Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 января 2023 19:31 Avgustinas50 написал: [q] А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ? [/q]
Если человек жил на территории этнической Литвы, то кем ему ещё быть?.. Тем более, если он крестьянин. Среди шляхты ещё были белорусы и поляки, но в любом случае, их количество было много меньше, чем литовцев. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Lina1 Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
8 марта 2023 12:20 8 марта 2023 12:33 Avgustinas50 написал: [q] Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?[/q]
От куда вы взяли что Аугустинас ето фамилия?Это литовское имя.https://www.google.com/search?q=augustinas+pavarde&client=firefox-b-d&sxsrf=AJOqlzU6Jsv7hGMc-i9xpDSqBBaDlYeDIw%3A1678267176215&ei=KFMIZPjXDNyTwPAPk7WAmAk&ved=0ahUKEwj4i4G3gMz9AhXcCRAIHZMaAJMQ4dUDCA8&uact=5&oq=augustinas+pavarde&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQAzIECCMQJzoICAAQogQQsAM6BggAEBYQHjoICAAQFhAeEAo6CwgAEBYQHhAPEPEEOggILhCABBDUAjoFCAAQgAQ6BQguEIAESgQIQRgBUKoGWKIdYJgiaAFwAHgAgAFxiAHxCJIBAzkuM5gBAKABAcgBA8ABAQ&sclient=gws-wiz-serp https://www.google.com/search?...s-wiz-serpАугустинас фамилия есть но она нераспрастраннённая https://cemety.lt/public/decea...;cemetery= ---
abc123 | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
8 марта 2023 12:34 ---
abc123 | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
8 марта 2023 12:35 olanvmaks написал: [q] Интересно. Ну у моего отца фамилия была Чейко, но он говорил что она до войны была другая что то вроде Чейкос-Буйрес(Бурлис) Спасибо что направили правильно.
[/q]
https://cemety.lt/public/decea...;cemetery= ---
abc123 | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
8 марта 2023 12:36 Avgustinas50 написал: [q] Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?[/q]
Августинас нет токои фамилии ---
abc123 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
9 марта 2023 1:48 Lina1 написал: [q]
Avgustinas50 написал:
[q]
Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?
[/q]
Августинас нет токои фамилии[/q]
Ну почему же? По той ссылке, которую Вы давали, похоронено на разных кладбищах немало Аугустинасов https://cemety.lt/public/decea...;cemetery= | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
9 марта 2023 13:28 vineja написал: [q]
Lina1 написал:
[q]
Avgustinas50 написал:
[q]
Добрый день ! А можно ли по фамилии определить национальность ? Если она сначала писалась Аугустын , а потом стала Августинас ?
[/q]
Августинас нет токои фамилии
[/q]
Ну почему же? По той ссылке, которую Вы давали, похоронено на разных кладбищах немало Аугустинасов https://cemety.lt/public/decea...;cemetery=
[/q]
плюс минус -можно-но можно и ошибиться ---
abc123 | | |
Lina1Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 213 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
9 марта 2023 13:32 9 марта 2023 13:35 ---
abc123 | | |
| Helen_Li Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
10 марта 2023 21:48 Lina1 написал: [q] Набираите латинскими буквами Siauliai ili Kaunas [/q]
А как правильно писать латинскими фамилии Шуткус и Смердинский (+Смерзинский)? ---
Ищу сведения о семьях:
Лизандер, Шуткус, Смердзинских - Латвия, Литва, ДВ. (18,19,20 века)
Варвенко, Бочкаревых - ДВ (ЕАО) + амурское и донское казачество (19,20 века)
Зюськиных - Могилевск.губ. + Красноярск.край (19,20 века)
Курбановых - СПб (19,20 века) | | |
| Maria-Marianna
Сообщений: 161
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 147
| Наверх ##
11 марта 2023 13:52 Helen_Li
Если по-литовски, то, по-моему
Šutkus - для мужчин
Šutkutė - для незамужних девушек
Šutkienė - для замужних женщин | | Лайк (1) |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2