Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 718
| Наверх ##
15 июня 2013 23:16 westakow написал: [q] Подскажите как на латышском будет писаться Бураков Юрий? [/q]
Jurijs Burakovs. V Liepaje na eto imja net telefona, jestj v Rige, no on nedostupen dlja publuchnogo pol;zovanija | | |
| westakow
г. Звенигород, МО
Сообщений: 111
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 102
| Наверх ##
17 июня 2013 22:03 ---
Шестаков (Шостак), Ковшунов (Ковшун), Кумпанець/Компанец, Денисенко - село Рудня; Стрельцов - село Радьковка; Фокин - деревня Григорьевка-Васильевка, Кирсановского уезда; Петров - деревня Подол, Крестецкого района; Бураков, Филиппов, Белецкий, Шульга. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10883 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4356 | Наверх ##
18 июня 2013 0:49 westakowРига ул Квелес15 | | |
IreneJedi Санкт-Петербург Сообщений: 174 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 70 | Наверх ##
2 августа 2013 20:10 помогите,пожалуйста, с переводом с латышского.
Atbildot uz Jūsu jautājumu- vecvectēva dzimšanas reģistrā būs minēta informācija par vecākiem. Dotajā momentā nevaru Jums atbildēt, kāda informācija būs iekļauta par vecākiem. Tiks sagatavota dzimšanas izziņa par Jūsu vecvectēvu ar reģistrā pieejamo informācija par viņa vecākiem. Ja Jūs interesē vecvectēva vecāku dzimšanas reģistri, lūdzam interesēties Latvijas Valsts vēstures arhīvā. ---
Гладышев, Горбачев, Кривошеин, Крюков, Рогалев, Шарманов (Яренский у.), Парняков, Палачёв, Суковаткин, Нисковский (В. Устюг), Гусев, Дубков, Кокунов, Комаров, Кузин (Егорьевский у), Горлов, Лавров, Медведев (Козловский у.), Котенко, Скрипаль, Беловол (Изюмский у.), Гомзиков, Садовников (Чернский у.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 718
| Наверх ##
3 августа 2013 22:38 IreneJedi написал: [q] помогите,пожалуйста, с переводом с латышского.
[/q]
Otvechaja na Vash vopros - v registre o rozhdenii pradeda budet ukazana informacija o raditeljah. V dannij moment nemogu Vam otvetitj, kakaja informacija o roditeljah budet vkljuchena. Budet podgotovlena spravka o Vashem pradede s dostupnoj v registre informaciji o jego roditeljah. Jesli Vas interesujut registri roditelei vashego pradeda, prosim interesovatsa v Latvijskom gosudarstvennom arhive istorii. | | |
IreneJediСанкт-Петербург Сообщений: 174 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 70 | Наверх ##
3 августа 2013 23:11 apinis, спасибо ---
Гладышев, Горбачев, Кривошеин, Крюков, Рогалев, Шарманов (Яренский у.), Парняков, Палачёв, Суковаткин, Нисковский (В. Устюг), Гусев, Дубков, Кокунов, Комаров, Кузин (Егорьевский у), Горлов, Лавров, Медведев (Козловский у.), Котенко, Скрипаль, Беловол (Изюмский у.), Гомзиков, Садовников (Чернский у.) | | |
IreneJediСанкт-Петербург Сообщений: 174 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 70 | Наверх ##
5 августа 2013 20:59 Еще переведите,пожалуйста -
Lai varētu atbildēt uz Jūs interesējošo jautājumu, lūdzu aizpildīt klāt pievienoto veidlapu un nosūtīt uz e-pastu dzimts.dep@tm.gov.lv . Jums sagatavos izziņu no vecvectāva dzimšanas reģistra, ja tas tiks atrasts. Izziņā tiks sniegta visa reģistrā norādītā informācija. Izmaksas ir atkarīgas no tā kur Jūs saņemsiet šo izziņu, ja saņemšana ir iespējama Rīgā, A.Čaka ielā 38A, tad izmaksa ir 4.-LVL, ja Jūsu dzīvesvieta ir ārvalsts un dokumentu nosūta ar LR Tieslietu vai Ārlietu ministrijas starpniecību, tad izmaksas ir lielākas (apmēram 30.-LVL par dokumentu). ---
Гладышев, Горбачев, Кривошеин, Крюков, Рогалев, Шарманов (Яренский у.), Парняков, Палачёв, Суковаткин, Нисковский (В. Устюг), Гусев, Дубков, Кокунов, Комаров, Кузин (Егорьевский у), Горлов, Лавров, Медведев (Козловский у.), Котенко, Скрипаль, Беловол (Изюмский у.), Гомзиков, Садовников (Чернский у.) | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
5 августа 2013 21:18 Чтобы ответить на интересующий вас вопрос, пожалуйста, заполните прилагаемую форму и отправить по электронной почте dzimts.dep@tm.gov.lv. Вам подготовят выписку из реестра рождения Вашего прапрадеда, если его найдут. В выписке будет предоставлена вся имеющееся в реестре информация. Стоимость зависит от того, где вы хотите получите выписку, если сможете забрать в Риге на улице А.Чака 38А, стоимость составит 4 Ls, а если ваше место жительства находится за границей, то документ будет направлен через Министерство юстиции или министерство иностранных дел, стоимость будет выше (около 30 Ls за каждый документ). ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
5 августа 2013 21:21 5 августа 2013 21:21 4 Ls - примерно 200 рублей
30 Ls - примерно 1500 рублей ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 718
| Наверх ##
5 августа 2013 21:26 IreneJedi написал: [q] Еще переведите,пожалуйста -
[/q]
Chtobi otvetitj na Vas interesujushchij vopros, pozhalusta zapolnite prilozhenij blank i otpravte na e-mail: dzimts.dep@tm.gov.lv. Dlja Vas podgotovjat spravku iz registra o rozhdenii pradeda, jesli regitr budet najden.. V spravke budet dana vsja informacija iz registra.. Rascenki (oplata) zavisit ot togo, gde budete poluchatj etu vipisku. Jesli eto vozmozhno v Rige, po ul. Čaka 38A, to plata - 4 LVL. Jesli Vashe mesto zhitelstva za granicei i dokument otsilajut posrednichestvom ministerstva Justicii ili Inostrannih del, togda oplata okolo 30 LVL za dokument. | | |
|
