⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18  19 20 21 22 23 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 19 декабря 2019 20:02
это латынь.
natatu

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 декабря 2019 22:03
А с латыни кого попросить?
---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район
diza

diza

Москва
Сообщений: 2212
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2252
Наверх   ## 19 декабря 2019 22:05

natatu написал:
[q]
А с латыни кого попросить?
[/q]


https://forum.vgd.ru/27/20658/
rivit76

Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
Наверх   ## 28 декабря 2019 14:34
Добрый день.
Помогите разобрать и перевести
нижняя строка
сыны ??? Якуба

Прикрепленный файл: милька1.JPG
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
rivit76

Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
Наверх   ## 28 декабря 2019 14:35 28 декабря 2019 14:36
и еще
нижняя строка
??? Йозеф Яна сын ????

Прикрепленный файл: милька2.JPG
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 28 декабря 2019 14:45

rivit76 написал:
[q]
сыны ??? Якуба
[/q]

Synowcowie Jakuba
rivit76 написал:
[q]
??? Йозеф Яна сын ????
[/q]

Służebny Józef Jana syn и фамилия
victor2017

Минск
Сообщений: 351
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 881
Наверх   ## 28 декабря 2019 15:14

rivit76 написал:
[q]
и еще
нижняя строка
??? Йозеф Яна сын ????
[/q]


Фамилия может Остенски (Ostenski)...
rivit76

Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
Наверх   ## 28 декабря 2019 15:15 28 декабря 2019 15:15
Спасибо!

Geo Z написал:
[q]
Synowcowie
[/q]
это сыновья или что-то другое?

Geo Z написал:
[q]
Służebny
[/q]
- что это может значить?

---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 28 декабря 2019 15:24

rivit76 написал:
[q]
это сыновья или что-то другое?
[/q]

Сыновья, но не его, а могут быть и не сыновья. Несколько значений.

synowiec (język polski)
(1.1) st.pol. syn rodzonego brata lub rodzonej siostry
(1.2) st.pol. brat matki
(1.3) st.pol. syn brata lub siostry dziadka
(1.4) st.pol. pasierb


rivit76 написал:
[q]
- что это может значить?
[/q]


из прислуги
victor2017

Минск
Сообщений: 351
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 881
Наверх   ## 28 декабря 2019 15:25
Służebny - гугл перевёл как лакейский.
Synow cowie - гугл перевёл как сыновья дочерей.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18  19 20 21 22 23 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈