢: ÿíà

¡ñÿãäû áûëà ñàìà, àäíà.



Æûëîñÿ öÿæêà Âåðàí³öû

(Õàé òàê äçÿ¢÷ûíó áóäçåì çâàöü):

ßå ïàìåðëà ðàíà ìàöü

² íå áûëî ñà¢ñ³ì ñÿñòðûöû,

À áàöüêà ñýðöà õîöü ³ ìå¢,

Äû ïðûòóë³öü ÿå íå ¢ìå¢.



Òàìó ç ìàëåíñòâà ïàëþá³ëà

Õàâàööà ¢ ñàä ñòàðû ÿíà,

Äçå âåÿëà äûõàííå ñíà,

² ö³øûíÿ ¢ ïàâåòðû ïëûëà,

² íåðóõîìû áû¢ ñïàêîé,

Ìà¢ëÿ¢ ó ãëûá³í³ ìàðñêîé.



Íå êàëûõíóööà ë³ñöÿ¢ õâàë³,

¡ñïëÿñíó¢øû ïåíàþ öâÿòî¢

Ïàâåðõ ÷àðýøíåâûõ êóñòî¢;

ʳï³öü øóì ìåñòà äçåñü òàì äàë³,

À òóò ³ ãëóõà ³ öÿìíî, —

Íå çâàðóõíå ìàðñêîå äíî.



² çàáûâàëà Âåðàí³êà

̳æ ç¸ëàê ç êí³æêàé àáà ¢ñ¸ì,

À ¢çãëÿíå — ñàä ê³ï³öü æûöö¸ì:

Íàä ¸þ êóñò øûïøûíû äç³êàé,

Áðóÿå áë³çêà ñîííû øìåëü,

² ãîðêà ïàõíå òîíê³ õìåëü.



²çíî¢ ñòðàí³öà çà ñòðàí³öàé

Ðàñêðûòàé êí³ã³ øàëÿñö³öü;

Íÿ÷óòíà ÷àñ êóäûñü áÿæûöü,

Ðàÿööà äóìê³ Âåðàí³ê³, -

Óñ¸ ðàñöå äóøà ÿå

² ¢ ïà¢íàöå êðàñû ¢ñòàå.



Êàë³ æ àñåíí³ÿ íàâ³íû

Çìÿíÿë³ ñàä, êàë³ ç áÿðîç

Ðâࢠë³ñöå âåöåð, à ìàðîç,

Íàë³¢øû ÿãàäû ðàá³íû,

Òðàâó ãóá³¢, ³ ìû íàãîé

¡çðûâàë³ ïðýëûõ ë³ñöÿ¢ ñëîé;



Êàë³ ïàòðîõó ÷ûðâàíåë³

×àðîìõà, ë³ïà, ñòðîéíû êë¸í,

À ãí¸çäû çìðî÷íûÿ âàðîí

̳æ ãîëàãà ãàëëÿ ÷àðíåë³,

² ãðîçíû âå÷àðà ïàæàð

Ïûëࢠì³æ áóðà-øûçûõ õìàð;



Êàë³ àñåíí³ âåöåð äç³êà

Ñòàãíࢠ³ ãëóõà ïà íà÷àõ

Ãðûìå¢ ó íàø æàëåçíû äàõ,—

Òàäû äà ëåòà Âåðàí³êà

Àä íàñ çí³êàëà ¢ ³íñòûòóò

² íå áóäç³ëà çãàäàê òóò.



À ÷àñ óñ¸ êàö³¢ñÿ äàë³,

Õàâàþ÷û íà äíå ãàäî¢

² ãàðàäê³ ³ ãàëóáî¢;

Ìû íåïðûêìåòíà ïàäðàñòàë³,

À ³íøû ¢æî ø÷ûïࢠâóñû

² ë³÷û¢ ³õ ãàðîé êðàñû.



² òîëüê³ ¢æî òàäû ÿ ¢ãëåäçå¢,

Øòî ïîðó÷, ÿê öâÿòîê ëÿñíû,

¡çðàñëà ¢ êðàñå ñâà¸é âÿñíû

Äà÷êà ñàìîòíàÿ ñóñåäçÿ¢.

I — ïîìíþ ÿ — òàäû æà ¢ïåðø

3 ìàåé äóøû ïàë³¢ñÿ âåðø.



¨í òàì ê³ïå¢ ñòðó¸é æûâîþ,

Ïðàç õîëàä ìûñë³ ïðàöÿêà¢

² ¢ öâ¸ðäûõ ôîðìàõ çàñòûâà¢,

ßê âîñê ãàðà÷û ïàä âàäîþ,

Êàòîðûì òðýáà âàì ãàäàöü,

Àá ÷ûì òîé âåðøûê ìå¢ êàçàöü.



ß æ ñàì ñêàæó éø÷ý òîå òîëüê³,

Øòî ê Âåðàí³öû òâîð ïàñëà¢

² ìëå¢, ³ ¢ñ¸ àäêàç ÷àêà¢.

Àæ âîñü ïðàéøëî ìàðóäû êîëüê³

Òðûâîæíûõ äç¸í, à ¢ñ¸ íÿìà

ͳ Âåðàí³ê³, í³ ï³ñüìà.



Êàë³ æ ÿ íåÿê ç ¸é ñïàòêà¢ñÿ,

Çàãàâàðû¢øû, ÿê ó ñíå,—

ßíà ç³ðíóëà íà ìÿíå

² ðàïòàì ç âóñò ÿå ñàðâà¢ñÿ

Òàê³ áÿçâ³ííû, ÷ûñòû ñìåõ,

Øòî íà ÿãî çëàâàööà — ãðýõ.



Ñìåõ ãýòê³ ìàþöü òîëüê³ äçåö³

Äû ëþäç³ ç ÿñíàþ äóøîé;

² ¸í, ÿê æàâàðàíàê òîé,

Çâ³íå¢ ³ ¢æî êàõàííÿ ñåö³

Íÿ÷óòíà í³ø÷û¢, ÿê óðàç

Ñàðâà¢ñÿ, äðîãíó¢ ³ ïàãàñ.



Íàêðûëà ÿñíû òâàð äçÿâî÷û

Çàäóìû ñóìíàÿ ³ìãëà,

Íà ïëå÷û ðó÷êà ìíå ëÿãëà,

Ñïàãàäë³âà ç³ðíóë³ âî÷û,

² äàëÿöå¢ ê ìà³ì âóøàì

Ëàñêàâû øýïò: "Ìî áîëüíà âàì?"



Íå, çîðêà, ìíå áûëî íå áîëüíà,

Áî áà÷ûëà àäíî äóøà, —

ßê òû ñâÿæà ³ õàðàøà,

ßê ðàäà òû æûööþ íÿâîëüíà,

Óñÿ ïàä ñðýáíàþ ðàñîé

Ñà éñòóæêàé ñêðîìíàé ì³æ êàñîé.



² ìåëà äçå¢÷à âûãëÿä ìàö³,

Êàë³ òàäû êà ìíå ÿíà,

Òðûâîæíàé ëàñêàþ ïà¢íà,

Ñõ³ë³ëàñÿ ÿê äà äç³öÿö³,

dzÿþ÷û ïåðàäà ìíîé

Ó íîâàé ïåêíàñö³ æûâîé,



Ó òýé, øòî ç ïîñòàööþ äçÿ¢÷ûíû

Çë³âàëà ìàöåðû ÷ýðòû.

0, ÿê ïðûãîæû-äç³¢íû òû,

Äâàéíîé êðàñû àáë³ê ÿäûíû!

Àæû¢ ó ³ì òâîé âå÷íû öýëü,

Ìàäîíí òâàðûöåëü, Ðàôàýëü!



² ïðàä âûñîêàþ êðàñîþ,

Óâåñü çà÷àðàâàíû ¸é,

Ñêëàí³¢ñÿ ÿ äóøîé ìà¸é,

Íàòõí¸íàé, ðàäàñíàé òàêîþ,

À ¢ ñýðöû õîðàøà áûëî,

Òàì çàïàë³ëàñÿ öÿïëî.



Äàñþëü ÿø÷ý ÿíî ïûëàå;

Çäàåööà — ¢ì¸ðëà, àëå ¢ðàç

Ïðàá'åööà çíî¢ ³ ïðîéøëû ÷àñ

Ïðàä ³ì ó çãàäêàõ ïðàñòóïàå,

ßê ïðû àãí³ ö³ öåïëàöå

Òàåìíû ïîäï³ñ ó ë³ñöå.



² êîíü êðûëàòû äà Ïàðíàñà

Ìîé äóõ ³ì÷ûöü òàäû, êàá ÿ

Áûëîå àïÿâࢠïàñëÿ.

Äû ÿê çíàéñö³ ñëÿäû Ïåãàñà

Íà áðóêó ìåñòà? Öÿæêà ¢ïåðø!

Ñïà÷ûíü æà òðîõ³, âåðíû âåðø!


1911-1913

×òî çà ïàíû Çàáåëëî óïîìèíàþòñÿ â ïîýìå Áîãäàíîâè÷à? Êòî ìîæåò ïîäñêàçàòü?

turdus

î÷åíü ðàäà, ÷òî ïðèãîäèëîñü